9999精品视频,一区二区色,91福利在线免费播放,人妻在线综合综合网,人妻丰满精品一区,九九九精品九九九精品,久久精品店,国产午夜久久,五月天人妻超碰

  • +1

現(xiàn)場|翻譯回憶李克強南美行:巴西總統(tǒng)整場會議都笑容滿面

澎湃新聞記者 黃翱
2015-05-21 11:59
全球速報 >
字號

王伊立為中國巴西工商峰會做現(xiàn)場同聲傳譯。 王伊立 供圖 

        “超級推銷員”李克強率領(lǐng)的“中國企業(yè)夢之隊”在巴西刮起了一陣旋風。

        當?shù)貢r間5月19日,中國國務(wù)院總理李克強在巴西出席中巴工商界峰會時,提出中拉產(chǎn)能合作的“3×3”新模式,并宣布,中方將設(shè)立中拉產(chǎn)能合作專項基金,為此提供300億美元融資,支持中拉產(chǎn)能合作項目。

        擔任這場峰會同聲傳譯的90后女孩王伊立注意到一個細節(jié),“會后大家都在討論羅塞夫總統(tǒng)的心情大好,一直笑容滿面。我開始沒覺得不一樣,但是聽同事說,幾周前巴西總統(tǒng)一直表情嚴肅。有人開玩笑說,中國給巴西投資這么多錢,巴西能不高興嗎?”她對澎湃新聞(www.school126.cn)說。

        在中巴工商界峰會上,李克強回顧了此次巴西之行取得的成果,“在抵達巴西利亞之前,我從空中俯瞰巴西,廣袤的森林,寬廣的河流,肥沃的田野,這片神奇的土地不斷迸發(fā)出蓬勃的生機與活力?!崩羁藦娫谥罗o中表示,長遠看,拉美不能止步于初級產(chǎn)品的“全球供應(yīng)商”,中國也不能總是充當廉價產(chǎn)品的“世界工廠”,以一般工業(yè)消費品交換能礦產(chǎn)品為主的貿(mào)易結(jié)構(gòu)不可持續(xù),雙方都要推動工業(yè)化升級和調(diào)整轉(zhuǎn)型。

        王伊立擔任的是中巴工商界峰會的會議同傳,在現(xiàn)場的她表示,當會議進行到下午一點結(jié)束后,羅塞夫和李克強從另一個會議過來參與閉幕式發(fā)言。

        “從翻譯間看到總統(tǒng)和總理入場,全場都起立鼓掌,我也跟著激動了一下。雖然給巴西總統(tǒng)做翻譯不是第一次,但在千萬里的海外他鄉(xiāng)看到我們的總理,心情是不一樣的?!彼f。

        在峰會上,李克強專門宣布,中方將設(shè)立中拉產(chǎn)能合作專項基金,為此提供300億美元融資,支持中拉產(chǎn)能合作項目。對拉美需要的大型油輪、液化天然氣運輸船、海洋鉆井平臺等設(shè)備,中方愿設(shè)立金融租賃公司以提供租賃服務(wù)。中方還將健全中長期出口信用保險機制,支持中國向拉美出口的企業(yè)。中國愿同拉美國家擴大貨幣互換及本幣結(jié)算等合作,共同促進實體經(jīng)濟發(fā)展,維護地區(qū)乃至世界金融市場穩(wěn)定。

        羅塞夫在致辭中表示,李克強此訪期間,雙方簽署一系列政府間和商業(yè)合作協(xié)議,對今后7年兩國合作進行了規(guī)劃,特別是中方提議在基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域開展合作并提供融資支持,將成為巴經(jīng)濟發(fā)展與巴中合作的又一個里程碑,有利于整個拉美地區(qū)的互聯(lián)互通與經(jīng)濟發(fā)展。巴西歡迎中國企業(yè)參與巴電力、鐵路等大型項目建設(shè),期待進一步擴大兩國貿(mào)易規(guī)模,實現(xiàn)貿(mào)易結(jié)構(gòu)多元化,拓展金融合作。

        此次隨同李克強共同訪問巴西的包括了中國各行各業(yè)的企業(yè)翹楚,既包括國開行、中建、中鐵、南北車這樣的央企巨頭,也包括華為、奇瑞、力帆等知名企業(yè),足見中巴經(jīng)貿(mào)合作范圍之廣、程度之深。

        在此次訪問中,中巴兩國共同簽署了包括雙邊產(chǎn)能、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、金融、航空、農(nóng)業(yè)、新能源、通信、科技等各領(lǐng)域35項合作文件,總額高達530億美元。

        備受矚目的橫跨太平洋-大西洋的“兩洋鐵路”可行性報告也獲得通過。中國企業(yè)參與建設(shè)的全長超過2000公里穿越巴西大部分國土的特高壓輸電項目也正式啟動。

        有媒體認為,這對于面臨預(yù)算赤字的巴西而言,可謂雪中送炭。

        “在會議開始前、間隙或者結(jié)束后,我發(fā)現(xiàn)與會的不少巴西人都會幾句中文,有的還會很流利地說‘我說得不是很好’,這在幾年前是很難想象的,我還和幾個巴方公司的與會者聊到中國,有的一年要去中國好幾次,比我一個中國人回國次數(shù)還多?!?/strong>王伊立表示。

    澎湃新聞報料:021-962866
    澎湃新聞,未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載
    +1
    收藏
    我要舉報
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號

            滬公網(wǎng)安備31010602000299號

            互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006

            增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2026 上海東方報業(yè)有限公司

            城步| 望谟县| 包头市| 桓台县| 宜章县| 龙口市| 瑞安市| 东丽区| 会宁县| 永福县| 界首市| 沙河市| 晴隆县| 宜春市| 曲沃县| 左贡县| 浦城县| 丹凤县| 漳浦县| 太保市| 南城县| 佛学| 邵阳县| 固安县| 重庆市| 龙岩市| 城固县| 灌云县| 筠连县| 石楼县| 铅山县| 高陵县| 阿鲁科尔沁旗| 永嘉县| 康定县| 阿尔山市| 北流市| 格尔木市| 闵行区| 乐业县| 吉木萨尔县|