中華人民共和國和俄羅斯聯(lián)邦（以下稱“雙方”）重申《禁止生物武器公約》（以下簡稱《公約》）是國際和平與安全至關(guān)重要的支柱，決心維護《公約》的權(quán)威性和有效性。自1975年生效至今，《公約》的目標始終是完全消除生物武器。

雙方重申《公約》應(yīng)得到完全遵守和進一步加強，包括達成包含有效核查機制、具有法律約束力的議定書，并通過定期協(xié)商與合作解決與《公約》執(zhí)行相關(guān)的任何問題。

雙方強調(diào)《公約》的職能，包括與聯(lián)合國安理會有關(guān)的職能，不應(yīng)被其他機制所替代。雙方呼吁《公約》締約國制定相關(guān)執(zhí)行標準、技術(shù)指南及程序，以完善調(diào)查使用生物武器事件的機制。

雙方關(guān)切地注意到，盡管存在壓倒性的共識，過去20年里《公約》締約國始終未能重啟核查議定書多邊談判。正是由于2001年美國不顧各方共識并單方面退出，導(dǎo)致談判進程中止。在軍民兩用科技快速發(fā)展的背景下，美國此舉導(dǎo)致生物武器風(fēng)險不斷上升。

在此背景下，雙方強調(diào)美國及其盟友在境外開展的生物軍事化活動（美國在境外部署超過200個生物實驗室，相關(guān)活動缺乏透明度），引起國際社會對其遵約的嚴重關(guān)切與質(zhì)疑。上述活動對中俄的國家安全造成嚴重風(fēng)險，也損害了相關(guān)地區(qū)的安全。

雙方進一步注意到，美國及其盟友在其境內(nèi)開展的生物軍事化活動同樣引發(fā)了嚴重的遵約關(guān)切。

鑒于美國及其盟友并未提供任何有意義的信息以減輕國際社會的關(guān)切，雙方敦促美國及其盟友以公開、透明、負責(zé)任的態(tài)度，對其境內(nèi)外生物軍事化活動作出澄清，同時支持重啟《公約》核查議定書談判，以確保美國及其盟友遵守《公約》規(guī)定。

在此方面，雙方注意到強化《公約》建立信任措施機制的重要性，包括在締約國提交的宣布材料中增加境外生物軍事化活動的信息。這將有助于填補機制空白，并增進締約國間的信任。

雙方呼吁締約國共同努力，在安全和有法律約束力基礎(chǔ)上加強《公約》，歡迎各方提出的倡議，也支持完善《公約》執(zhí)行的相關(guān)中間措施?？赏ㄟ^部署機動性生物醫(yī)學(xué)團隊，在發(fā)生使用生物武器事件時提供援助、開展調(diào)查，并應(yīng)對各種來源的流行病。該倡議將集體安全與和平合作的原則結(jié)合起來，是在國際層面完善《公約》執(zhí)行的新路徑。

雙方強調(diào)，締約國需更關(guān)注科技的快速發(fā)展，提高對軍民兩用研究風(fēng)險的認識，并促進最新的生物技術(shù)得到充分的和平利用。在此方面，雙方支持設(shè)立《公約》科學(xué)咨詢委員會，以分析相關(guān)科技發(fā)展并向締約國提出建議。

在明年舉行的《公約》審議大會上，雙方將考慮任何能夠加強《公約》并以非歧視性方式促進其執(zhí)行的倡議。呼吁締約國采取建設(shè)性做法，確保審議大會所作決定有助于加強《公約》。

（原題為《中俄兩國外長關(guān)于加強《禁止生物武器公約》的聯(lián)合聲明》）