【編者按】格拉夫·楚·卡斯特（Graf zu Castell）：1905年出生于柏林，21歲考取飛行員證書，1930年成為德國漢莎航空公司的一名飛行員。1933年，卡斯特來到中國，成為首批服務于歐亞航空公司的飛行員，負責開辟新的航線。在多次飛行中，卡斯特用萊卡相機拍攝了眾多珍貴的照片。它們大多是用采用中長焦鏡頭，拍攝于海拔1000—2500米的高空?；趯χ袊奶厥飧星?，卡斯特回國后將這些照片結集出版，名為《中國飛行》。他希望：“對于那些對中國有些了解的西方人，我拍攝的這些航拍照片為他們提供了一個新視角來鳥瞰中國。而對于那些對中國一無所知的西方人，這些信息豐富的航拍照片可以幫助他們更好地認識中國?！北疚牡膱D片與文字說明均來源于根據(jù)格拉夫·楚·卡斯特的著作《中國飛行》編譯的《西洋鏡：一個德國飛行員鏡頭下的中國1933—1936》（臺海出版社，2017年2月），澎湃新聞經(jīng)授權發(fā)布。

蘇州附近的河道與稻田：這片河流、溝渠與人工運河縱橫交錯的地區(qū)位于上海西北部、蘇州附近，它們構成了當?shù)刂饕慕煌ňW(wǎng)。

無錫附近的魚塘：運河連接著蘇州與無錫，兩岸是成片的魚塘。

北平的機場：照片中一個戴著念珠、手持紙扇的僧人走過容克W34飛機前。

煤山與紫禁城：由北向南低空拍攝。煤山（今景山公園），明代興建紫禁城時，曾在此堆放煤炭，故名“煤山”。

中央公園與紫禁城：由南向北低空拍攝，左側是中央公園。中央公園是明清兩朝的社稷壇，1914年辟為中央公園，為紀念孫中山先生，1928年改名為“中山公園”。

太和殿：在50米低空拍攝。

天壇：在500米低空拍攝。天壇始建于明永樂十八年（1420年），為明清兩代帝王祭祀皇天、祈求五谷豐登的場所。天壇有壇墻兩重，形成內外壇，均為北圓南方。

祈年殿：祈年殿又稱祈谷殿，是天壇的主體建筑，是明清兩代皇帝孟春祈谷之所。在100米低空拍攝。

冬宮：在200米低空拍攝。冬宮，即北海公園。由于明清皇家經(jīng)常在此舉行冰上運動而得名。

地壇的祭壇：地壇始建于明代嘉靖九年（1530年），是明清兩朝帝王祭祀“皇地祇神”的場所，也是中國現(xiàn)存的最大的祭地之壇。

北京的城墻：北京城西面的巨大城墻是世界上最為壯觀的城市防御工事之一。

西山帝王陵：這座皇帝陵墓坐落于北京西南部開闊的平原上，它的周邊散落著一些達官顯貴的陵墓。

被侵蝕的黃土地與村落：照片底部的村落在潼關南部。

西安西城門：城門在日落時分關閉，日出以后開啟。由于當?shù)胤嘶际⑿?，夜間任何人不得入城。

西安：由西向東鳥瞰西安。照片拍攝后不久，由西向東的主干道即被拓寬了四倍。

咸陽漢皇陵：皇陵呈錐形，高50米，位于咸陽西北部不遠處的渭河邊。

西安的城墻：由西向東拍攝的西安北城墻，這是作者在中國見到的最雄壯的城墻。

六盤山梯田：甘肅省靜寧縣西南部尚未開墾的梯田。

被沙漠吞噬的長城：阿拉善盟西側的長城幾乎要被沙漠吞噬了。照片中，依稀可以看到長城的走向，中部是烽火臺。

寧夏西部的長城：寧夏西部邊界的長城。在800米低空自東北向西南方向拍攝。

廣西東部的喀斯特地貌：照片中的山巒高200—300米，覆蓋有茂密的植被。中國古代的山水畫家經(jīng)常以它們?yōu)樗夭倪M行創(chuàng)作。

洞庭湖上的帆船：在洞庭湖以北的臨湘附近，長江江面變得特別寬闊。

長江上的竹筏：人們在四川江安扎好竹筏，然后把它投入長江中。竹筏沿江順流而下，長達數(shù)周才能到達目的地。從照片中可以看到，竹筏上還搭建有簡易的房屋。

嘉陵江：廣元市南部40公里處蜿蜒曲折的嘉陵江。在600米低空由北向南拍攝。

瓦罕走廊：中國與阿富汗接壤處、海拔5200米的瓦罕走廊山口。此地終年覆蓋著冰雪，人跡罕至。照片由西南向東北方向拍攝。

《西洋鏡：一個德國飛行員鏡頭下的中國1933—1936》