被壯鄉(xiāng)人民奉為歌仙的劉三姐，一直都是能歌擅唱、鄙視權(quán)貴、崇尚自由、反抗不義的化身。20世紀(jì)50年代末以來(lái)，基于對(duì)原生態(tài)民間傳說(shuō)的整理改編，歷經(jīng)戲劇、電影、小說(shuō)、詩(shī)歌等不同形式的塑造，劉三姐早已聲名遠(yuǎn)播，成為廣西亮麗的文化名片和重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

9月14日下午，由廣西師范大學(xué)出版社主辦的“有一種愛(ài)叫山歌《劉三姐歌謠英譯與演唱》發(fā)布會(huì)暨文化對(duì)談”活動(dòng)在第28屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上舉行?！秳⑷愀柚{英譯與演唱（漢英對(duì)照）》收錄歌舞劇《劉三姐》全劇本及近百首膾炙人口的劉三姐山歌，旨在提供一個(gè)文學(xué)性、表演性兼?zhèn)洌鼙挥⒄Z(yǔ)讀者認(rèn)可的翻譯文本，為劉三姐的歌謠和傳說(shuō)走出中國(guó)、走向世界提供可靠的演唱基礎(chǔ)。

《劉三姐歌謠英譯與演唱（漢英對(duì)照）》書(shū)封。  本文圖片 秦念 

該書(shū)作者黃少政定居廣西，現(xiàn)為獨(dú)立翻譯學(xué)者，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾將《新約》和紀(jì)伯倫的詩(shī)歌翻譯成中文，將詩(shī)人、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吉狄馬加的詩(shī)歌和演講翻譯成英語(yǔ)。他從眾多文學(xué)和影視作品中進(jìn)行挑選，將劉三姐歌舞劇劇本及其他膾炙人口的劉三姐歌謠首次按照可讀、可唱的標(biāo)準(zhǔn)譯成現(xiàn)代英語(yǔ)。

在文化對(duì)談環(huán)節(jié)，詩(shī)人、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吉狄馬加談到了中國(guó)國(guó)內(nèi)文學(xué)作品外譯的歷史與現(xiàn)狀，他認(rèn)為缺少好的翻譯是中國(guó)文學(xué)作品對(duì)外傳播過(guò)程的一大障礙。對(duì)于新書(shū)《劉三姐歌謠英譯與演唱》，吉狄馬加認(rèn)為將劉三姐歌謠翻譯出版，對(duì)于宣傳中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有著非常積極的意義。同時(shí)，作者黃少政一直以“英文譯文可讀、可唱”為追求，這在國(guó)內(nèi)民謠漢譯英的工作中是一種突破性的嘗試。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員戴濰娜讀過(guò)新書(shū)后，同樣非常認(rèn)可黃少政靈動(dòng)曉暢的翻譯風(fēng)格，讓她思考在“信、達(dá)、雅”之上，還有更高的翻譯境界和準(zhǔn)則。

澳大利亞著名詩(shī)人馬克·特雷迪尼克也高度評(píng)價(jià)了黃少政的翻譯。他表示，自己曾以詩(shī)人身份數(shù)次訪游中國(guó)，受邀去北京參與國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃，在魯迅文學(xué)院待過(guò)一個(gè)月，也曾參加過(guò)在香港、杭州、西昌、汨羅和成都舉辦的詩(shī)歌節(jié)，算得上半個(gè)“中國(guó)通”，但不知何故，與劉三姐卻總無(wú)緣相會(huì)，直到黃少政將劉三姐的詩(shī)歌和故事帶到眼前。

“在少政的劉三姐歌謠新譯中，自由、喜悅、正義，聲聲入耳，我們與大地脈動(dòng)同頻共振——世界以愛(ài)予我，我亦報(bào)之以情。劉三姐的歌是唱給群山的情歌，是對(duì)大千世界愛(ài)的傾訴?！瘪R克·特雷迪尼克說(shuō)。

活動(dòng)最后，第五代劉三姐王予嘉演唱了幾首劉三姐歌謠，包括《多謝了》《山歌好比春江水》，黃少政更是用英文唱響了自己翻譯的劉三姐歌謠。他表示，新書(shū)《劉三姐歌謠英譯與演唱》的出版僅僅是他邁出的第一步，下一步，他還將聯(lián)系國(guó)內(nèi)文藝團(tuán)體，拍攝用英文演唱?jiǎng)⑷愀柚{的表演視頻。他相信，劉三姐的歌謠很快就能在英語(yǔ)世界中唱響，國(guó)外讀者、觀眾定能感受到這位壯族歌仙的美。

澳大利亞著名詩(shī)人馬克·特雷迪尼克視頻致辭。