原創(chuàng) 孫建偉 上海灘雜志公眾號(hào)

魯迅與瞿秋白

1927年10月，魯迅辭去廣州中山大學(xué)教職，偕許廣平來(lái)到上海，住在虹口東橫浜路景云里。

盡管景云里的寫作環(huán)境一如許廣平的抱怨：“竟夜行人，有唱京戲的，有吵架的，聲喧嘈鬧……平時(shí)搓麻將的聲音，每每于興發(fā)時(shí)，把牌重重敲在紅木桌面上。輒使魯迅擲筆長(zhǎng)嘆，無(wú)可奈何……夏天，高鄰要乘涼，牌興又大發(fā)，于是徑直把桌子搬到石庫(kù)門內(nèi)，迫使魯迅竟夜聽(tīng)他們的拍拍之聲，真是苦不堪言的了?！钡纱碎_(kāi)始將近十年的上海生活，仍是魯迅創(chuàng)作的一個(gè)新峰谷。

1

瞿秋白：想結(jié)識(shí)從未謀面的魯迅

身處蒙昧動(dòng)蕩的年代，魯迅以一支銳筆直戳社會(huì)黑暗，意圖喚醒大眾，啟迪民智。然而當(dāng)局控?cái)_，畏者驚懼，避之不及。但也有堅(jiān)定的同道者。魯迅與瞿秋白從相知相識(shí)到心心相通，不僅凝鑄了兩位忘年摯友的真情，也成為魯迅在上海期間思想和文學(xué)觀趨向深刻的見(jiàn)證。

1931年初，在米夫操縱下的中共六屆四中全會(huì)后，瞿秋白被免去中央領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。但瞿秋白并未因?yàn)殡x開(kāi)了政治中心而沮喪，反而覺(jué)得自己可以有時(shí)間做老本行了。瞿秋白曾在北京俄文專修館學(xué)習(xí)，率先翻譯并研究普希金、托爾斯泰、萊蒙托夫等人的文學(xué)作品，俄文翻譯功底深厚。他對(duì)馮雪峰說(shuō)，“中央已經(jīng)讓我在上海養(yǎng)病，我很想趁此機(jī)會(huì)重操舊業(yè)，翻譯一些俄文作品。”他還有一個(gè)心愿，就是想結(jié)識(shí)從未謀面的魯迅。他比魯迅小18歲，讀過(guò)魯迅的很多文章，十分傾心。對(duì)他來(lái)說(shuō)，魯迅是一個(gè)前輩和偶像級(jí)人物。但“一直無(wú)以與先生謀面，實(shí)在是一件憾事”。

馮雪峰是深受“五四”影響的“湖畔詩(shī)人”?！八囊欢狈锤锩儍蓚€(gè)月后毅然加入中國(guó)共產(chǎn)黨，遭通緝來(lái)到上海，在柔石引薦下與魯迅相識(shí)，不僅成了魯迅的學(xué)生和知己，也成了魯迅與中共之間的聯(lián)絡(luò)人。1930年，馮雪峰以魯迅為旗幟，建立中國(guó)左翼文化界總同盟，簡(jiǎn)稱“左聯(lián)”。馮雪峰任“左聯(lián)”黨團(tuán)書記，在中國(guó)革命史上有著不可磨滅的影響。馮雪峰將瞿秋白的情況通報(bào)給魯迅后，魯迅說(shuō)：“他的《莫斯科通訊》，我看過(guò)，他很有才華，翻譯的文章耐看好看?！濒斞冈鴱娜瘴陌姹巨D(zhuǎn)譯過(guò)一些俄羅斯文藝?yán)碚摚X(jué)得如能直譯更好，現(xiàn)在瞿秋白在上海，讓他來(lái)做最好不過(guò)。魯迅也看過(guò)瞿秋白寫的雜文，感慨文章的“明白暢曉，一覽無(wú)余，真有才華，是真可佩服的”。這兩個(gè)相差幾乎兩代的“忘年”，未曾謀面，文品和人品已息息相通了。

魯迅曾約請(qǐng)翻譯家曹靖華翻譯被他評(píng)價(jià)為“鐵的人物和血的戰(zhàn)斗”的蘇聯(lián)“紅色經(jīng)典”《鐵流》。1931年秋，曹靖華寄回譯稿，魯迅發(fā)現(xiàn)序言沒(méi)有翻譯。他以為《鐵流》沒(méi)有插圖還不要緊，但缺乏序言就太遺憾了，于是立即想到了瞿秋白。瞿秋白很快將這篇序言譯出來(lái)。魯迅對(duì)這篇短短的譯序高度贊揚(yáng)：“那譯文直到現(xiàn)在為止，是中國(guó)翻譯史上空前的筆了?！比欢惰F流》中譯本一經(jīng)問(wèn)世，便遭嚴(yán)禁。魯迅只能通過(guò)日本友人內(nèi)山完造的內(nèi)山書店，把書籍放在柜臺(tái)下面，把一千冊(cè)書暗中銷售給讀者。后來(lái)魯迅發(fā)現(xiàn)有投機(jī)書商盜印《鐵流》，“壞字錯(cuò)字，弄得一塌糊涂”?？删瓦B這樣的盜版書，也遭當(dāng)局沒(méi)收。但這也說(shuō)明了這本“禁書”的流行程度。

2

許廣平：

魯迅和瞿秋白相見(jiàn)就像魚遇著水

1932年初夏的一天，瞿秋白在馮雪峰的陪同下來(lái)到魯迅當(dāng)時(shí)位于北四川路的住所拉摩斯公寓（今北川公寓）。

20世紀(jì)初拉摩斯公寓馮雪峰（前排左一）一家與魯迅一家合影

兩年前，經(jīng)內(nèi)山完造介紹，魯迅攜許廣平和兒子周海嬰在這棟公寓里居住。170多篇著譯作品在這幢公寓的3樓居室里源源不斷地誕生并問(wèn)世。《為了忘卻的紀(jì)念》《論第三種人》《友邦“驚詫”論》等名篇都在這里寫就。而后，瞿秋白就成了魯迅家的常客。

據(jù)許廣平回憶：“魯迅和瞿秋白一開(kāi)始相見(jiàn)就真像魚遇著水，融洽自然……魯迅對(duì)這一位稀客，款待之如久別重逢有許多話要說(shuō)的老朋友，又如毫無(wú)隔閡的親人骨肉一樣，真是至親相見(jiàn)，不須拘禮的樣子?！眱扇酥g互為欣賞，雖初次見(jiàn)面，卻像無(wú)話不談的老友。許廣平說(shuō)，他們談得特別投機(jī)，“從日常生活，戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的不安定，彼此的遭遇，到文學(xué)戰(zhàn)線上的情況，都一個(gè)接一個(gè)地滔滔不絕無(wú)話不談，生怕時(shí)光過(guò)去得太快了似的”。魯迅的朋友圈很大，這個(gè)“小朋友”是履歷十分特別的一位。他曾是馳騁于政壇的中共早期領(lǐng)導(dǎo)人，又是中國(guó)革命文學(xué)事業(yè)的重要奠基者之一。魯迅對(duì)瞿秋白介紹共產(chǎn)國(guó)際綱領(lǐng)與策略、國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)史等方面的文章都贊賞有加。他說(shuō)，在國(guó)內(nèi)文藝界，能夠?qū)戇@樣論文的，現(xiàn)在還沒(méi)有第二人。

此時(shí)的瞿秋白雖然離開(kāi)了中共領(lǐng)導(dǎo)層，卻仍要時(shí)時(shí)防范躲避國(guó)民黨的追緝。在國(guó)民黨當(dāng)局看來(lái)，他的思想和理論傳播，是一顆危及社會(huì)的定時(shí)炸彈。在國(guó)民黨中央組織部的報(bào)告中，瞿秋白與周恩來(lái)的懸賞價(jià)都是2萬(wàn)大洋。然而瞿秋白在東躲西藏的生活狀態(tài)中仍堅(jiān)持著著譯，魯迅的家不止一次成為他的避難所。魯迅知道瞿秋白的身份，常為他的安全擔(dān)心，當(dāng)然更明白藏匿“共黨要犯”的巨大風(fēng)險(xiǎn)。

瞿秋白后來(lái)多次對(duì)黨內(nèi)同志說(shuō)，我是在危難中去魯迅家，他那種親切與同志式的慰勉，臨危不懼的精神，實(shí)在感人至深。

3

魯迅主動(dòng)推薦秋白

編選自己的雜感集

1933年，瞿秋白住在東照里12號(hào)的亭子間，離魯迅在上海第三次搬家居住的大陸新村不遠(yuǎn)。這兩位肝膽相照的忘年之交走得更熱絡(luò)了。據(jù)瞿妻回憶，魯迅幾乎每天都到東照里去看望他們，兩人的友誼越來(lái)越深，相互視對(duì)方為可信賴之人?！棒斞负颓锇渍?wù)撜巍r(shí)事、文藝各方面的事情，樂(lè)而忘返。我們見(jiàn)到他，像在海闊天空中吸著新鮮空氣享受著溫暖的太陽(yáng)一樣。秋白一見(jiàn)魯迅，就立刻改變了不愛(ài)說(shuō)話的性情，兩人邊說(shuō)邊笑，有時(shí)哈哈大笑，沖破了牢籠似的小亭子間里不自由的空氣。我們舍不得魯迅走，但他走了以后，他的笑聲、愉快和溫暖還保留在我們的小亭子間里”。

魯迅和瞿秋白的人生軌跡驚人一致。兩人都是經(jīng)歷家道中落的世家子弟，都擁有極好的舊學(xué)根基、良好的現(xiàn)代教育背景和極高的文學(xué)造詣，都推崇新思想，擁有敏銳的社會(huì)洞察力。這一對(duì)“老牌憤青”與“少壯新銳”相遇，引為知己是必然的。

這年3月，魯迅主動(dòng)向北新書局推薦由瞿秋白編選自己的雜感選集。征得同意后，4月初，瞿秋白編就《魯迅雜感選集》，并“花了四夜工夫”寫成長(zhǎng)篇序言——《〈魯迅雜感選集〉序言》（化名“何凝”）?！遏斞鸽s感選集》的出版，是這兩位“三觀”融洽的摯友友誼的結(jié)晶，更是瞿秋白嘗試馬克思主義文藝?yán)碚摫就粱闹卮笸黄啤ｔ斞笇?duì)這篇序言極為賞識(shí)，以致于“香煙頭快燒著他的手指頭，他也沒(méi)有感覺(jué)到”。這也應(yīng)是魯迅擁有紅色經(jīng)典元素的思想巨人的佐證之一。

4

魯迅臨終前還在編輯

瞿秋白的《海上述林》

大多數(shù)新文化人士對(duì)魯迅思想的深刻和杰出的文學(xué)才能，尤其是向舊世界不斷進(jìn)擊的果敢和特立獨(dú)行的人格深感欽佩，但也有人貶言魯迅只是“雜感家”，甚至以“封建欲孽”攻訐之。瞿秋白卻在《〈魯迅雜感選集〉序言》中寫道：“魯迅在最近十五年來(lái)，斷斷續(xù)續(xù)地寫過(guò)許多論文和雜感，尤其是雜感來(lái)得多。于是有人給他起了一個(gè)綽號(hào)，叫做‘雜感專家’?！畬！凇s’里者，顯然含有鄙視的意思。可是，正因?yàn)橐恍┪米由n蠅討厭他的雜感，這種文體就證明了自己的戰(zhàn)斗的意義。”這段話在那些歪曲貶損魯迅的人看來(lái)一定非常辣眼。瞿秋白還第一次從階級(jí)分析的角度說(shuō)：“魯迅從進(jìn)化論進(jìn)到階級(jí)論，從紳士階級(jí)的逆子貳臣進(jìn)到無(wú)產(chǎn)階級(jí)和勞動(dòng)群眾的真正的友人，以至于戰(zhàn)士，他是經(jīng)歷了辛亥革命以前直到現(xiàn)在的四分之一世紀(jì)的戰(zhàn)斗，從痛苦的經(jīng)驗(yàn)和深刻的觀察之中，帶著寶貴的革命傳統(tǒng)到新的陣營(yíng)里來(lái)的?！边@段話集中表達(dá)了瞿秋白對(duì)魯迅以及他的雜文對(duì)于中國(guó)文化和思想革命的重要影響和歷史地位的認(rèn)識(shí)，也對(duì)魯迅的思想演變發(fā)展和時(shí)代背景的關(guān)系作出了精確的梳理。

1935年6月瞿秋白遇害后，魯迅悲慟不已，甚至提不起筆來(lái)。同年秋，魯迅抱病將瞿秋白關(guān)于馬、恩、列的論文和諸多文學(xué)作品編輯成《海上述林》上、下兩卷，以為永遠(yuǎn)的紀(jì)念。魯迅親自撰寫（上卷）序言和薦書廣告：本卷所收，都是文藝論文，作者既是大家，譯者又是名手，信而且達(dá)，并世無(wú)兩。其中《寫實(shí)主義文學(xué)論》與《高爾基論文選集》兩種，尤為煌煌巨制……

瞿秋白著《海上述林》書影

《海上述林》上卷六百七十余頁(yè)，分精裝和平裝，重磅道林紙印刷，玻璃版插畫九幅。魯迅說(shuō)，中國(guó)沒(méi)有像這樣考究的書出過(guò)。的確，從編輯、排版、校對(duì)、印刷、裝幀、題簽、封面設(shè)計(jì)，他都一一過(guò)問(wèn)，付出了極大的心血。

遺憾的是，魯迅終究未能看到下卷的出版。1936年，在他生命的最后時(shí)刻，還致信曹靖華記掛著此事。魯迅與瞿秋白的深厚情誼是他的上海歲月中鮮紅而珍貴的一筆。

END.

制作：馮 曄

原標(biāo)題：《【海上紅韻】高山流水：魯迅與瞿秋白的上海歲月》

閱讀原文