央視網(wǎng)消息，2月17日，中國外文局首次發(fā)布《中國話語海外認(rèn)知度調(diào)研報告》，報告對8個主要英語圈國家進(jìn)行問卷調(diào)查，并統(tǒng)計了300多個中國話語詞條在英語國家主流媒體的網(wǎng)絡(luò)平臺報道量。結(jié)果顯示：海外民眾對中國話語的認(rèn)知度、理解度大幅上升，與此同時，以漢語拼音進(jìn)入英語話語體系的中文詞不斷增加。

在認(rèn)知度排在前100名的中國詞中，文化類的詞語所占比重還是最大的，像春節(jié)、重陽等中國傳統(tǒng)節(jié)日悉數(shù)上榜。

但隨著中國政治經(jīng)濟(jì)影響力的與日俱增，以漢語拼音形式在國外出現(xiàn)的中國話語，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超出了傳統(tǒng)文化的范疇。

在政治領(lǐng)域的榜單中，就有大量代表中國實力的新詞出現(xiàn)在此次榜單中：比如說命運共同體、一帶一路這兩個詞匯的排名就相當(dāng)靠前。

經(jīng)濟(jì)類的詞匯也不少，“人民幣”、“元”、“央行”在國外民眾中的知曉度最高，而被外國網(wǎng)友稱為中國新四大發(fā)明之一的“支付寶”等新興詞匯也入選榜單。

除此之外，也有不少代表中國科技創(chuàng)新能力的詞匯上榜。比如讓外國人紛紛點贊的中國高鐵就登上了科技類詞匯的榜單，再比如代表中國航空航天實力的嫦娥探月等詞匯，也被國外民眾所熟知。

中國外文局副局長王剛毅：“不僅反映我們傳統(tǒng)的文化當(dāng)中軟的那一方面，同時我們在科技、在經(jīng)濟(jì)、在政治領(lǐng)域的一些概念，也以漢語拼音的表現(xiàn)形式擱到了國外的這些有關(guān)中國的話語當(dāng)中?！?/p>

不僅上榜的中國詞的數(shù)量越來越多，范圍越來越大，梳理榜單我們還發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象：過去很多英文翻譯的中國詞，也開始被漢語拼音替代，比如：餃子，過去老外給它取了個洋名dumpling，現(xiàn)在越來越多的外國人，直接叫它JIAOZI，最新版的《牛津英語詞典》也把拼音“JIAOZI”收錄進(jìn)去。

（原題為《全世界都在說中國話！餃子終于擁有了“中國名字”》）