7月31日，由人民文學(xué)出版社舉辦的第五屆學(xué)院知識(shí)競(jìng)賽通過(guò)直播平臺(tái)舉辦。此次競(jìng)賽延續(xù)了以往的風(fēng)格，以“探秘霍格沃茨”為競(jìng)賽主題，以學(xué)院為單位展開賽事?；顒?dòng)由資深“哈迷”、青年評(píng)書演員郭鶴鳴與“哈利·波特”系列責(zé)任編輯翟燦、朱茗然、王玥瑤共同主持，“哈利·波特”系列譯者馬愛農(nóng)與《哈利·波特：一段魔法史》譯者向?qū)?、冬翌為比賽助力。人文社“哈利·波特”編輯團(tuán)隊(duì)帶領(lǐng)來(lái)自全國(guó)各地的“哈迷”共赴閱讀與競(jìng)賽之旅，觀看總量近百萬(wàn)人次。

在“哈利·波特”小說(shuō)中，異彩紛呈的魔法課無(wú)疑一次次點(diǎn)亮了魔法世界的精彩與神奇，更在對(duì)霍格沃茨各位教授形象的描摹、性情的展現(xiàn)以及重要?jiǎng)∏榈耐普怪邪l(fā)揮了重要作用。神奇的魁地奇球、尖叫的曼德拉草、會(huì)占卜的水晶球都是通過(guò)魔法課向讀者呈現(xiàn)，對(duì)盧平、斯內(nèi)普、海格等教授歷史過(guò)往的講述同樣以魔法課為線索，變形、對(duì)付博格特、召喚守護(hù)神等魔法的登場(chǎng)亦是通過(guò)魔法課發(fā)揮橋梁作用。

為讓讀者全方位地體會(huì)與見證魔法課的豐富與奇妙，比賽對(duì)“哈利·波特”系列小說(shuō)全七冊(cè)所涉及魔法課程進(jìn)行了全面的梳理，并以課程為線索，最終形成黑魔法防御術(shù)、保護(hù)神奇動(dòng)物課、變形術(shù)與魔咒學(xué)、天文學(xué)與占卜學(xué)、草藥學(xué)與魔藥學(xué)五輪比賽環(huán)節(jié)?！肮浴币浴皩W(xué)院+答案”的格式通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行搶答，五輪搶答過(guò)后，累計(jì)得分最高的學(xué)院獲勝。經(jīng)過(guò)激烈角逐，以智慧著稱的拉文克勞學(xué)院延續(xù)了上一屆大賽的輝煌，最終贏得了冠軍。

“哈利·波特”系列圖書譯者馬愛農(nóng)和責(zé)任編輯翟燦也同讀者分享了對(duì)霍格沃茨的第一印象、最愛霍格沃茨之處以及自己最喜歡的魔法科目。馬愛農(nóng)說(shuō)她最喜歡的地方是禁林，因?yàn)槔锩骐[藏著無(wú)窮的想象。她還告訴讀者自己最喜歡的課程是飛行課，并且在翻譯這部分的時(shí)候，想象力也隨之突破了現(xiàn)實(shí)的約束。

翟燦說(shuō)她最喜歡的課程是算術(shù)占卜課，對(duì)這一課程的喜愛源于自己對(duì)數(shù)學(xué)的興趣。翟燦還充滿期待地告訴讀者：“學(xué)院版第六冊(cè)和第七冊(cè)已經(jīng)進(jìn)入最后制作階段，很快可以和大家見面；令人期待的《哈利·波特：魔法圖鑒》也完成了翻譯工作；十月份會(huì)推出二十五周年紀(jì)念版的全七冊(cè)，這個(gè)紀(jì)念版會(huì)使用大家最期待的中國(guó)版首版封面?！?/p>據(jù)悉，人文社在出版“哈利·波特”系列的二十四年間，始終注重多種版本和周邊書的開發(fā)，滿足讀者更加豐富與個(gè)性化的需要，迄今已經(jīng)出版了平裝版、典藏版、英漢對(duì)照版、全彩繪本等二十余個(gè)品種。

今年，人文社繼續(xù)壯大“哈利·波特”圖書家族，于三月份推出了由大英圖書館編纂的官方授權(quán)周邊書《哈利·波特：一段魔法史》。該書收錄了J.K.羅琳攜手布魯姆斯伯里出版社與大英圖書館精心籌辦的展覽“哈利·波特：一段魔法史”的全部?jī)?nèi)容。展覽既有大英圖書館檔案館提供的稀奇珍寶，亦有首次公開的手稿、插畫等J.K.羅琳的私人收藏，更為難得的是，霍格沃茨魔法學(xué)校所教授的天文學(xué)、魔藥學(xué)、魔咒學(xué)等課程，亦可在此獲得研究依據(jù)。

圖

本書的兩位年輕譯者向?qū)ぁ⒍钜卜窒砹俗约旱姆g體驗(yàn)。在翻譯的過(guò)程中，讓她們感受最為深刻的，即是“哈利·波特”中的諸多神奇想象都可以從《哈利·波特：一段魔法史》中找到根源。冬翌說(shuō)：“我們翻譯的時(shí)候感覺(jué)這本書像一個(gè)橋梁，可以連接魔法世界和現(xiàn)實(shí)世界，在現(xiàn)實(shí)世界中也可以找到很多魔法元素，再重新看“哈利·波特”的時(shí)候會(huì)覺(jué)得很親切。”向?qū)ふf(shuō)：“不同的文化背景會(huì)孕育出不同的作品，所以看了《哈利·波特：一段魔法史》，感覺(jué)歐洲整個(gè)歷史文化環(huán)境會(huì)孕育出羅琳和“哈利·波特”這部小說(shuō)是有其原因的?！?/p>

魔法世界知識(shí)大賽始于2020年，當(dāng)時(shí)正值“哈利·波特”系列圖書引進(jìn)中國(guó)二十周年，為了吸引更多哈迷參與，人民文學(xué)出版社首次將線下活動(dòng)轉(zhuǎn)移至線上，由于打破了地域的界限，實(shí)現(xiàn)了全國(guó)各地“哈迷”同步在線，頗具趣味的形式與豐富多樣的考題吸引參與人數(shù)超過(guò)一百萬(wàn)人次，創(chuàng)下“哈迷”共同參與活動(dòng)人次的最高紀(jì)錄。

在“哈迷”的熱情呼吁下，知識(shí)大賽在其后歷年繼續(xù)舉辦，每次觀看量均超過(guò)百萬(wàn)，現(xiàn)已成為一年一度中國(guó)“哈迷”交流的最大型線上活動(dòng)品牌。