“雙十一”將至，國人正準(zhǔn)備荷包失血加“剁手”共慶這個(gè)生造出來的購物狂歡節(jié)。此時(shí)，英國人也正在胸前戴起一種“小紅花”。不信你瞧，英國王室一家子還有首相卡梅倫夫婦，他們11月7日參加英國皇家艾爾伯特音樂廳的紀(jì)念活動時(shí)都做如此裝飾。

英國人戴這小紅花是什么說法？什么講究？就讓新華國際客戶端來為您說道說道。

【“雙十一”：陣亡將士紀(jì)念日】

每年11月11日是英國以及英聯(lián)邦國家紀(jì)念戰(zhàn)爭烈士的重要節(jié)日——“陣亡將士紀(jì)念日”，英文稱Remembrance Day或者Festival of Remembrance。最初，這個(gè)紀(jì)念日由英王喬治五世于1919年11月創(chuàng)立，旨在紀(jì)念第一次世界大戰(zhàn)于1918年11月11日11時(shí)?；?，但后來該節(jié)日的紀(jì)念范圍也涵蓋了其他戰(zhàn)爭中犧牲的勇士。

通常情況下，英國及英聯(lián)邦國家都會在11月11日11時(shí)舉行一至兩分鐘的默哀儀式，奏響軍樂并誦讀軍旅愛國詩篇。此外，人們還會前往烈士陵園、紀(jì)念碑、紀(jì)念廣場等向烈士進(jìn)獻(xiàn)花環(huán)，為他們祈禱、歌唱，甚至守夜。

在這一天，英國各地的戰(zhàn)爭紀(jì)念場所都會舉辦各種活動，這些活動往往由分布在英國各地的皇家退伍軍人協(xié)會分支發(fā)起。該機(jī)構(gòu)是專門為英國老兵及其家屬提供資金以及社會和情感支持的慈善機(jī)構(gòu)。

11月11日，英國各地的軍人、政府機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)、退伍老兵、軍隊(duì)組織機(jī)構(gòu)、童子軍、宗教救助隊(duì)以及民眾都會參加紀(jì)念活動。除了默哀，一些紀(jì)念場所還會鳴炮。參加哀悼的企業(yè)和機(jī)構(gòu)還會邀請自己的員工或者顧客共同參與活動。

而在倫敦，最主要的紀(jì)念活動在白廳街的和平紀(jì)念碑前舉行，皇室成員以及英國各軍種代表將一起等待大本鐘敲響11點(diǎn)的鐘聲，緊接著默哀兩分鐘。隨后，女王和重要皇室成員將獻(xiàn)上花環(huán)，英國首相、各黨代表、英聯(lián)邦委員等政要也會出席活動。在倫敦的紀(jì)念活動通常由倫敦主教主持，紀(jì)念儀式結(jié)束后大家一起唱國歌，隨后在皇室代表的帶領(lǐng)下游行。

【為什么會是“罌粟花”】

如此莊嚴(yán)肅穆的紀(jì)念日，為什么要選有那么點(diǎn)“邪惡氣息”的罌粟花來寄托感情呢？

說來話長，這個(gè)傳統(tǒng)起源于一戰(zhàn)詩作《在弗蘭德斯戰(zhàn)場》中的詞句： “在弗蘭德斯戰(zhàn)場，罌粟花隨風(fēng)飄蕩 一行又一行，綻放在殤者的十字架之間， 那是我們的疆域…… 繼續(xù)戰(zhàn)斗吧 請你從我們低垂的手中接過火炬， 讓它的光輝，照亮血色的疆場 若你背棄了與逝者的盟約 我們將永不瞑目?？v使罌粟花依舊綻放，在弗蘭德斯戰(zhàn)場”。

這首詩的作者是加拿大軍醫(yī)約翰·麥克雷。當(dāng)年，他在目睹年僅22歲的戰(zhàn)友在戰(zhàn)爭中死去后，于1915年5月3日創(chuàng)作了這首詩。同年12月，這首詩發(fā)表在英國倫敦的雙周刊《Punch》上。因?yàn)檫@首詩，弗蘭德斯戰(zhàn)場盛開的紅罌粟成為了英國紀(jì)念烈士之日所佩戴的花朵。

然而此罌粟非彼罌粟，麥克雷詩句所描述的以及后來為英國人所佩戴的“poppy”，植物學(xué)學(xué)名為“Papaver rhoeas”，中文名您絕對耳熟能詳，那就是：虞美人，它長得是這個(gè)樣子：

而“鴉片之母”、真正意義上的罌粟花，其植物學(xué)的學(xué)名為Papaver somniferum，長得比虞美人還要豐腴許多：

但網(wǎng)名為“蔓玫”的作者在“知乎”上發(fā)帖普及說，把虞美人與鴉片罌粟兩者混淆，真心不是中國人的錯(cuò)，錯(cuò)誤的始作俑者是西方人。中國人早在明清年間已能明確分辨虞美人、罌粟的形態(tài)、藥效（清朝編撰的《廣群芳譜》中對此有詳細(xì)介紹）。但西方人卻將罌粟屬植物通稱“poppy”。正如西方人將百合屬通稱“l(fā)ily”、薔薇屬通稱“rose”一樣，用一個(gè)單詞廣泛地概括了一整個(gè)物種豐富的屬。這其實(shí)是植物英文名中非常不嚴(yán)謹(jǐn)、也對譯者們造成重大困擾的一個(gè)地方。

“蔓玫”說，大部分媒體工作者、翻譯人員都并沒有專業(yè)的植物學(xué)基礎(chǔ)。他們會混淆，其實(shí)也是可以理解的。就像現(xiàn)在很多人把月季、薔薇都叫做玫瑰，其實(shí)也有很大程度是這個(gè)原因。