原創(chuàng) ChineseInNY 紐約時(shí)間

《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編輯：Schnappi

7月20日，周三，在馬里蘭州安德魯斯空軍基地，拜登總統(tǒng)在離開空軍一號(hào)后對(duì)媒體發(fā)表講話。一天后，拜登確診新冠陽(yáng)性。

文：紐約華人資訊網(wǎng)主筆 詹涓

據(jù)白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾（Karine Jean-Pierre）宣布，7月21日星期四，美國(guó)總統(tǒng)喬·拜登新冠病毒檢測(cè)呈陽(yáng)性。自新冠疫情開始以來，美國(guó)有近9000萬(wàn)確診病例，拜登成了其中最新的一例。

讓-皮埃爾在一份新聞聲明中說，總統(tǒng)已經(jīng)完全接種了疫苗，打了兩次加強(qiáng)針，癥狀非常輕微。他已經(jīng)開始服用Paxlovid，這是一種用于最大限度減輕新冠嚴(yán)重程度的抗病毒藥物。根據(jù)美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心（CDC）的指導(dǎo)方針，他將在白宮隔離，并在此期間繼續(xù)全面履行他的所有職責(zé)。

總統(tǒng)計(jì)劃于周四飛往賓夕法尼亞州發(fā)表關(guān)于槍支暴力的演講，然后返回他在德爾威爾明頓的家。預(yù)計(jì)他將在那里度過周末。白宮官員說，這兩個(gè)行程都已取消。

讓-皮埃爾說，拜登將使用電話和Zoom繼續(xù)參加白宮會(huì)議，并在周四上午與政府工作人員通話。他最近一次接受新冠檢測(cè)是在周二，當(dāng)時(shí)他的檢測(cè)結(jié)果為陰性，他將隔離工作，直到再次檢測(cè)為陰性。

根據(jù)聲明，白宮還在通知拜登星期三和星期四與國(guó)會(huì)議員和媒體等直接接觸的人。在拜登進(jìn)行隔離工作期間將每天更新他的醫(yī)療狀況。

總統(tǒng)的醫(yī)生凱文·奧康納（Kevin O’Connor）在白宮周四上午發(fā)布的一封信中說，拜登出現(xiàn)疲勞、流鼻涕和偶爾干咳的癥狀。

“我預(yù)計(jì)他會(huì)像大多數(shù)受到最大限度保護(hù)的病人一樣，在感染后表現(xiàn)良好，”奧康納在信中寫道。

拜登下午在推特上說，“我很好”，“一直忙得很”！

據(jù)第一夫人吉爾·拜登（Jill Biden）的發(fā)言人邁克爾·拉羅薩（Michael LaRosa）說，她也接受了兩劑加強(qiáng)針，周四上午的檢測(cè)結(jié)果為陰性。

拉羅薩說，第一夫人一直與總統(tǒng)保持密切聯(lián)系，她的行程仍在繼續(xù)，包括周四在密歇根州和佐治亞州停留。但她將遵循疾病控制和預(yù)防中心的指導(dǎo)，戴口罩和保持社交距離。

現(xiàn)年79歲的拜登是美國(guó)歷史上年齡最大的總統(tǒng)。由于他已經(jīng)完全接種疫苗并打了兩劑加強(qiáng)針，他出現(xiàn)嚴(yán)重癥狀的風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)該會(huì)大大降低。現(xiàn)在的情況與2020年10月疫苗被批準(zhǔn)之前，唐納德·川普總統(tǒng)感染新冠病毒時(shí)大不相同；川普出現(xiàn)了嚴(yán)重的并發(fā)癥，被送往沃爾特·里德醫(yī)療中心（Walter Reed Medical Center），在他的氧氣水平降到危險(xiǎn)的低水平后，他在那里接受了一系列藥物治療，同時(shí)還接受了氧氣支持。

2020年10月2日，川普離開白宮，乘坐直升機(jī)前往沃爾特·里德國(guó)家軍事醫(yī)療中心。

不過，盡管拜登受到了良好的保護(hù)，但他的年齡被認(rèn)為是出現(xiàn)嚴(yán)重并發(fā)癥的風(fēng)險(xiǎn)較高的一類人，因此白宮醫(yī)療團(tuán)隊(duì)將密切監(jiān)測(cè)他的癥狀是否有惡化的跡象。

拜登感染新冠正值美國(guó)病例數(shù)不斷上升之際；高傳染性的BA.5現(xiàn)在是美國(guó)的主要毒株。但自?shī)W密克戎病例激增以來，包括拜登政府在內(nèi)的官方指導(dǎo)有所放松，而拜登本人也開始放松疫情。就在確診前一天，他在麻省與人群握手、擁抱。

然而，因?yàn)樾鹿诶^續(xù)對(duì)老年人構(gòu)成更大的風(fēng)險(xiǎn)，他感染的病毒不可避免會(huì)讓人擔(dān)心他可能面臨的風(fēng)險(xiǎn)，以及如果他無(wú)法履行公務(wù)會(huì)發(fā)生什么。

拜登的危險(xiǎn)有多大？

傳染病專家預(yù)計(jì)拜登不會(huì)患上嚴(yán)重的新冠。一般來說，老年人因感染新冠而面臨嚴(yán)重并發(fā)癥的風(fēng)險(xiǎn)最高，50歲以上的人的住院率和死亡率明顯高于年輕群體。

隨著年齡的增長(zhǎng)，風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)增加。美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心在2022年1月的數(shù)據(jù)顯示，在去年冬天的奧密克戎中，年齡在65-74歲之間的人的死亡率明顯高于年齡在18-29歲之間的人，是后者的45倍。75歲以上人群的死亡率是同一時(shí)間段18-29歲人群的136倍。拜登最近的體檢報(bào)告顯示，他正在服用治療心房纖顫和高膽固醇的藥物。美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心沒有指出這些情況是否會(huì)使患者患新冠的風(fēng)險(xiǎn)更高。

接種疫苗可顯著降低患嚴(yán)重疾病的風(fēng)險(xiǎn)，特別是在接種了加強(qiáng)針后。以色列最近的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，與額外注射一劑的人相比，第二針加強(qiáng)劑大大降低了60歲以上人群在奧密克戎波期間的死亡風(fēng)險(xiǎn)。但第二劑的效果似乎是暫時(shí)的，幾個(gè)月后開始減弱，該研究研究了較早的一種變體。3月30日，拜登接受了第二針加強(qiáng)注射。

3月30日，拜登總統(tǒng)在白宮接受了他的第二針新冠病毒加強(qiáng)劑。

約翰霍普金斯大學(xué)傳染病專家大衛(wèi)·塞倫塔諾（David Celentano）說：“我們現(xiàn)在能做的就是監(jiān)測(cè)癥狀、氧含量，并使用Paxlovid治療?！?/p>

約翰霍普金斯大學(xué)的傳染病專家阿圖羅·卡薩德瓦爾（Arturo Casadevall）指出，如果患者感染肺炎等疾病并出現(xiàn)肺部炎癥，就會(huì)更令人擔(dān)憂?！敖臃N疫苗的人，病情發(fā)展到那個(gè)階段的風(fēng)險(xiǎn)要低得多。最重要的是，拜登正在服用抗病毒藥物，”卡薩德瓦爾告訴Vox。

根據(jù)美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心目前的指導(dǎo)方針，拜登將需要隔離至少5天，他將繼續(xù)在隔離狀態(tài)下履行總統(tǒng)職責(zé)。

如果拜登病得嚴(yán)重到無(wú)法履行職責(zé)，他有明確的路線可走。第25修正案提供了一種將權(quán)力暫時(shí)移交給副總統(tǒng)的方式：

如果總統(tǒng)向眾議院議長(zhǎng)和參議院臨時(shí)主席提交書面聲明，副總統(tǒng)將接任代理總統(tǒng)，并承擔(dān)總統(tǒng)的所有權(quán)力。如果總統(tǒng)以后想要收回他的權(quán)力，他只需發(fā)送另一份書面聲明。

如果拜登病得這么重，他可以暫時(shí)將權(quán)力移交給副總統(tǒng)賀錦麗，不過他也可以隨時(shí)收回這些權(quán)力。這與2021年拜登接受結(jié)腸鏡檢查、賀錦麗擔(dān)任總統(tǒng)85分鐘時(shí)觀察到的方案相同。

和全美一樣，拜登也放松了警惕

在大選期間，為了避免在疫情爆發(fā)之初生病，拜登采取了非常措施，他舉行了“免下車集會(huì)”，并避免了那種在競(jìng)選過程中經(jīng)常出現(xiàn)的面對(duì)面活動(dòng)。

作為總統(tǒng)，由于在拜登在上任的頭幾個(gè)月里病毒在全國(guó)各地激增，他仍然處于嚴(yán)格隔離狀態(tài)，與他交流的工作人員數(shù)量有限。新聞媒體的成員和其他人定期接受測(cè)試。拜登和他的工作人員一直戴著口罩。

然而，最近，隨著接種人數(shù)的增加和大流行的消退，總統(tǒng)基本上恢復(fù)了正常活動(dòng)。上周，他結(jié)束了對(duì)以色列和沙特阿拉伯的訪問，在那里他與許多世界領(lǐng)導(dǎo)人握手并擁抱。

在國(guó)內(nèi)，拜登很少戴口罩，他回到白宮東廳和其他地方主持擁擠的活動(dòng)。

在他的檢測(cè)呈陽(yáng)性之際，美國(guó)出現(xiàn)了一系列病毒病例，醫(yī)生們說，新的亞變異具有高度傳染性，可以更容易地逃避新冠病毒疫苗提供的保護(hù)。

盡管華盛頓的政府官員和議員報(bào)告了感染情況，總統(tǒng)仍在繼續(xù)旅行并出現(xiàn)在活動(dòng)中，他堅(jiān)持按照顧問所說的疾病控制與預(yù)防中心制定的指導(dǎo)方針和華府發(fā)布的口罩指導(dǎo)方針行事。

官員們說，拜登定期接受檢查。目前還不清楚他是如何被感染的，白宮官員拒絕提供有關(guān)他最近幾天接觸過誰(shuí)的詳細(xì)信息。

在被感染之前，拜登曾多次與新冠病毒擦肩而過。今年3月，他與愛爾蘭總理邁克爾·馬丁（Micheal Martin）一起出席了一場(chǎng)慶?；顒?dòng)，后者在檢測(cè)結(jié)果呈陽(yáng)性后離開了活動(dòng)。官員們當(dāng)時(shí)表示，在晚會(huì)期間，拜登與馬丁沒有密切接觸。疾控中心的定義是，在24小時(shí)內(nèi)，與某人的距離在6英尺以內(nèi)至少15分鐘。

今年5月，拜登還參加了白宮記者協(xié)會(huì)晚宴，在那次聚會(huì)后，包括國(guó)務(wù)卿安東尼·布林肯（Antony J. Blinken）在內(nèi)的一些與會(huì)者的病毒檢測(cè)呈陽(yáng)性。

在記者晚宴前幾周在華盛頓舉行的一年一度的“烤架晚宴”（Gridiron Dinner）之后，也發(fā)生了一系列病例。出席會(huì)議、后來檢測(cè)呈陽(yáng)性的人包括司法部長(zhǎng)梅里克·加蘭德（Merrick B. Garland）；商務(wù)部長(zhǎng)吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）；農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)湯姆·維爾薩克（Tom Vilsack）。

今年秋冬的疫苗能否跟上仍懸而未決

拜登和他的高級(jí)助手敦促人們接種疫苗并接受加強(qiáng)針?？偨y(tǒng)和他的團(tuán)隊(duì)提出的觀點(diǎn)是，這種疫苗在防止受感染的人出現(xiàn)嚴(yán)重疾病或死亡方面非常有效，即使是在出現(xiàn)像拜登這樣的突破性感染時(shí)也是如此。但問題是，科學(xué)家還沒想好用何種疫苗應(yīng)對(duì)預(yù)期中的秋冬季激增；聯(lián)邦也缺乏購(gòu)買新的疫苗和治療方法的資金支持。

新冠病毒迅速演變?yōu)橐幌盗衼喿儺惖淖帜笢@給衛(wèi)生官員帶來了一個(gè)令人頭疼的挑戰(zhàn)：他們必須基于對(duì)哪些病毒變異將在今年秋冬占據(jù)主導(dǎo)地位的生物學(xué)不確定性，做出影響深遠(yuǎn)的政策決定。

美國(guó)食品和藥物管理局（FDA）在6月底表示，它已經(jīng)建議疫苗廠商更新加強(qiáng)針配方，以針對(duì)快速傳播的BA.4/5亞變種，但目前還不清楚這些疫苗是否能及時(shí)交付以阻止秋季的激增，也不清楚病毒是否會(huì)再次進(jìn)化到無(wú)法控制的地步——其中一個(gè)大問題是，病毒是否還會(huì)繼續(xù)跟奧密克戎家族有關(guān)？

據(jù)不屬于FDA專家小組的外部專家說，這種假設(shè)是目前可以做出的最佳計(jì)算。

西雅圖弗雷德·哈欽森癌癥中心的杰西·布魯姆（Jesse Bloom）說：“像新冠這樣的病毒一直在進(jìn)化，幾乎可以肯定的是，在任何給定的六個(gè)月時(shí)間框架內(nèi)，都會(huì)出現(xiàn)新的突變體。但只要這些突變體是BA.2或BA.4/5的后代或近親，那么FDA建議的基于BA.4/5的疫苗加強(qiáng)針應(yīng)該比目前的疫苗更好地匹配它們，即使它不是完美的匹配?！?/p>

瑞士伯爾尼大學(xué)的分子流行病學(xué)家、研究員艾瑪·霍德克羅夫特（Emma Hodcroft）說，奧密克戎的進(jìn)化模式與早期的變種不同。她說：“德爾塔子系并不占優(yōu)勢(shì)，但奧密克戎子系正在排擠他們的兄弟姐妹。這意味著奧密克戎正處于巔峰，而且未來還會(huì)有較小的變化?！?/p>

雖然可能會(huì)有更多的奧密克戎子系出現(xiàn)，但她和其他科學(xué)家強(qiáng)調(diào)，這并不會(huì)排除出現(xiàn)另一種變體。一個(gè)不祥的奧密克戎表兄弟，BA.2.75，已經(jīng)在世界的一些地方被看到了。

拜登總統(tǒng)向國(guó)會(huì)提出的批準(zhǔn)數(shù)十億美元額外疫情援助的請(qǐng)求仍處于停滯狀態(tài)，議員們無(wú)法就支出多少和如何支付達(dá)成一致。

白宮和民主黨高層呼吁增加資金——今年早些時(shí)候高達(dá)225億美元——用于支付更多的疫苗、測(cè)試、治療和研究，以對(duì)抗未來的變種。隨后，談判代表們就一項(xiàng)規(guī)模較小的100億美元的方案進(jìn)行了談判，但這項(xiàng)初步協(xié)議也在大選年就南部邊境的移民限制展開辯論時(shí)破裂。

原標(biāo)題：《深度 I 拜登剛檢出新冠陽(yáng)性，接下來會(huì)發(fā)生什么？》

閱讀原文