今年6月25日，著名配音表演藝術(shù)家、國(guó)家一級(jí)演員劉廣寧在上海逝世，享年81歲。因?yàn)橐咔榈脑?，一切喪事從?jiǎn)。甚至，當(dāng)時(shí)劉廣寧的兒子都因?yàn)橐咔闇艉Ｍ?，無(wú)法回國(guó)操辦母親的喪事。

劉廣寧

時(shí)隔半年，上海電影界還是決定為這位影響了幾代人的配音藝術(shù)家，舉辦一場(chǎng)追思會(huì)。11月30日下午，由上海電影家協(xié)會(huì)、上海電影譯制廠聯(lián)合舉辦的“無(wú)悔今生配音緣——紀(jì)念著名配音表演藝術(shù)家劉廣寧活動(dòng)”在上海文藝會(huì)堂舉行。

追思會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。祖忠人 供圖

中國(guó)電影家協(xié)會(huì)副主席、上海電影家協(xié)會(huì)主席任仲倫，上海市文聯(lián)專職副主席韓陳青，上海電影（集團(tuán)）有限公司副總裁徐春萍，上海電影譯制廠黨總支書(shū)記陳錦培，上海影協(xié)副主席、上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)、配音演員劉風(fēng)，著名作曲家陳剛，著名語(yǔ)言表演藝術(shù)家喬榛，家屬代表、劉廣寧之子潘爭(zhēng)等出席了現(xiàn)場(chǎng)紀(jì)念活動(dòng)。此外，劉廣寧老師的生前好友同事、配音愛(ài)好者和影協(xié)青年會(huì)員代表也參加了活動(dòng)。

劉廣寧曾為《葉塞尼婭》《絕唱》《吟公主》《生死戀》《大篷車》《望鄉(xiāng)》《苔絲》《尼羅河上的慘案》等近300部譯制片配音，還曾為《天云山傳奇》《沙鷗》《胭脂》等國(guó)產(chǎn)片配音。她的嗓音優(yōu)美甜潤(rùn)，擅長(zhǎng)塑造溫柔、善良、純潔的女性角色，受到幾代觀眾的喜愛(ài)，被譽(yù)為“銀幕后的公主”。上世紀(jì)80年代末退休后，劉廣寧到香港做普通話教師，十余年后返回上海。劉廣寧生前曾獲第五屆《大眾電視》金鷹獎(jiǎng)最佳女配音演員獎(jiǎng)，其參與配音的影片（?。┘颁浿频膹V播電視文藝作品多次獲文化部?jī)?yōu)秀影片獎(jiǎng)、中國(guó)電視劇飛天獎(jiǎng)和白玉蘭獎(jiǎng)。一生熱愛(ài)配音藝術(shù)的她，即便在退休后依然活躍，在和配音、朗誦有關(guān)的活動(dòng)，經(jīng)常能聽(tīng)到她深情又甜美的聲音。

追思會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。祖忠人 供圖

什么角色她都能從資料庫(kù)里汲取養(yǎng)分

劉廣寧是上海譯制片廠輝煌年代的代表人物，她的追思會(huì)上，與她共事的配音藝術(shù)家們，都表達(dá)了對(duì)她深切的緬懷。

在著名語(yǔ)言表演藝術(shù)家喬榛看來(lái)，劉廣寧能夠塑造豐富多彩的各種不同類別角色，與她的家教有著密不可分的關(guān)系?！八湟粋€(gè)個(gè)角色都是如此的栩栩如生，男孩子就是男孩子，少女就是少女，中年婦女就是中年婦女，心懷叵測(cè)的女人就是一個(gè)心懷叵測(cè)的女人。我覺(jué)得這跟她的家教是有很大影響的，她從小就看了很多很多經(jīng)典的作品，這些作品在她的腦子里留下了深刻的印象，在她腦子里的資料庫(kù)里非常豐滿，于是她配什么角色都能夠從這些資料庫(kù)里面汲取養(yǎng)分，來(lái)塑造一個(gè)個(gè)形象?！?/p>

喬榛回憶起劉廣寧對(duì)他在配音工作方面的啟迪，“第一次參加譯制創(chuàng)作的時(shí)候，她就對(duì)我這個(gè)小老弟非常關(guān)注。我聽(tīng)到從熒幕上回饋的我錄過(guò)的聲音，把我嚇了一跳，感覺(jué)自己的聲音怎么跟我周圍的演員、前輩們?nèi)绱瞬顒e，整個(gè)跳出來(lái)了。廣寧大姐非常耐心地給我指點(diǎn)，你是學(xué)話劇表演的，還不適應(yīng)譯制配音，我們?cè)谠捦裁媲皯?yīng)該去說(shuō)，不是讀，也不是念，是‘說(shuō)’，而且是非常自然地去說(shuō)角色的話，你應(yīng)該把自己的狀態(tài)很好融入到你所配音的這個(gè)規(guī)定情境當(dāng)中去，跟這個(gè)角色，跟這個(gè)形象同呼吸共脈搏，她這一句話一下就點(diǎn)醒了我，我的情緒應(yīng)該跟這個(gè)角色是同步的，他有多少心跳，我也有多少心跳，她呼吸的急促或者緩慢，都隨著她的心緒來(lái)變化。于是我就追著這樣一個(gè)目標(biāo)去做，很快適應(yīng)了譯制配音這樣一個(gè)創(chuàng)作狀態(tài)?！?/p>

喬臻。祖忠人 供圖

上影集團(tuán)副總裁徐春萍稱，劉廣寧之所以受到廣大觀眾的喜愛(ài)，正是因?yàn)檫@位藝術(shù)家用一生敬畏她熱愛(ài)的聲音表演藝術(shù)?！拔抑浪ナ狼皫啄暌灿幸恍┭莩?，許多邀請(qǐng)她演出的同志說(shuō)，以廣寧老師的造詣和她的經(jīng)驗(yàn)，她只要上臺(tái)照著念就行了，不需要準(zhǔn)備，對(duì)她來(lái)說(shuō)是小菜一碟。但是她說(shuō)不行，她說(shuō)也許觀眾聽(tīng)不出來(lái)，但是她自己心里知道，如果她沒(méi)有做充分的準(zhǔn)備，她覺(jué)得這是對(duì)觀眾，對(duì)藝術(shù)的一種不負(fù)責(zé)任。她說(shuō)，說(shuō)得高一點(diǎn)，這是藝術(shù)良心，但也是一個(gè)演員起碼應(yīng)該做到的。這就是觀眾熱愛(ài)她的原因，她每一次都要把最好的聲音留給觀眾?！?/p>

上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)、配音演員劉風(fēng)談及幾年前和劉廣寧老師一起配音《愛(ài)在記憶消失前》時(shí)她認(rèn)真的創(chuàng)作狀態(tài)，“實(shí)際上沒(méi)有幾句話的一個(gè)鄰居，但她覺(jué)得說(shuō)得太僵硬了，應(yīng)該說(shuō)得更自然一些，她說(shuō)‘我再試試，這樣表達(dá)好不好’。電影快上映了，她跟我說(shuō)，‘劉風(fēng)，我還有一句話更好，我要再來(lái)一遍’。現(xiàn)在的年輕人缺少的就是他們這種創(chuàng)作的狀態(tài)和敬業(yè)精神?！?/p>

早年的劉廣寧

那一代配音藝術(shù)家的歷史貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)電影

今年上半年，劉廣寧的離開(kāi)，又一次讓人們回憶起屬于譯制片一去不返的黃金時(shí)代。而那個(gè)甜美雍容的聲音所代表的，早已不只是一個(gè)個(gè)角色那么簡(jiǎn)單。

著名作曲家陳鋼評(píng)價(jià)劉廣平的聲音中“充滿了一派貴氣、一派洋氣、一派正氣”，“廣寧走了，但她的聲音永遠(yuǎn)留在我們心間，她留下了高貴的聲音，青春的聲音和金子般閃亮的聲音，她的聲音是當(dāng)年上海譯制片廠合唱隊(duì)中的一個(gè)響亮的女高音，她和她的隊(duì)員們一起用他們的聲音構(gòu)成了上海電影界一道亮麗的風(fēng)景，創(chuàng)造了中國(guó)電影史上一個(gè)驚人的奇跡，開(kāi)啟了一扇中國(guó)改革開(kāi)放透亮的窗口?！?/p>

電影家協(xié)會(huì)的主席任仲倫在會(huì)上也提到了譯制片的重要?dú)v史貢獻(xiàn)，“八十年代我們剛剛開(kāi)始開(kāi)放，中國(guó)人真的不知道國(guó)外長(zhǎng)成什么樣子，是誰(shuí)率先讓我們民眾感性地、形象地了解世界？是我們譯制片廠這些優(yōu)秀的藝術(shù)家，優(yōu)秀的譯制片，讓民眾了解世界長(zhǎng)成什么樣子，中國(guó)開(kāi)放應(yīng)該學(xué)習(xí)什么，借鑒什么，這就是我們譯制片廠的藝術(shù)家在當(dāng)年創(chuàng)造的歷史貢獻(xiàn)。這個(gè)歷史貢獻(xiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了電影，它延伸到整個(gè)民族的思想解放。所以這個(gè)歷史功績(jī)無(wú)論從哪個(gè)角度來(lái)講都不能忽視，都值得紀(jì)念?！?/p>

譯制片不僅讓中國(guó)人認(rèn)識(shí)了外面的世界，也讓外面的世界認(rèn)識(shí)了中國(guó)。喬榛強(qiáng)調(diào)，“我們中華民族的語(yǔ)言文化、語(yǔ)言藝術(shù)，是全世界最優(yōu)美、最簡(jiǎn)約、最靈動(dòng)，也最有韻致的語(yǔ)言。所以我們譯制片譯制的過(guò)程，不光是一個(gè)橋梁的作用，把外國(guó)優(yōu)秀的影視片傳遞進(jìn)來(lái)，讓我們中國(guó)的觀眾來(lái)欣賞來(lái)領(lǐng)略，同時(shí)譯制片還有一個(gè)天職，就是要傳承弘揚(yáng)我們中華民族如此優(yōu)美的，如此有底蘊(yùn)的語(yǔ)言文化、語(yǔ)言藝術(shù)，把那么優(yōu)美的中華民族的語(yǔ)言弘揚(yáng)出去，讓全世界的人都感受到我們中華民族的語(yǔ)言是最優(yōu)美的，這是我們作為民族的自豪、民族的驕傲，我們也愿意終身致力于此。”

追思會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。祖忠人 供圖

除此之外，老一輩譯制片工作者孜孜以求、精益求精的精神，同樣需要通過(guò)這樣的紀(jì)念活動(dòng)被強(qiáng)調(diào)和傳承。劉風(fēng)透露，目前上海譯制片廠正在制作新版《尼羅河上的慘案》，“當(dāng)時(shí)老一輩他們這種創(chuàng)作狀態(tài)和敬業(yè)精神，是我們現(xiàn)在的年輕人缺少的創(chuàng)作狀態(tài)，這次《尼羅河上的慘案》的新版，喬榛老師把他們所有的尋求的創(chuàng)作理念、創(chuàng)作精神，通過(guò)這部電影交到我們現(xiàn)在的年輕人手里，從看原片到翻譯、初對(duì)、復(fù)對(duì)、排練、配音、補(bǔ)戲、回音，這個(gè)電影走了一個(gè)全流程。我覺(jué)得可以代表目前我們廠的譯制水準(zhǔn)，也能夠代表中國(guó)目前的譯制水準(zhǔn)?！眲L(fēng)躊躇滿志。

劉廣寧的大兒子潘爭(zhēng)在會(huì)上這樣總結(jié)了母親的一生，“無(wú)論在生活上，還是在事業(yè)上，我母親都是一個(gè)很幸福的人。在事業(yè)上，她有幸趕上了那個(gè)時(shí)代，她有幸跟中國(guó)，乃至全球第一流的工作團(tuán)隊(duì)一起合作，這個(gè)團(tuán)隊(duì)里他們的聲音各有特色，在不同的作品當(dāng)中他們的聲音交相輝映，他們留在膠片，留在磁帶，留在數(shù)碼上的這些聲音成為了永恒的經(jīng)典；在生活中，她有長(zhǎng)輩的關(guān)愛(ài)，她有丈夫的寵愛(ài)，雖然在這幾十年當(dāng)中，有過(guò)時(shí)代逆流的沖擊，有過(guò)一些生活上的波折，但總體而言，我覺(jué)得她的一生應(yīng)該說(shuō)是幸福的。”

由于疫情期間限制現(xiàn)場(chǎng)參與人數(shù)，主辦方還進(jìn)行了同步網(wǎng)絡(luò)直播，與未能到現(xiàn)場(chǎng)的親朋好友及生前同事們共同緬懷這位“銀幕后的公主”。