“這是一場沒有掌聲的音樂會(huì)，千萬別給我們鼓掌，請把掌聲留給我們的先輩，留給我們的文化遺產(chǎn)?！钡湍兄幸舾璩疑蜓笳f。

為了這場不設(shè)掌聲的音樂會(huì)，沈洋準(zhǔn)備了十多年。10月21日晚在上海交響樂團(tuán)音樂廳，沈洋聯(lián)手演員王耀慶、鋼琴家張奕明，共同帶來“玉亦萬重——歌中的唐詩之路”，向悠揚(yáng)的中國詩歌文化致敬。

現(xiàn)場，沈洋用漢語、英語、德語、法語、俄語、捷克語、瑞典語等7種語言，唱響了22首以唐詩為藍(lán)本的藝術(shù)歌曲。其中，90%的作品為中國首演，美國作曲家尼科洛·安森為韓愈《山石》所作藝術(shù)歌曲為世界首演。

沈洋

“最有趣的是誤讀”

近些年，沈洋開始有意識(shí)地關(guān)注世界各國作曲家以中國元素、中國故事為基礎(chǔ)創(chuàng)作的音樂作品，發(fā)現(xiàn)林林總總超過500首，其中根據(jù)不同翻譯版本的中國詩歌所作的藝術(shù)歌曲，堪稱精品中的精品。

19世紀(jì)中期后，西方文化開始源源不斷輸入中國，與此同時(shí)，中國的古詩詞成為當(dāng)時(shí)正在海外興起的“中國文化熱”的焦點(diǎn)。從莊延齡、翟里斯等來華漢學(xué)家，到癡迷于中國文化的漢斯·貝特格、阿瑟·韋利，他們用自己的母語編譯了包括唐詩在內(nèi)的大量中國詩詞，而這些譯詩又為當(dāng)時(shí)西方作曲家的音樂創(chuàng)作提供了新的靈感。

比如有著猶太血統(tǒng)的捷克作曲家帕維爾·哈斯。他是雅納切克的學(xué)生，曾被關(guān)押在奧斯維辛集中營，1944年被毒氣殺害。人生中的最后時(shí)刻，他寄情張九齡的《望月懷遠(yuǎn)》，傾情譜曲，在音樂中注入思鄉(xiāng)之情和對生命的渴望。

李白的《春日醉起言志》人氣甚旺，在音樂會(huì)上以德語、英語、漢語出現(xiàn)了三次，而音樂上的處理完全不同：瑞典作曲家埃米爾·馮·舍格倫譜寫的德語版，就像一個(gè)留著大胡子的歐洲大漢在唱飲酒歌；英國作曲家西里爾·斯科特譜寫的英語版，有一種英國紳士的微醺；中國作曲家葉小綱的漢語版，則有中國人特有的內(nèi)斂和隱忍。

今年年初，沈洋向美國作曲家尼科洛·安森發(fā)出創(chuàng)作邀約。這位“中國女婿”常住天津，不僅中文說得溜，還有一個(gè)中國名字劉家承。只用三天時(shí)間，他就為韓愈的《山石》譜完了曲，“大家很喜歡！他對中國古詩的把握不遜于中國作曲家。”沈洋說。

中國詩詞在轉(zhuǎn)譯的過程中難免會(huì)出現(xiàn)二次想象和誤讀。比如李白的《宴陶家亭子》，法譯本曾將“陶家亭子”錯(cuò)譯成“陶做的亭子”。這首輕快的詩后來被包括尤利烏斯·倫特根在內(nèi)的很多作曲家譜曲，因被馬勒的《大地之歌》當(dāng)作唱詞，更是在世界范圍名聲大噪。

“文化最有趣的地方恰恰是某種‘誤讀’， 和‘誤讀’中產(chǎn)生的一種新的美好?！鄙蜓笮φf，“有時(shí)候我們要允許這種‘錯(cuò)誤’，不斷修正也是一個(gè)過程?！?/p>

王耀慶

“我是沈洋的嘴替”

王耀慶立在舞臺(tái)一側(cè)，擔(dān)任講述者，娓娓道來歌曲背后的故事。王耀慶和沈洋結(jié)緣，還要?dú)w功于上海交響樂團(tuán)駐團(tuán)指揮張潔敏的牽線。

2019年，在張潔敏的指揮下，上海交響樂團(tuán)上演了一部“說唱版”的《培爾·金特》，王耀慶負(fù)責(zé)說書，活靈活現(xiàn)，一個(gè)人演了22個(gè)角色。適逢第二季《職人訪談錄》正在籌劃，王耀慶通過張潔敏，向沈洋發(fā)出了采訪邀請。

兩位有趣的靈魂相遇，相見恨晚。拍攝那天，兩人在北京溜達(dá)了一天，沒有任何腳本，深度交談，盡興攝影，游白塔寺，還一起吃了沈洋最愛的牛排。在酒店的臺(tái)階上，沈洋邊唱歌邊教王耀慶發(fā)聲，“如果專職唱歌，他會(huì)是一個(gè)很棒的男中音?！?/p>

“他長得就很好玩?！焙蜕蜓罅奶?，王耀慶發(fā)現(xiàn)他涉獵甚廣，二人有很多共同愛好、非常投契，“這樣的朋友不多，我很珍惜。”當(dāng)沈洋提出演出邀請，有著一顆旺盛好奇心的王耀慶欣然答應(yīng)。

“我其實(shí)是沈洋的‘嘴替’，把他的想法轉(zhuǎn)告給觀眾，讓大家知其然，知其所以然?！蓖跻珣c這樣定義自己在臺(tái)上的功能，而當(dāng)問他為這臺(tái)演出做了什么特別的準(zhǔn)備時(shí)，王耀慶笑說，他學(xué)了47年的中文就是最好的積累。

王耀慶、張奕明

在沈洋、王耀慶、張奕明的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合下，22首以唐詩為藍(lán)本的藝術(shù)歌曲傾瀉而出，灑滿了舞臺(tái)。

“如果拿這臺(tái)音樂會(huì)當(dāng)生意，我肯定賠錢，因?yàn)檠芯砍杀咎撸ǖ臅r(shí)間太多，最后已經(jīng)和唱沒關(guān)系。我就是想讓大家知道，中國文化的厚重以及對世界產(chǎn)生的廣泛影響，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了我們的眼界。”

沈洋舉例，今年，德國波恩劇院制作了弗蘭肯斯坦作曲的輕歌劇《李太白》，劇中角色包括李白、楊貴妃、唐玄宗、高力士等。而早在1905年，英國皇家歌劇院就首演了萊奧尼譜曲的一幕歌劇《神諭》，講述華人在美國舊金山唐人街的愛恨情仇。

“一百多年前，世界各國喜愛中國文化的人已經(jīng)開始頻繁講中國故事，都意識(shí)到中國文化的可貴、中國文化的魅力。”沈洋笑說，“我們不能翻來覆去只知道普契尼的《圖蘭朵》呀?！?/p>