《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

來(lái)源：華盛頓郵報(bào)

編譯：胡安

編輯：江南

12月18日，紐約先驅(qū)廣場(chǎng)的人群。

美國(guó)政府高級(jí)衛(wèi)生官員周日警告稱(chēng)，隨著Omicron變種迅速傳播，美國(guó)可能會(huì)看到創(chuàng)紀(jì)錄的新冠病例和住院人數(shù)，并迫使美國(guó)人再次應(yīng)對(duì)一場(chǎng)顛覆全球生活的大流行的危險(xiǎn)。

“不幸的是，我認(rèn)為這將會(huì)發(fā)生。我們將在美國(guó)的一些地區(qū)看到醫(yī)院系統(tǒng)承受巨大壓力，特別是在那些疫苗接種水平低的地區(qū)，”美國(guó)知名傳染病專(zhuān)家安東尼·福奇（Anthony S. Fauci）在CNN的《國(guó)情》（State of the Union）節(jié)目中被問(wèn)及美國(guó)是否會(huì)出現(xiàn)創(chuàng)紀(jì)錄的病例、住院和死亡人數(shù)時(shí)表示。

福奇稱(chēng)Omicron變異在傳播能力上“異乎尋?！?，每2到3天就會(huì)翻倍。他補(bǔ)充說(shuō)，在美國(guó)部分地區(qū)，這種病毒已占新冠病例的50%，這意味著它幾乎肯定會(huì)成為美國(guó)的主要變種。

福奇說(shuō)：“隨著冬天越來(lái)越深，這將是艱難的幾周、幾個(gè)月。”

在CBS新聞的節(jié)目中，美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院院長(zhǎng)弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins）說(shuō)，在接下來(lái)的幾周里，病例將急劇上升，美國(guó)可能很快就會(huì)達(dá)到每天100萬(wàn)個(gè)與Omicron變種有關(guān)的新病例，大大超過(guò)1月份創(chuàng)造的每天約25萬(wàn)個(gè)新病例的記錄。

“最大的問(wèn)題是，這100萬(wàn)病例是否會(huì)嚴(yán)重到需要醫(yī)療保健，特別是住院治療，”柯林斯說(shuō)?！拔覀冎皇瞧磷『粑却私馐聭B(tài)會(huì)有多嚴(yán)重。”

福奇和柯林斯為即將到來(lái)的冬天描繪了一幅鮮明但現(xiàn)實(shí)的畫(huà)面。上周，美國(guó)大部分地區(qū)的新冠病例、住院和死亡人數(shù)都有所上升，官員警告稱(chēng)，在經(jīng)歷了近兩年的大流行后，數(shù)百萬(wàn)美國(guó)人已經(jīng)感到疲憊，預(yù)計(jì)他們將在圣誕節(jié)和新年旅行。上周五，輝瑞（Pfizer）和BioNTech宣布，針對(duì)5歲以下兒童的新冠疫苗將進(jìn)一步推遲到2022年，這兩家公司修改了他們的試驗(yàn)，納入了第三劑疫苗。周日，作為美國(guó)疫情早期的震中之一，紐約報(bào)告了22478例病例。

衛(wèi)生官員繼續(xù)敦促未接種疫苗的人注射疫苗，而那些只接種過(guò)兩劑輝瑞或莫德納（Moderna）mRNA疫苗的人需要增加劑量。福奇說(shuō)，疫苗不可能是抵御Omicron變種病毒的唯一工具，但沒(méi)有疫苗，就不可能戰(zhàn)勝疫情。

福奇在節(jié)目中說(shuō)，仍然有一些安全的方法讓接種疫苗的人聚集在一起過(guò)節(jié)，包括旅行時(shí)戴口罩，事先檢測(cè)，以及了解參加室內(nèi)慶?；顒?dòng)的每個(gè)人的疫苗接種狀況。

“如果你做了這些事情，我相信你會(huì)在家庭環(huán)境中不會(huì)很緊張，”他說(shuō)?！皼](méi)有什么是100%無(wú)風(fēng)險(xiǎn)的，但我認(rèn)為，如果你做了我剛才提到的事情，你實(shí)際上會(huì)降低風(fēng)險(xiǎn)，讓你可以放心地享受假期。”

柯林斯沒(méi)有敦促人們?nèi)∠燃儆?jì)劃，但他表示，即使對(duì)接種疫苗的人來(lái)說(shuō)，旅行也有風(fēng)險(xiǎn)。

“這種病毒將無(wú)處不在，”他說(shuō)。“我不是說(shuō)你不應(yīng)該旅行，但你應(yīng)該非常小心地旅行。人們會(huì)說(shuō)，‘我聽(tīng)煩了’，我也一樣。但是病毒對(duì)我們并沒(méi)有厭煩，它仍然在那里尋找我們，如果我們要安然度過(guò)接下來(lái)的幾個(gè)月，我們必須在這些事情上加倍努力?！?/p>

醫(yī)生、護(hù)士和其他人警告稱(chēng)，美國(guó)的衛(wèi)生系統(tǒng)繼續(xù)受到無(wú)休止的新冠病例的困擾。據(jù)《華盛頓郵報(bào)》的連續(xù)7天平均數(shù)據(jù)顯示，美國(guó)新冠肺炎確診病例每天超過(guò)12.8萬(wàn)例，確診病例死亡人數(shù)每天接近1300人。

美國(guó)醫(yī)院協(xié)會(huì)、美國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)和美國(guó)護(hù)士協(xié)會(huì)周五在一份聯(lián)合聲明中表示，“對(duì)于接受過(guò)拯救生命訓(xùn)練的人來(lái)說(shuō)，這一刻令人沮喪、疲憊和心碎?！痹撀暶鞫卮俑嗝绹?guó)人接受加強(qiáng)注射。

公共衛(wèi)生專(zhuān)家正在準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)由Omicron變種引發(fā)的冬季病例激增，這種變種可以逃避接種疫苗和先前感染的一些保護(hù)。官員們警告說(shuō)，關(guān)于Omicron變種與早期病毒形式相比嚴(yán)重程度的數(shù)據(jù)仍然是初步的。

拜登總統(tǒng)周二就美國(guó)抗擊疫情的現(xiàn)狀發(fā)表了講話(huà)。

白宮新聞秘書(shū)珍·普薩基在推特上寫(xiě)道：“我們已經(jīng)為病例上升做好了準(zhǔn)備?！彼€說(shuō)，拜登“將詳細(xì)說(shuō)明我們將如何應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。他將提醒美國(guó)人，他們可以通過(guò)接種疫苗和在符合條件時(shí)接種加強(qiáng)針來(lái)保護(hù)自己免于發(fā)生新冠嚴(yán)重并發(fā)癥?！?/p>

這一講話(huà)將在圣誕節(jié)和元旦之前發(fā)表，突顯拜登上任近一年來(lái)為遏制疫情所做的努力。除了出現(xiàn)新的變體和隨之而來(lái)的挑戰(zhàn)之外，拜登政府有時(shí)還因?yàn)榘l(fā)出的前后不一致的信號(hào)而面臨批評(píng)。

12月20日，人們?cè)诩~約市街頭的新冠檢測(cè)點(diǎn)排隊(duì)等候檢測(cè)。

拜登在今年上半年贏得了公眾的高度評(píng)價(jià)，因?yàn)椴±郎p少，國(guó)家從關(guān)閉中開(kāi)放，疫苗得到廣泛提供。但過(guò)去幾個(gè)月的情況更加艱難。7月4日，在他發(fā)表講話(huà)稱(chēng)本國(guó)“比以往任何時(shí)候都更接近于宣布我們從一種致命病毒中擺脫出來(lái)”之后，情況開(kāi)始發(fā)生變化。隨著Delta變種站穩(wěn)腳跟，病例率上升，許多美國(guó)人拒絕接種疫苗。

盡管拜登承諾，居家快速檢測(cè)將成為抗擊新冠的一種廣泛可用的工具，但這種檢測(cè)工具在美國(guó)許多地區(qū)仍然很難找到，而且比全球其他一些地方更昂貴。

福奇周日承認(rèn)，政府需要在增加居家新冠快速檢測(cè)的可用性方面做得更好，盡管他強(qiáng)調(diào)，美國(guó)的情況比一年前要好得多，每月有2億至5億次檢測(cè)，其中許多是免費(fèi)的。

“我們正朝著正確的方向前進(jìn)，”他在CNN上說(shuō)?！拔覀冃枰獮槿魏蜗胍娜颂峁z測(cè)，特別是在人們即將在室內(nèi)聚會(huì)的情況下?！?/p>

Omicron變種還挑戰(zhàn)了美國(guó)的新冠藥箱，有證據(jù)表明，突變將消除或削弱現(xiàn)有的一些可用的藥物。因此，拜登政府在感恩節(jié)左右暫停了sotrovimab發(fā)貨。Sotrovimab是一種對(duì)Omicron變種仍然有效的單克隆抗體，戴維·凱斯勒（David Kessler）等高級(jí)官員計(jì)算出，當(dāng)Omicron 傳播得更為普遍時(shí)，應(yīng)該最大限度地部署這種藥物。

兩位了解審議情況的官員說(shuō)，到了周四，政府官員決定恢復(fù)該藥物的運(yùn)輸，因?yàn)橛雄E象表明Omicron變體在紐約和華盛頓等州的傳播速度比疾病控制和預(yù)防中心本周早些時(shí)候公布的數(shù)據(jù)要快。

該聯(lián)邦衛(wèi)生機(jī)構(gòu)在周五的一份聲明中表示：“產(chǎn)品很快就會(huì)開(kāi)始發(fā)貨，各轄區(qū)最早將于2021年12月21日（周二）收到產(chǎn)品?！痹摍C(jī)構(gòu)宣布，大約5.5萬(wàn)劑sotrovimab將很快分發(fā)完畢。

醫(yī)生們說(shuō)，隨著急診室開(kāi)始人滿(mǎn)為患，病例數(shù)量激增，他們迫切需要sotrovimab等藥物。

“太慢了！我們已經(jīng)看到Omicron病例在廣泛傳播，”紐約市一家大型醫(yī)院的一名傳染病醫(yī)生發(fā)短信說(shuō)。他估計(jì)至少有50%的病人感染了這種變異，并要求在匿名的情況下討論病人情況。“由于反應(yīng)緩慢，很多本來(lái)可以避免住院治療的人可能最終會(huì)住院。”

福奇周日說(shuō)，他預(yù)計(jì)需要幾個(gè)月的時(shí)間才能大規(guī)模生產(chǎn)抗病毒藥物并提供給任何需要的人。雖然他認(rèn)為不會(huì)再出現(xiàn)疫情早期的那種停產(chǎn)，但福奇也指出，當(dāng)“全國(guó)大約有5000萬(wàn)人有資格接種疫苗的人沒(méi)有接種”時(shí)，將很難控制住疫情。

與此類(lèi)似，一些州長(zhǎng)在周日回避了實(shí)施更多禁令以遏制新變種蔓延的可能性。馬里蘭州州長(zhǎng)拉里·霍根在“?？怂怪苋招侣劇敝斜硎荆撝菰谶^(guò)去兩周內(nèi)的住院人數(shù)增長(zhǎng)了150%，該州不考慮關(guān)閉，而是將更多的資源用于檢測(cè)和鼓勵(lì)接種疫苗和加強(qiáng)針。新澤西州州長(zhǎng)菲爾·墨菲在同一節(jié)目中表示，關(guān)閉仍是“擺在臺(tái)面的選項(xiàng)”，但他認(rèn)為此舉不太可能，因?yàn)樵撝萦泻艽蟊壤娜丝诮臃N了疫苗。

科羅拉多州州長(zhǎng)賈里德·波利斯強(qiáng)調(diào)，在他的州，人們應(yīng)該以“個(gè)人自由和地方控制”來(lái)保護(hù)自己的安全。他還表示，科羅拉多州官員正在考慮改變“完全接種”的定義，從兩針升為三針疫苗，美國(guó)和世界各地的衛(wèi)生官員最近幾天表示，他們也在考慮。

波利斯在NBC的《與媒體見(jiàn)面》（Meet the Press）節(jié)目中說(shuō)：“這肯定是它的發(fā)展方向。我希望他們不要再把第三針當(dāng)作加強(qiáng)針了。這就是一種三劑疫苗。”

原標(biāo)題：《每天100萬(wàn)Omicron 美國(guó)將出現(xiàn)創(chuàng)紀(jì)錄的病例、住院和死亡》

閱讀原文