原創(chuàng) ChineseInNY 紐約華人資訊網(wǎng)

紐約華人資訊網(wǎng)出品 | 歡迎轉(zhuǎn)載，請規(guī)范署名，添加公眾號名片

來源：NBC

編輯／譯：Schnappi

周四（6月24日）早間，佛羅里達州瑟夫賽德市（Surfside）一棟12層公寓大樓部分倒塌，造成至少1人死亡10人受傷，35人從建筑物中被救出，2人從廢墟中被救出，另有99人下落不明，大規(guī)模搜救工作仍在進行中。

邁阿密-戴德消防救援隊官員說，凌晨2點左右，超過80個單位前往邁阿密海灘以北的第88街和柯林斯大道（Collins Avenue）附近的海濱公寓進行救援，其中包括技術(shù)救援隊，這些救援隊“在治療和清除被困在復(fù)雜或密閉空間的受害者方面，受過專門訓(xùn)練”。

坍塌導(dǎo)致一大片瓦礫彌漫了整個街區(qū)，兩個街區(qū)外的汽車都蒙上了一層薄薄的灰塵?，F(xiàn)場視頻顯示，這座建筑海景的一側(cè)有很大一部分倒塌，在柯林斯大道的拐角處留下了巨大的碎片堆。

瑟夫賽德市市長查爾斯·伯克特（Charles Burkett）證實，至少有一名婦女在倒塌中喪生。目前還不清楚倒塌時到底有多少人受傷，有多少人在大樓里，但伯克特說，至少有10人在現(xiàn)場接受了治療，包括一名消防員。

邁阿密-戴德消防救援官員說，在大約55套公寓倒塌后，35人從建筑物中獲救，2人從廢墟中被救出。

附近醫(yī)院的負責(zé)人說，他們已經(jīng)從現(xiàn)場接收了三名傷者。其中兩人情況危急。

伯克特在新聞發(fā)布會上警告說，大樓經(jīng)理告訴他，大樓里擠滿了人，死亡人數(shù)可能會上升。他還說，這座建筑可能還會有倒塌的危險。

伯克特說：“這棟樓實際上已經(jīng)折斷了，它已經(jīng)倒塌了，原來有10英尺高的樓層之間現(xiàn)在只有幾英尺。這令人心碎，因為對我來說，這并不意味著我們會像我們希望的那樣成功地找到活著的人?！?/p>

據(jù)?？怂剐侣劦淖钚聢蟮?，倒塌已造成至少99人失聯(lián)。

一名目擊者告訴記者，他看到整個大樓的后面都倒塌了。

他說：“我無法用語言來表達，它看起來就像被炸彈擊中了，就像第三世界國家中的某個倒塌的建筑了，就像煎餅一樣直接坍塌下來，還有一堆難以置信的瓦礫。”

周四早些時候，人們看到消防員從廢墟中拉出一個男孩，并把他放在擔(dān)架上。這名男孩的情況還不太清楚。消防人員還使用云梯車營救仍在建筑物中等待救援的人們。

搜救犬也在幫助尋找生還者。

丹尼爾·格羅夫斯（Daniel Groves）當(dāng)時住在街對面的一家酒店，他說在倒塌后他不得不被疏散。格羅夫斯在社交媒體上發(fā)布了事后的錄像，稱這是 "我這輩子聽到的最瘋狂的事情"。

他在視頻中說：“這座大樓，巨大的建筑之一，消失了，就在我們旁邊，這是我這輩子聽到的最瘋狂的事情?！薄翱茨亲ㄖ?，它已經(jīng)消失了?！?/p>人們擔(dān)心還有更多的人可能已經(jīng)死亡，或仍然被困在廢墟下，目擊者稱，隨著搜救行動的開始，他們聽到了來自廢墟下的尖叫聲。

官員們表示，他們不知道是什么原因?qū)е铝颂?/p>

邁阿密海灘警方說，他們的警員也對這棟建筑做出了反應(yīng)，邁阿密戴德縣的技術(shù)救援隊（Technical Rescue Team）正在市消防部門的協(xié)助下搜尋幸存者。

瑟夫賽德市的警官瑪麗安·克魯茲（Marian Cruz）說：“我建議所有人都不要靠近該地區(qū)，以便消防救援人員和警官可以進行救援，做我們需要做的事情?！?p>

伯克特說，最近對大樓進行了屋頂施工，但尚不清楚這是否與坍塌有關(guān)。

居民們正被轉(zhuǎn)移到社區(qū)中心，該地區(qū)的街道也被關(guān)閉。

這座名為尚普蘭塔南（Champlain Towers South Condos）的公寓位于柯林斯大道8777號。該項目建于1981年，位于瑟夫賽德海灘的東南角，共12層，擁有136套公寓。網(wǎng)上搜索顯示，它目前有幾套兩居室在市場上待售，要價在60萬至70萬美元（約合人民幣390萬元至455萬元），其中一些有海景的住宅售價高達91.5萬美元（約合人民幣595萬元）。賈里德（Jared）和伊萬卡·川普（Ivanka Trump）租住的邁阿密海灘公寓，就在一個街區(qū)之外。

原文鏈接：

https://www.nbcnewyork.com/news/national-international/1-dead-massive-search-and-rescue-effort-after-partial-collapse-of-condo-building-in-surfside/3122577/

原標(biāo)題：《美國塌樓事件 至少1死99失聯(lián) 目擊者：就像第三世界國家(多圖視頻)》

閱讀原文