最近，河海大學(xué)的新生們陸續(xù)收到大學(xué)錄取通知書。可定睛一看，河海校名的英文名竟然是“HOHAI UNIVERSITY”。為什么是“HOHAI”，而不是“HEHAI”呢？難道它是咱們南京話？

現(xiàn)代快報(bào)記者注意到，在百度貼吧里，一位自稱“在河海5年半”的校友回復(fù)說，“如果直接用中文拼音‘HEHAI’，根據(jù)外國人的發(fā)音習(xí)慣，會(huì)讀成‘嘿嘿’，而‘嘿嘿大學(xué)’顯然太不正式了。而‘HOHAI’按音標(biāo)讀起來，跟河海差不多。”

而另一位校友則說，“HOHAI”源于韋氏拼音。因?yàn)楹雍＝ㄐＳ?915年，而漢語拼音在1958年才推廣開來，之前都用的是韋氏拼音。像北大翻譯為“PEKING UNIVERSITY”也是一樣的道理。

究竟哪個(gè)說法正確？現(xiàn)代快報(bào)記者昨天咨詢了河海大學(xué)黨委宣傳部。那里一位老師告訴記者，“HOHAI”并不是由于失誤或者方言的原因，才成為河海大學(xué)的英文名。這是河海悠久歷史造成的。

“河海前身可追溯到1915年創(chuàng)建于南京的‘河海工程專門學(xué)?！髞碛纸泻雍９た拼髮W(xué)。留存下來的河海工科大學(xué)的?；?，外圈是漢字‘河海工科大學(xué)’，反面圓心是兩個(gè)‘H’形，意‘河?！瘍勺值钠匆糇诸^，外圈則為英文‘CHINA HO-HAI ENGINERING COLLEGE’字樣。所以，HOHAI從那時(shí)起就有了?！?/p>

這位老師還說，考慮到當(dāng)時(shí)我國拼音方案仍為韋氏拼音，而河在其中的拼寫正是“HO”，所以可以推定，“HOHAI”源于韋氏拼音。1986年，華東水利學(xué)院（河海前身，1952年由南大水利系、交大水利系、同濟(jì)土木系水利組、浙大土木系水利組以及華東水利?？茖W(xué)校合并成立）恢復(fù)校名為“河海大學(xué)”時(shí)，英文名被正式定為“HOHAI UNIVERSITY”。