著名法語文學(xué)專家、翻譯家郭宏安先生于2023年1月16日在北京逝世，享年79歲。

郭宏安先生1966年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外文系。歷任第二炮兵司令部參謀，新華社對(duì)外部翻譯，瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)進(jìn)修生，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員、外國(guó)文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師。

01

心存敬畏的研究者和翻譯者

郭宏安先生一生致力于法國(guó)文學(xué)研究與翻譯，于法國(guó)文學(xué)研究與譯介、中法文化交流等領(lǐng)域皆成就斐然，為中西方文化交流做出了突出貢獻(xiàn)，影響深遠(yuǎn)。

譯林出版社因?yàn)椤都t與黑》與郭宏安先生結(jié)緣。郭老師的譯本準(zhǔn)確優(yōu)美，受到學(xué)術(shù)界和廣大讀者的一致稱贊。這部作品多年來反復(fù)再版，備受讀者喜愛。他說：“我認(rèn)為，譯者始終要處于一種低于原作者的狀態(tài)。不僅低于原作者，有時(shí)甚至要低于讀者。因?yàn)橄氘?dāng)然以為自己比讀者高明，就難免技癢，用自己的主觀臆斷去解釋原作。而翻譯就該盡力做到，原作是什么樣，它就是什么樣的?！?img alt="" height="624" width="624" loading="lazy" data-src="https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/234/326/662.jpg" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///ywAAAAAAQABAAACAUwAOw==" data-imageid="234326662">我在中學(xué)的時(shí)候就讀過（《紅與黑》），當(dāng)時(shí)以為這是本勵(lì)志小說。從大學(xué)二年級(jí)開始，我試著從原文接觸文學(xué)作品。當(dāng)時(shí)，學(xué)校還開過這本書的座談會(huì)，我在發(fā)言中表達(dá)了“于連是值得同情的”的想法。這件事對(duì)我?guī)砹撕艽笥绊?。以至于十年后，在北京圖書館碰到一位北大英語專業(yè)的同學(xué)，他就對(duì)我說：“你不就是那個(gè)說于連是值得同情的郭宏安嗎？”……我譯的《紅與黑》只有四十萬字，比別的譯本少了五萬字，而且只用了五個(gè)月，在別人看來也許覺得我譯得太快了，可是他們?cè)趺粗牢以谛睦镆呀?jīng)把《紅與黑》翻了三十年呢。

——郭宏安

02

用生命中的四十年去熱愛、研究、翻譯加繆

郭宏安先生自20世紀(jì)80年代開始從事加繆研究和翻譯，四十多年筆耕不輟。他翻譯的《局外人 西緒福斯神話》《墮落 流放與王國(guó)》《反與正 婚禮集 夏天集》獲得第四屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。他還翻譯了《加繆筆記：1935—1959》（精選集）和《孤獨(dú)與團(tuán)結(jié)：阿爾貝·加繆影像集》?！蛾柟馀c陰影的交織：郭宏安讀加繆》完整立體呈現(xiàn)了他研究和翻譯加繆作品的豐富成果。

郭宏安譯加繆文集

加繆有著冷峻而不乏溫情的面孔，俊朗而略顯清癯的輪廓，博大而偶見僵硬的情懷，清醒而不事偽裝的精神，澄澈而時(shí)現(xiàn)激憤的文筆，高貴而不畏強(qiáng)權(quán)的心靈。……他有著西緒福斯的清醒的勇氣，普羅米修斯的高傲和堅(jiān)忍，涅墨西斯的節(jié)制和均衡，以及堂吉訶德的知其不可為而為的固執(zhí)。

——郭宏安

郭宏安譯加繆文集郭宏安譯《孤獨(dú)與團(tuán)結(jié)：阿爾貝·加繆影像集》

攝影：帥子

在《答加繆書》中，薩特曾用一句話來形容加繆。今天我們也要把這句話送給郭宏安先生：“對(duì)我們來說，您曾經(jīng)是……人格、行動(dòng)和作品的令人欽佩的結(jié)合?！?/p>

一路走好，郭宏安先生，我們將在書頁(yè)里與您重逢！

郭宏安先生譯作

向經(jīng)典致敬

原標(biāo)題：《再見，郭宏安先生，我們將在書頁(yè)里與您重逢！》

閱讀原文