外媒圍觀Duang走紅中國：無定義，沒法翻譯，可能是囈語

澎湃新聞?dòng)浾?莊曉丹

2015-03-06 16:15

春節(jié)已過，外國媒體最近已經(jīng)不糾結(jié)今年到底是山羊年、綿羊年還是羚羊年了，他們最近在“Duang”。

什么是“duang”，百度百科是這么說的：“2015年2月24日前后，一部由成龍代言的曾被工商部門打假的廣告再次被網(wǎng)友們挖出來進(jìn)行了新一輪惡搞。而這次惡搞的主要內(nèi)容則是將成龍和龐麥郎的《我的滑板鞋》進(jìn)行了神一般的同步成《我的洗發(fā)水》?！?/u>

那接下來，就跟著澎湃新聞（www.school126.cn）一起來看看美聯(lián)社、合眾國際社、《每日電訊》、《洛杉磯時(shí)報(bào)》、BBC、Mashable新聞博客以及《外交政策》的報(bào)道（排名不分先后）是怎么談“duang”的。

是的，《外交政策》也報(bào)道了。文章稱，“全世界的互聯(lián)網(wǎng)似乎正深受冬季集體無聊病之苦?！?p>

Mashable新聞博客在文章中指出，“只有在少數(shù)情況下，社交媒體上流傳的一些東西會(huì)對(duì)網(wǎng)絡(luò)造成災(zāi)難性的影響。一個(gè)以無法解釋的原因刺激了整個(gè)網(wǎng)絡(luò)世界的興趣的毫無意義的東西會(huì)是一個(gè)致命的打擊。其癥狀包括力竭、心悸或者是信任問題?！?/p>

作為一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)碾s志，《外交政策》認(rèn)為，讓“Duang”火起來的原因“可能是因?yàn)榈厍蜃赞D(zhuǎn)軸傾斜”。北半球正深陷嚴(yán)寒之中——北京氣溫目前是28華氏度（-2.2°C左右）——全世界的網(wǎng)民似乎樂于用病毒讓自己忙碌起來，無論是中國的一個(gè)奇怪的詞，還是從2月27日開始席卷了美國互聯(lián)網(wǎng)世界的裙子顏色爭論。

“duang”解釋不清卻傳播甚廣

“這可能是囈語，但同樣也是這個(gè)時(shí)代的一個(gè)標(biāo)志?！薄锻饨徽摺繁硎?，這個(gè)發(fā)音為“dwong”的詞“Duang”，像野火一樣燒遍了中國活躍的互聯(lián)網(wǎng)世界，盡管13億中國人還沒弄明白這個(gè)詞的意思。

英國《每日電訊報(bào)》也表示，“盡管沒人知道這個(gè)詞到底什么意思”，但已經(jīng)“被使用了數(shù)百萬次”。

“好吧，這個(gè)詞的意思還沒研究出來，但是這并未阻止中國互聯(lián)網(wǎng)因其瘋狂?！薄堵迳即墪r(shí)報(bào)》表示，“‘Duang’沒有官方的定義，這個(gè)詞意思模糊且抽象。這可能解釋了為什么這個(gè)詞如此有感染力?！?/p>

而且，外媒紛紛報(bào)道稱，“Duang”沒法翻譯成英文。

合眾國際社表示，這個(gè)“荒唐的中文”沒有直接對(duì)應(yīng)的英語翻譯，有些人表示這詞和“wrong（錯(cuò)誤）”基本上是押韻的，意思就和“ta-da!”差不多。至于為什么沒有對(duì)應(yīng)的詞，是因?yàn)槭莻€(gè)擬聲詞。

“事實(shí)上，它的特殊的發(fā)音，甚至不能用中國現(xiàn)有的書寫體系里的讀音來表現(xiàn)。”不過，《外交政策》發(fā)現(xiàn)了網(wǎng)上流傳的來表達(dá)這個(gè)詞的新的漢字——由成龍的中文名組成的字，并且在文章開頭的插圖里展示了3遍這個(gè)字。

如何正確使用“duang”？

作為一個(gè)純粹是新發(fā)明的詞，玩壞這個(gè)詞的空間十分廣闊，《洛杉磯時(shí)報(bào)》為此進(jìn)行了舉例說明。

一些中國的微博用戶用這個(gè)詞來形容在使用特效之后積極改變，比如“在PS之后，我看起來好Duang?。　庇行┤税堰@個(gè)詞用于某些突發(fā)情況：“duang，沒有一點(diǎn)點(diǎn)防備手機(jī)就沒電了?！碑?dāng)然，這個(gè)詞也可以是一個(gè)程度副詞，修飾好事或是壞事都性行。比如，“今天陽光Duang地明媚”，或是“今天Duang地不開心”。

BBC也認(rèn)為這個(gè)詞可以有許多的意思，“而且不存在最完美的翻譯，但是你可以把這個(gè)詞作為“用于強(qiáng)調(diào)它后一個(gè)詞的形容詞”，比如一只小貓可能是“duang萌”，或者這篇文章讓你覺得“非常Duang困惑”。