《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請規(guī)范署名，添加公眾號名片

來源：衛(wèi)報(bào)

編輯、譯：江南

雖然特朗普一直公開聲稱其名下的華盛頓特區(qū)特朗普國際酒店（Trump International Hotel Washington DC）盈利超過數(shù)千萬美元，但根據(jù)眾議院監(jiān)督委員會公布的文件，該酒店在2016年至2020年期間實(shí)際上虧損了7400萬美元。

文件中披露的特朗普酒店2016-2020年凈收入（第三欄）與聯(lián)邦財(cái)務(wù)披露報(bào)告中的（第二欄）對比。

根據(jù)委員會獲得的財(cái)務(wù)報(bào)表，該酒店不得不從特朗普的控股公司之一DJT Holdings LLC借出超2700萬美元，其中有超過2400萬美元沒有償還，而是轉(zhuǎn)為出資。

眾議院委員會正在調(diào)查聯(lián)邦政府將舊郵局大樓出租給特朗普作為這家酒店經(jīng)營場地的租約?？倓?wù)管理局于2012年向特朗普授予了這份租約，特朗普酒店在特朗普被提名為共和黨總統(tǒng)候選人后，于2016年開業(yè)。

華盛頓特區(qū)特朗普國際酒店大樓。

在委員會給總務(wù)管理局的一封信中，代表卡羅琳·馬洛尼和杰拉爾德·康諾利寫道，新獲得的文件顯示，“特朗普總統(tǒng)的聯(lián)邦財(cái)務(wù)披露夸大了其財(cái)務(wù)成功的形象，掩蓋了特朗普酒店的嚴(yán)重財(cái)務(wù)問題，引發(fā)了對于現(xiàn)行財(cái)務(wù)披露制度的有效性的質(zhì)疑。”

信中寫道：“特別是，新文件顯示，雖然特朗普總統(tǒng)私下向GSA報(bào)告了數(shù)千萬美元的虧損，但他通過在聯(lián)邦授權(quán)的公共財(cái)務(wù)披露中省略這些虧損，來向美國公眾隱瞞他的這些財(cái)務(wù)損失?！?“通過將其酒店描繪成一家成功的企業(yè)，特朗普總統(tǒng)隱瞞了因生意失敗而產(chǎn)生的重大道德問題。酒店的巨額虧損降低了特朗普總統(tǒng)的個(gè)人凈資產(chǎn)，削弱了酒店償還總統(tǒng)擁有的其他實(shí)體貸款的能力，并可能危及他的其他個(gè)人資產(chǎn)，因?yàn)樗麨樘乩势站频甑?.7億美元債務(wù)提供了個(gè)人擔(dān)保?！?/p>

原標(biāo)題：《特朗普吹噓為他賺錢的酒店，在其任內(nèi)實(shí)虧$7400萬》

閱讀原文