原創(chuàng) 朵朵編輯部 耳朵里的博物館

你好呀，我是朵朵~

最近網(wǎng)上興起了“凡爾賽文學(xué)”，說實(shí)話，一開始我差點(diǎn)以為和凡爾賽宮有什么關(guān)系。

凡爾賽宮：雨我無瓜

在我大量閱讀了網(wǎng)上的資料后，只能把“凡爾賽文學(xué)”總結(jié)成：

它來自日本講貴族生活的漫畫《凡爾賽玫瑰》，這種“貴族”的感覺后來成為一種正話反說的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”，本質(zhì)是“炫耀”，但用詞都是貶義。

網(wǎng)友們紛紛打開腦洞，用“凡爾賽文學(xué)”造句：

我一點(diǎn)都不喜歡我們家這個大別墅，從臥室下客廳的電梯總是壞。

我男朋友送我的跑車竟然是粉色的，這個顏色也太丑了吧！

我也很想跟上潮流，但一時間無法準(zhǔn)確的掌握這一特殊的修辭手法，直到我看見有博主問到底啥是凡爾賽文學(xué)？有人回答：

小時不識月，呼作白玉盤?！畎住豆爬试滦小?

李白行吟圖 南宋 梁楷

一語點(diǎn)醒夢中人！我直呼好家伙！是這個感覺了！

別說古人了，現(xiàn)在誰家能有尊貴的白色玉盤呢？

這么一想，其實(shí)一些古人的詩詞，和“凡學(xué)”很像嘛，我給你用凡爾賽文學(xué)翻譯幾個出來。（并沒有貶義的意思）

1

李白

《行路難·其一》

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

譯：“我很煩，面對金杯里的美酒，裝在玉盤里價值萬錢的美味，我一點(diǎn)也沒有胃口，只能拔出寶劍四顧茫然。”

這貴族氣質(zhì)都要溢出來了吧！但李白不是真的在“炫富”，是他真的不在乎。

比如他吃飯沒錢買單，就“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”，相當(dāng)豪爽，令人羨慕。

2

白居易

《宴散》

小宴追涼散，平橋步月回。

笙歌歸院落，燈火下樓臺。

殘暑蟬催盡，新秋雁戴來。

將何還睡興，臨臥舉殘杯。

譯：“宴會散去后有點(diǎn)孤獨(dú)，我只能走過我家的平橋，聽著院里的歌唱，看著樓臺熄燈，最后把剩的酒喝完了。”

家里有橋、院落、樓臺，請樂隊來表演，還只是“小宴”？謝謝了，貴族的生活我真的想象不到。

曬居住環(huán)境也就罷了，老白還很喜歡曬“工資條”。

還有他的工作從長安調(diào)到洛陽后，他說“月俸百千官二品，朝廷雇我作閑人。”

他真的太喜歡告訴大家“我掙了多少錢”。從九品校書郎“俸錢萬六千”，到七品戶曹“俸錢四五萬”，到左拾遺“俸錢三十萬”，再到二品太子少傅“月俸百千”。

二品的官，每月俸祿百千，卻覺得工作太清閑了。想想最近有人提議延遲退休，我們能說什么，只能說：太秀了！

3

杜牧

《冬至日寄小侄阿宜詩》

舊第開朱門，長安城中央。

第中無一物，萬卷書滿堂。

譯：“我家是長安城中央一個舊房子，家里啥也沒有，只有數(shù)不清的書?！?

別的先不說，就說這位置，相當(dāng)于北京二環(huán)的一套四合院！堆著滿屋的書也是很嚇人了，畢竟唐朝時的書是用雕版印刷，價格昂貴，而且數(shù)量不多。這給家里堆一個圖書館，真讓人眼紅啊~

4

薛元超

“吾不才，富貴過人。平生有三恨：始不以進(jìn)士擢第，不娶五姓女，不得修國史。”——《唐語林》

譯：“我沒有才能，富貴卻超過別人，但我人生有三恨：我想考取功名卻憑借門第就平步青云；我想娶五大世家中的女子卻娶了公主；我雖然監(jiān)修國史但沒有參與撰寫?！?

作為唐高宗時期的宰相，這根本就是“人生贏家”??！天生富貴，迎娶白富美，走向了人生巔峰。

5

吳承恩

“嘗愛唐人如牛奇章、段柯古輩所著傳記，善模寫物情，每欲作一書對之，懶未暇也。轉(zhuǎn)懶轉(zhuǎn)忘，胸中之貯者消盡。獨(dú)此十?dāng)?shù)事，磊塊尚存；日與懶戰(zhàn)，幸而勝焉，于是吾書始成。因竊自笑，斯蓋怪求余，非余求怪也。”——《禹鼎志》

譯：“我喜歡古人寫的志怪小說，但我一直懶得寫?？上ъ`感怎么都忘不掉，最后只能寫出來了。不是我要寫的，是那些靈感逼著我寫的?！?

頭次見把形容自己“有才華”，形容的這么清新脫俗，把“凡爾賽文學(xué)”中的第三人稱視角手法用的是恰到好處。

6

劉邦

“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房。鎮(zhèn)國家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也?！?

譯：“運(yùn)籌帷幄我不如子房，守護(hù)國家百姓我不如蕭何，打仗我不如韓信。這三人都是人中豪杰，但我可以用他們，所以我得到了天下?！?

這最后一個轉(zhuǎn)折我真是要給一個大大的“服”！先把漢初三杰夸了一遍，厲害吧，他們多厲害，我樣樣不如他們。但是“吾能用之”啊，還是我最厲害。

7

李清照

“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！薄蹲砘帯?

譯：“香爐里的龍腦香燒完了，過了重陽節(jié)，玉做的枕頭也開始涼了，喝酒到黃昏，起風(fēng)時，我比黃花還瘦。”

“香爐玉枕”襯托了富貴但典雅的生活，這不是最重點(diǎn)的，重點(diǎn)是“瘦”！比黃花還瘦！

現(xiàn)代的“鎖骨放硬幣”“反手摸肚臍”有些俗氣了，這一句“人比黃花瘦”不僅說出了苗條，更說出了氣質(zhì)，厲害啊。

8

寇準(zhǔn)

老覺腰金重，慵便枕玉涼。

譯：“老了腰間的黃金也變得重了，玉枕也變的涼了。”

宋朝時只有高級的官員能在腰間鑲上黃金，而且官位越高才相對越重，他是在炫耀他的官職比較高。

朋友，這樣不好吧！

有些人的“炫富”是真的在炫，但這篇文章完全沒有抹黑的意思，其實(shí)是用另一種角度趣味的看古人的詩詞。

和朋友圈里的“凡爾賽文學(xué)家”還是真的不一樣的，怎么樣，你能學(xué)著寫兩句“凡爾賽文學(xué)”嗎？在評論區(qū)曬一曬吧，哈哈！

你好，我是朋朋哥哥

原標(biāo)題：《炫富的“凡爾賽文學(xué)”爆火，李白、劉邦、吳承恩表示：這些我們早玩過了！太有才了哈哈哈哈哈哈》

閱讀原文