澎湃新聞從學(xué)者陳子善獲悉，香港嶺南大學(xué)中文系榮休講座教授、作家、翻譯家、評論家劉紹銘先生去世，享年89歲。

劉紹銘畢業(yè)于臺灣大學(xué)外文系，后赴美留學(xué)，獲印第安那大學(xué)博士學(xué)位。先后在美國夏威夷大學(xué)、威斯康辛大學(xué)、新加坡大學(xué)任教。代表作品《舊時(shí)香港》、《文字不是東西》等，曾主持過翻譯夏志清先生的《中國現(xiàn)代小說史》，譯作有《魔桶》（馬拉末）、《伙計(jì)》（馬拉末）和《一九八四》（奧維爾）。

劉紹銘

劉紹銘對作家張愛玲也頗有研究。陳子善在社交媒體發(fā)文稱劉紹銘是“我在張愛玲研究上自始至終的關(guān)心者和支持者”。除了寫作《再讀張愛玲》，劉紹銘的《到底是張愛玲》一書，對張愛玲及其小說、散文在現(xiàn)代中文文學(xué)中的地位和影響提出了獨(dú)到的見解，披露了張愛玲在香港及后來在美國的真實(shí)狀況。

劉紹銘主持翻譯的夏志清先生的《中國現(xiàn)代小說史》

劉紹銘翻譯的《一九八四》。

對于在翻譯方面如何定位或評價(jià)？劉紹銘曾說，毫無定位或評價(jià)。“有關(guān)生死的觀照，我的老師吳魯芹說過的話最堪記取——但求速朽。去做翻譯的人就只能是自己心甘情愿，不能要求太多?！?/p>