關(guān)于《上海法租界史》的翻譯者倪靜蘭女士，已經(jīng)有一些文章談及了她的生平和事跡，例如章克生撰《深切悼念倪靜蘭同志》（刊《上海法租界史研究》第1輯）、羅蘇文撰《倪靜蘭老師的晚年》（刊《上海法租界史研究》第2輯）等。但她留給我們的形象，依然是線條的、隱約的。這位對(duì)上海法租界史研究做出過特殊貢獻(xiàn)的學(xué)者、譯者，不能不引起我莫大的好奇。

久違的真容：三張照片

我算是一個(gè)對(duì)上海社科院歷史所所史比較熟悉的人，但以往翻遍院、所兩級(jí)各種各樣的紀(jì)念冊(cè)，卻始終找不到倪靜蘭的照片，甚至連一個(gè)簡(jiǎn)歷也沒有。后來我才知道，倪在1983年7月去世時(shí)，盡管勞苦功高，《上海法租界史》的中譯本又出版在即，但她竟連副譯審（副高職稱）的申請(qǐng)也未獲得上級(jí)部門的允準(zhǔn)。所以，既非離休干部，又非高級(jí)職稱的她，自然就在各種人為設(shè)定的“線條”之外了。

此外，倪的丈夫吳乾兌先生亦在2008年去世，他倆又沒有子女，兩人的遺物早已無(wú)存，有的遺稿甚至流落民間，出現(xiàn)在孔夫子網(wǎng)上，遭到拍賣。

進(jìn)而我還曾詢問過若干當(dāng)年和倪氏共事的老同人，是否保存有她的照片，但都沒有得到肯定的答復(fù)。

我又在上海市檔案館查閱到一張上世紀(jì)50年代末倪靜蘭為加入上海歷史學(xué)會(huì)而填寫的表格，上面只有最簡(jiǎn)單的信息，也沒有照片。

百般無(wú)奈之中，我突然想到上海社科院檔案室或許保存有倪的個(gè)人檔案，上面應(yīng)該有她的照片。不料按照現(xiàn)有規(guī)定，我這樣一個(gè)一般的研究人員是無(wú)權(quán)查閱此類檔案的，只能請(qǐng)所辦公室主任金穎華先生代勞。金主任一出馬，竟輕易地拍攝到了三張報(bào)名照，并很快傳給了我。

打開電腦頁(yè)面，我終于能夠一睹久違的真容了。這三張照片，第一張青澀、靦腆，大概攝于初、高中時(shí)代；第二張清秀，俊朗，應(yīng)該是大學(xué)時(shí)代或者是工作之初；第三張則明顯步入了中年，或許是超負(fù)荷的工作和疾病的折磨，已使她的笑容顯露疲態(tài)……

我打開照片時(shí)，本所同人吳健熙先生恰在身邊，他迅速起立，向倪的遺照深深鞠躬，口中還念念有詞：“上海史老前輩，老前輩啊……”

“多面手”

倪靜蘭女士以《上海法租界史》的翻譯者而聞名，但她的成績(jī)當(dāng)然遠(yuǎn)不止于這本書。歷史所老一輩的翻譯家、倪靜蘭的領(lǐng)導(dǎo)和同事章克生先生曾稱贊她是一個(gè)“多面手”。據(jù)筆者查閱所史檔案，自1957年末從上海外語(yǔ)學(xué)院調(diào)入歷史研究所至“文革”前的9年間，她參加了所內(nèi)許多重大資料編纂、翻譯和研究項(xiàng)目，例如“上海小刀會(huì)起義史料匯編”、“非基督教運(yùn)動(dòng)（1923—1927）史料選輯”、“美帝國(guó)主義侵華史專題資料選輯”、“國(guó)棉二廠廠史”、“五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯”、“五卅運(yùn)動(dòng)資料匯編”、“江南傳教史”等。由于她是少有的法文專才，所以常在其中起到難以替代的作用。

70年代初起，她又應(yīng)邀參加了上海外語(yǔ)學(xué)院主持的《法漢詞典》編寫項(xiàng)目。該項(xiàng)目組人員最多時(shí)達(dá)到63人，最少時(shí)也有24人，倪靜蘭是其中最重要的21名編者之一。這是一項(xiàng)繁重而仔細(xì)的任務(wù)，編者對(duì)于每一詞條的釋義、例證、用法等都得反復(fù)琢磨推敲，精益求精。為得到一個(gè)正確的釋義，往往需要查閱大量的原版辭書。為了保證質(zhì)量，從選詞到定稿，前后得花十幾道工序?？梢哉f，詞典中每一個(gè)字甚至每一個(gè)符號(hào)，都凝聚著編者大量的勞動(dòng)和心血。由于詞典內(nèi)容廣博，正確度要求又高，故要完成編寫，需投入的人力物力特別多，耗時(shí)也特別長(zhǎng)。直至1979年10月《法漢詞典》才由上海譯文出版社正式出版，共收詞條6.2萬(wàn)條（此前在1977年3月已由上海人民出版社先行出版了收錄詞條2.6萬(wàn)條的《袖珍法漢詞典》）?，F(xiàn)在推算起來，也就在倪靜蘭為這部中大型辭書盡心竭力的時(shí)候，可怕、可恨、可誤的癌魔找上了她……

學(xué)術(shù)成果簡(jiǎn)目

迄今尚未有人為倪靜蘭女士編過成果目錄，故此筆者試編一個(gè)簡(jiǎn)目，若有錯(cuò)誤或遺漏，還請(qǐng)各界指正、補(bǔ)充。具體見下（以發(fā)表時(shí)間先后排序）：

01.（第四部分）外國(guó)侵略者干涉上海小刀會(huì)起義的檔案和記載——“賈西義”號(hào)中國(guó)海上長(zhǎng)征記（1851—1854）（【法】邁爾雪（R. P. Mercier）著）（摘譯）；上海法租界史（【法】梅朋（C. B. Maybon）、弗萊臺(tái)（J. Frédet）合著）（選譯：3太平軍的叛亂——1853年的上海，4 1854至1855年的上?！▏?guó)與英美背道而馳并助清朝撲滅小刀會(huì)）；江南傳教史（【法】塞爾維埃（J. de la Servière）著）（摘譯：2“紅頭”占領(lǐng)上海時(shí)期紀(jì)事）

范希衡譯 倪靜蘭校 載中國(guó)科學(xué)院上海歷史研究所籌備委員會(huì)編《上海小刀會(huì)起義史料匯編》，上海：上海人民出版社1958年9月第1版。/1959年6月第1版第2次印刷。/修訂本，1980年7月第2版。

02.（第四部分）外國(guó)侵略者干涉上海小刀會(huì)起義的檔案和記載——江南傳教史（選譯：3—3叛軍占領(lǐng)上海）

【法】高龍倍勒（A. M. Colombel）著 朱宗一譯 倪靜蘭校 載中國(guó)社會(huì)科學(xué)院上海歷史研究所籌備委員會(huì)編《上海小刀會(huì)起義史料匯編》，上海：上海人民出版社1958年9月第1版。/1959年6月第1版第2次印刷。/修訂本，1980年7月第2版。

03.人民公社使農(nóng)村婦女走上了徹底解放的道路

倪靜蘭 《小高爐》1960年第3期，1960年3月4日。

04.（下編·第六部分·壹·三·（8））上海學(xué)聯(lián)開會(huì)，宣告該會(huì)并未解散，并議決對(duì)罷免曹、陸、章事不能認(rèn)為滿意（譯自《中法新匯報(bào)》1919年6月12日）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》，上海：上海人民出版社1960年6月第1版。/1980年12月第2版。

05.（下編·第六部分·壹·三·（10））上海學(xué)聯(lián)發(fā)出傳單，號(hào)召繼續(xù)斗爭(zhēng)（《中法新匯報(bào)》1919年6月13日）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》，上海：上海人民出版社1960年6月第1版。/1980年12月第2版。

06.（下編·第七部分·叁·三·（2））法國(guó)軍艦抵滬鎮(zhèn)壓（譯自《上海法租界公董局1919年報(bào)告》，第162頁(yè)）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》，上海：上海人民出版社1960年6月第1版。/1980年12月第2版。

07.（下編·第七部分·叁·三·（4））法國(guó)領(lǐng)事韋爾德動(dòng)員全部法僑及武裝，鎮(zhèn)壓上海人民（譯自《中法新匯報(bào)》1919年6月11日）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》，上海：上海人民出版社1960年6月第1版。/1980年12月第2版。

08.（下編·第七部分·叁·六·4·（4））日?qǐng)?bào)評(píng)論，對(duì)工人罷工進(jìn)行恫嚇（譯自《中法新匯報(bào)》1919年6月13日）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》，上海：上海人民出版社1960年6月第1版。/1980年12月第2版。

09.揭露帝國(guó)主義在五卅運(yùn)動(dòng)中玩弄“六國(guó)調(diào)查”和“上海談判”的騙局

倪幽年（與同人沈幽蕡、張有年合作，故各取一字為筆名） 《學(xué)術(shù)月刊》1965年5月號(hào)，1965年5月10日。

10.革命力量在斗爭(zhēng)中成長(zhǎng)——紀(jì)念“五卅”運(yùn)動(dòng)四十周年

靜年（與同人張有年合作，故各取一字為筆名） 《解放日?qǐng)?bào)》1965年5月31日，第4版。

11.袖珍法漢詞典

《法漢詞典》編寫組（倪靜蘭參與編寫） 上海：上海人民出版社1977年3月第1版。

袖珍法漢詞典

《法漢詞典》編寫組 上海：上海譯文出版社1979年版。

12.法漢詞典

《法漢詞典》編寫組（倪靜蘭參與編寫） 上海：上海譯文出版社1979年10月版。/1982年1月版。

13.（第二部分·肆·一·（三））內(nèi)外棉紗廠憤起罷工，強(qiáng)烈抗議日人殘殺顧正紅，吁請(qǐng)各界援助——工務(wù)局警務(wù)處關(guān)于工會(huì)發(fā)放罷工維持費(fèi)的情報(bào)（譯自《日本外務(wù)省檔案》1925年，《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）

佚名（日本外務(wù)省檔案所付之《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》系法文，據(jù)章克生回憶是倪靜蘭所譯）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五卅運(yùn)動(dòng)史料》第1卷，上海：上海人民出版社1981年11月第1版。

14.（第二部分·肆·一·（四））舉行顧正紅烈士追悼會(huì)，號(hào)召工人堅(jiān)持罷工——工人在顧正紅靈前集會(huì)演說，大呼“堅(jiān)持到底！”（譯自《日本外務(wù)省檔案》1925年，《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）；工部局警務(wù)處關(guān)于工會(huì)鼓動(dòng)群眾堅(jiān)持罷工的情報(bào)（譯自《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五卅運(yùn)動(dòng)史料》第1卷，上海：上海人民出版社1981年11月第1版。

15.（第二部分·肆·四·（三））全國(guó)總工會(huì)等團(tuán)體呼請(qǐng)全國(guó)人民一致援助工人斗爭(zhēng)，投入反帝運(yùn)動(dòng)——滬西工友俱樂部收到全國(guó)總工會(huì)及各地工會(huì)聲援電和傳單（譯自《日本外務(wù)省檔案》1925年，《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五卅運(yùn)動(dòng)史料》第1卷，上海：上海人民出版社1981年11月第1版。

16.（第二部分·肆·四·（四））五卅反帝示威在醞釀中——上海大學(xué)等校學(xué)生代表開會(huì)醞釀上街演講，惲代英到會(huì)指導(dǎo)（譯自《日本外務(wù)省檔案》1925年，《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五卅運(yùn)動(dòng)史料》第1卷，上海：上海人民出版社1981年11月第1版。

17.（第二部分·伍·二·（一）·1）學(xué)生會(huì)和工會(huì)——學(xué)生會(huì)、工會(huì)召開臨時(shí)緊急會(huì)議，討論對(duì)抗辦法（譯自《日本外務(wù)省檔案》1925年，《六國(guó)調(diào)查滬案委員會(huì)報(bào)告》第26號(hào)附件所載《警務(wù)日?qǐng)?bào)摘要》）

佚名（應(yīng)為倪靜蘭）譯 載上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《五卅運(yùn)動(dòng)史料》第1卷，上海：上海人民出版社1981年11月第1版。

18.1860—1864年的太平軍

【法】梅邦、弗雷代著 倪靜蘭譯 載北京太平天國(guó)歷史研究會(huì)編《太平天國(guó)史譯叢》第2輯，北京：中華書局1983年9月第1版。

19.上海法租界史

【法】梅朋、傅立德著 倪靜蘭譯 上海：上海譯文出版社1983年10月第1版。

上海法租界史

【法】梅朋、傅立德著 倪靜蘭譯 上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社2007年4月第1版。

20.上海小刀會(huì)起義（1853—1855年）

【法】約瑟夫·法斯著 倪靜蘭譯 章克生校 《史林》1987年第1期（總第4期），1987年3月。

繼續(xù)探尋的方向

本所同人湯仁澤先生告訴我，他在幼年時(shí)曾參加過倪靜蘭女士和吳乾兌先生的婚禮，因?yàn)槠涓笢锯x先生是夫婦倆的好友和同事。這不由得給我啟發(fā)，要想更多地了解倪靜蘭的學(xué)術(shù)和生活，還應(yīng)該找一些她生前的同事、同學(xué)和好友做一些口述采訪。據(jù)我所知，湯志鈞、張有年、沈幽蕡、張啟承、顧竹君等前輩對(duì)倪的情況有不少了解，這也是我下一步要繼續(xù)探尋的方向。本所老領(lǐng)導(dǎo)劉運(yùn)承老師也曾指點(diǎn)我，倪靜蘭的妹妹倪明玉女士應(yīng)該還健在，找到她可以了解到不少情況。

此外，我還知道倪靜蘭女士早年畢業(yè)于兩所名校——蘇州中學(xué)和北京大學(xué)，如果有機(jī)會(huì)到兩校尋找她的學(xué)籍檔案，或許會(huì)有出乎意料的收獲。

我希望有機(jī)會(huì)繼續(xù)講述倪靜蘭女士的故事，這對(duì)于方興未艾的上海法租界史研究來說，是有特別意義的。

在探尋倪女士軌跡的過程中，我總在尋思，自己在身后，會(huì)不會(huì)有學(xué)界晚輩對(duì)我的生平有如此的興趣呢？其實(shí)對(duì)一個(gè)真學(xué)者來說，身前的榮耀和痛楚都是很短暫的，而且大多數(shù)是屬于私人的，真正重要的是他（她）能在身后留下些什么，那才是屬于大家的、公眾的、學(xué)術(shù)史的，因而也是長(zhǎng)久的……