1991年末，東京電視臺(tái)將日本著名漫畫家橫山光輝經(jīng)典作品《三國志》改編為動(dòng)畫片，直接取名為《橫山光輝三國志》，首開三國動(dòng)畫連續(xù)劇的先河?！度龂尽肥菣M山光輝在1971年起，以中國經(jīng)典名著《三國演義》作為原型的《三國志》連載漫畫。自誕生后，它的發(fā)行量超過1億冊(cè)。這部作品還是ACG三國文化的原點(diǎn)，光榮《三國志系列》《英杰傳系列》《真三國無雙系列》，卡普空FC《吞食天地》、街機(jī)《三國志》均受其影響。

《橫山光輝三國志》片頭

在橫山光輝之前，有一部風(fēng)靡日本的小說版《三國志》。它并不是羅貫中編次、毛綸毛宗崗父子評(píng)改《三國演義》，更不是陳壽的《三國志》，而是吉川英治的小說。吉川《三國志》雖然故事架構(gòu)與《三國演義》、橫山《三國志》類似，演繹角度則完全不同。吉川的道德觀完全是日式的。與中國文化講究“湯武革命，順天應(yīng)人”“王侯將相，寧有種乎”不同，日本人講究的是認(rèn)同血統(tǒng)貴賤。劉母告訴劉備：“要追溯起更早的祖先，那可是大漢中山靖王劉勝的正宗血統(tǒng)啊!你是景帝的玄孫。你身體里流淌的是一度統(tǒng)一中國的帝王之血?！标P(guān)羽、張飛兩小弟追隨，原因無他，就因?yàn)閯涞幕首逖y(tǒng)，“肯定是漢室血脈景帝子孫無疑。張飛、關(guān)羽現(xiàn)在深信不疑”。

《橫山光輝三國志》中的三國人物被刻畫得形象鮮明、深入人心，劉備俠骨仁心，關(guān)羽忠肝義膽，張飛粗中有細(xì)，趙云闊面重頤，曹操奸詐霸氣。與吉川英治相比，橫山光輝顯然更懂中國文化，完全沒有受日本傳統(tǒng)價(jià)值觀的影響。他完全接受了《三國演義》原著的思想，并且更加突出了劉備“仁者愛人”的仁義屬性。劉備的仁德遠(yuǎn)近聞名，關(guān)張因仰慕仁德與其桃園三結(jié)義。一群因黃巾之亂而家破人亡的年輕人也仰慕劉備而成為他最早的部曲。

桃園三結(jié)義因關(guān)張仰慕劉備仁德

義勇軍成立因仰慕劉備仁德

動(dòng)畫片故事基本都是忠于漫畫，也有不少增刪?！皩O氏攻占吳郡”或“壽春討伐袁術(shù)”等劇情被省略；公孫瓚與袁術(shù)的死亡只是旁白介紹。同樣是奸相，董卓的職務(wù)是相國，曹操是的職務(wù)是丞相，動(dòng)畫一開始就統(tǒng)一為丞相。動(dòng)畫版中登場了幾位女性和兒童獨(dú)有的角色。女性人物和女性戲份被大大增加。聰慧伶俐的諸葛亮妹妹登場，大喬、小喬等人也有精彩表現(xiàn)。

諸葛亮妹妹

動(dòng)畫片對(duì)《三國演義》原著未能盡述的部分進(jìn)行了補(bǔ)充。對(duì)于呂布因赤兔馬迅速投降董卓的故事，橫山光輝很有創(chuàng)意地補(bǔ)充了董卓幸好有赤兔馬才會(huì)躲過呂布的追殺，從而引發(fā)了呂布對(duì)赤兔馬興趣的情節(jié)。

董卓靠赤兔逃過呂布追殺

動(dòng)畫片對(duì)重要人物的生平更是進(jìn)行了豐富。趙云曾有先后在袁紹和公孫瓚軍中任職的經(jīng)歷。動(dòng)畫增加了趙云目睹袁紹竊取冀州、濫殺無辜等種種不義行為。公孫瓚被趙云所救，卻不信任趙云，完全沒有義氣。劉備因與公孫瓚是同窗好友，就帶著少量兵馬救助公孫瓚。這也充分說明了為何趙云一遇到劉備就心悅誠服。

趙云一直在尋找仁義的主君

動(dòng)畫片著重突出了“仁義”二字。劉備除了自己守仁義的同時(shí)，還教誨他人也要遵循這個(gè)儒家的道德標(biāo)準(zhǔn)。他教誨趙云，如果此時(shí)離開公孫瓚不是仁義行為，將會(huì)違背“仁義”二字。

劉備因仁義拒絕趙云第一次投奔

諸葛亮是《三國演義》繼劉備之后的第二主角。動(dòng)畫片對(duì)諸葛亮的身世進(jìn)行了更為詳細(xì)的補(bǔ)充。諸葛珪次子在日全食之中出生。出生后，天空一片光明。諸葛珪認(rèn)為這是吉祥之子，取名諸葛亮，字孔明。他認(rèn)為，黑暗的亂世將會(huì)被一束光明穿破。

諸葛亮名字的由來

初平四年（193）秋，曹操因父親被殺，將怨氣全撒在徐州平民身上，率領(lǐng)大軍進(jìn)攻徐州。次年春，曹操回軍，又進(jìn)行了一次屠殺?！逗鬂h書·陶謙傳》記載，曹操在徐州制造了慘無人道的大屠殺，“凡殺男女?dāng)?shù)十萬，雞犬無余，泗水為之不流，自是五縣城保（堡），無復(fù)行跡?！?/p>

曹操攻打徐州

諸葛亮的家鄉(xiāng)瑯琊郡正是徐州的一部分。徐州刺史陶謙向各路諸侯廣發(fā)求救信；而各路諸侯事不關(guān)己，無一人前來搭救。唯獨(dú)只有三千軍隊(duì)的劉備義不容辭前來支援，對(duì)抗曹操。

劉備義救陶謙

曹操、劉備與少年諸葛亮的這段交集，無論是史書《三國志》，還是小說《三國演義》都沒有明確表現(xiàn)出來；而橫山光輝利用歷史文獻(xiàn)，直接通過電視畫面展現(xiàn)了出來。劉備這種大仁大義的高尚品質(zhì)，給當(dāng)時(shí)只有13歲的少年諸葛亮留下了深刻的印象；而曹操應(yīng)該給諸葛亮留下了殘暴的印象。劉備挽救了少年諸葛亮；諸葛亮則繼承了劉備一生之志。

少年諸葛亮是曹操屠戮徐州，劉備拯救徐州事件的親歷者

部分反面人物形象的結(jié)局也是令人印象深刻的，應(yīng)果報(bào)應(yīng)式的中國價(jià)值觀也在動(dòng)畫中多次體現(xiàn)。比如，動(dòng)畫以旁白的形式，諷刺蔡瑁死于周瑜反間計(jì)下是自作自受。

蔡瑁報(bào)應(yīng)不爽

作為一部現(xiàn)代的作品，《橫山光輝三國志》也不是完全借鑒《三國演義》。原著中，張寶的妖術(shù)、諸葛亮的呼風(fēng)術(shù)都被視作超人類的現(xiàn)象。動(dòng)畫片都是用現(xiàn)代科學(xué)來闡釋，劉備破解張寶妖術(shù)，諸葛亮借東風(fēng)都是如此。 

張寶妖術(shù)還原

 諸葛亮借東風(fēng)是靠科學(xué)觀測

 《三國志》漫畫共60卷，自桃園三結(jié)義起始，至后主投降而結(jié)束。動(dòng)畫片只相當(dāng)于漫畫的前26卷，制作到赤壁之戰(zhàn)，共47集。第1集至第32集的OP1是獻(xiàn)給劉備的《時(shí)之河》，歌詞中體現(xiàn)了主人公的理想“總有一天會(huì)重生，沒有人可以停下，時(shí)間之河在繼續(xù)”。第33集“元直走馬薦諸葛”開始，諸葛亮走入前臺(tái)，OP2《不要回頭看》是獻(xiàn)給諸葛亮的，包含了諸葛亮名字的典故，“堅(jiān)信你唯一的夢想……化身為穿越之光”。

動(dòng)畫片誕生不久，就被引入了中國大陸。中國大陸播放的是我國臺(tái)灣的配音版。該版本將主題曲的歌曲和歌詞都進(jìn)行了替換。在上世紀(jì)80、90年代，臺(tái)配版動(dòng)畫片經(jīng)常以譯制水平不高而聞名。不過，該首全新主題曲水平還是相當(dāng)高的。歌曲以童聲演唱?！疤覉@里三人結(jié)義，亂世中立定志氣。救蒼生平天下，壯志凌云平地起……分天下三國鼎立，爭千秋群雄并起。赤壁白帝五丈原，多少英魂入塵兮?！边@段令人印象極深的歌詞包含了桃園結(jié)義、天下三分到秋星落五丈原的歷史，體現(xiàn)了劉備、諸葛亮的救世情懷。

值得一提的是，在動(dòng)畫片播出的1991年，橫山光輝憑借《三國志》，被授予第20屆日本漫畫家協(xié)會(huì)優(yōu)秀作品獎(jiǎng)。30年之后的下半年，新星出版社將這部佳作帶來了中國。這部最為經(jīng)典的三國漫畫終于回到了原著的故鄉(xiāng)。 

【上海文藝評(píng)論專項(xiàng)基金特約刊登】