1958年9月，上海財(cái)經(jīng)學(xué)院、華東政法學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)法律系和中國(guó)科學(xué)院上海經(jīng)濟(jì)研究所、上海歷史研究所合并成立上海社會(huì)科學(xué)院，新中國(guó)第一所社科院誕生。日前，上海社會(huì)科學(xué)院迎來了六十周年院慶。

9月6日，上海社科院歷史研究所現(xiàn)代史研究室、上海社科院“中國(guó)現(xiàn)代史”創(chuàng)新型學(xué)科團(tuán)隊(duì)召開“院慶60周年新書發(fā)布會(huì)”，發(fā)布了一系列新的研究著作，并通過回顧上海社科院歷史所的發(fā)展歷程進(jìn)行了一次當(dāng)代學(xué)術(shù)史的梳理。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)

上海社科院歷史所副所長(zhǎng)葉斌、現(xiàn)代史研究室主任馬軍在發(fā)言中回顧了現(xiàn)代史研究室的歷史。

1958年歷史研究所誕生之初，便成立了四個(gè)研究小組，分別是古史組、帝國(guó)主義侵華史組、現(xiàn)代史組和現(xiàn)代史學(xué)思想史組。1959年，四個(gè)小組變?yōu)楣攀方M、近史組、現(xiàn)史組、國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)史組；1963年，再度調(diào)整為古代史組、近代史組、現(xiàn)代史和思想史組。研究小組隨著時(shí)代變化幾經(jīng)更迭，但現(xiàn)代史組始終是重要的研究力量?，F(xiàn)代史組后變更為現(xiàn)代史研究室，并與原工人運(yùn)動(dòng)史研究室合并為今天的現(xiàn)代史研究室。

對(duì)現(xiàn)當(dāng)代史料的編輯、整理、翻譯，從建所之初就是歷史研究所工作的重點(diǎn)，該所組織編纂的《上海小刀會(huì)起義史料匯編》、《五卅運(yùn)動(dòng)史料》、《上海工人運(yùn)動(dòng)歷史資料》等大部頭歷史資料集是相關(guān)領(lǐng)域研究者繞不開的文獻(xiàn)。“文革”期間受政治運(yùn)動(dòng)波及，相關(guān)整理和研究工作曾停頓10余年，現(xiàn)代史研究室至今仍保留有五六十年代留下的上千萬字歷史資料。馬軍等學(xué)者近年來致力于梳理歷史研究所所史，整理出版前人未刊的成果，為中國(guó)當(dāng)代學(xué)術(shù)史補(bǔ)上一塊重要的拼圖。

上海社科院歷史研究所整理出版的部分史料集

馬軍編著，《史譯重鎮(zhèn)：上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所的翻譯事業(yè)（1956-2017年）》，上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2018年7月

《史譯重鎮(zhèn)》詳細(xì)梳理了上海社科院歷史所的自成立以來的編譯活動(dòng)，重新發(fā)現(xiàn)和關(guān)注一批從事翻譯工作的史壇邊緣人。

“在上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所60年的歷程中，始終貫穿著史學(xué)研究和史學(xué)翻譯兩條主線。由于評(píng)價(jià)制度的原因，史學(xué)翻譯的工作長(zhǎng)期以來被忽視，許多譯者鮮為人知，默默無聞，實(shí)際上他們?yōu)閷W(xué)術(shù)界和學(xué)術(shù)史做出了重大而獨(dú)特的貢獻(xiàn)?！瘪R軍在總論中寫道。

據(jù)馬軍統(tǒng)計(jì)，自社科院歷史所創(chuàng)立至“文革”之前，即1957-1966年間，以資深翻譯家章克生為負(fù)責(zé)人的“編譯組”11人翻譯了500萬至800萬字歷史資料，可謂勤奮而高效。這些譯文來自英、法、俄、日語書籍、報(bào)刊等，大多保持在初稿狀態(tài)，在當(dāng)時(shí)只有少部分得以正式刊發(fā)，主要是收進(jìn)四部資料書：《上海小刀會(huì)起義史料匯編》、《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)末期英軍在長(zhǎng)江下游的侵略罪行》、《五四運(yùn)動(dòng)在上海史料選輯》、《辛亥革命在上海史料選輯》。

“文革”結(jié)束后，上海社科院歷史所于1978年10月在漕溪北路40號(hào)重建，編譯組亦隨之恢復(fù)，仍由章克生先生負(fù)責(zé)；直到1988年不再設(shè)編譯組。這一時(shí)期編譯組的幾項(xiàng)重要成果包括《上海小刀會(huì)起義史料匯編（修訂本）》、《五卅運(yùn)動(dòng)史料》、《太平軍在上海——<華北捷報(bào)>選譯》、《上海法租界史》、《上?！F(xiàn)代中國(guó)的鑰匙》等。

值得一提的是，“編譯組”從成立之初便臥虎藏龍，不乏國(guó)內(nèi)名校的畢業(yè)生、海外名校的博士，如馬博庵系美國(guó)哥倫比亞大學(xué)博士、葉元龍是美國(guó)威斯康星大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士、吳繩海畢業(yè)于日本京都帝國(guó)大學(xué)、沈遐士畢業(yè)于美國(guó)西北大學(xué)文學(xué)院等等。但在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里，不少譯者成了史壇的“失蹤者”。

復(fù)旦大學(xué)歷史系教授、翻譯史研究者鄒振環(huán)在序言中寫道：“當(dāng)我們回憶起20世紀(jì)50年代以來的上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所，一般都不會(huì)忘記李亞農(nóng)、周予同、楊寬、方詩(shī)銘、湯志鈞、唐振常這些如雷貫耳的史學(xué)大師，但卻很少了解像章克生、馬博庵、雍家源、葉元龍、吳繩海、倪靜蘭等這些曾經(jīng)留下過豐厚歷史譯著的譯者。在20世紀(jì)50-60年代出版的不少‘史料譯輯’上，我們甚至都找不到他們的姓名?！妒纷g重鎮(zhèn)》的一大功勞就是使這些史料譯輯‘物歸原主’。”

與會(huì)學(xué)者江文君表示，重新梳理建國(guó)初期學(xué)者對(duì)歷史資料的搜集、翻譯、整理的過程，是對(duì)中華人民共和國(guó)學(xué)術(shù)史的回顧，也有助于我們觀察現(xiàn)代學(xué)術(shù)框架的建立。1950年代、1960年代的相關(guān)史料，在別處可能已經(jīng)難以見到，如能梳理和披露無疑是有價(jià)值的。

《（民國(guó)）大事史料長(zhǎng)編（全十冊(cè)）》，北京圖書館出版社，2008年

《（民國(guó)）大事史料長(zhǎng)編》是從歷史檔案及《申報(bào)》、《民國(guó)日?qǐng)?bào)》等民國(guó)時(shí)期的重要報(bào)刊中收集1919-1926年間民國(guó)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、教育、外交等各方面重大事件的相關(guān)資料匯編而成的文獻(xiàn)。

這是由上海社科院歷史研究所在上世紀(jì)五六十年代組織編纂的大型資料集，1961年為征詢有關(guān)方面意見推出了油印版，并繼續(xù)修訂，后因“文革”而中斷。2008年北京圖書館出版社影印出版。但由于種種原因，這套書的出版、編纂詳情并不為同人所知。

馬軍將《（民國(guó)）大事史料長(zhǎng)編》稱為“一部被淡忘的大事史料長(zhǎng)編”。“這是歷史所前輩耗費(fèi)巨大精力完成的事，它的內(nèi)容在今天很大的學(xué)術(shù)價(jià)值。這套書出版于十年前，但我們直到今天才給它做了‘遲到的宣傳’，在某種程度上也算是給前輩遲到的正義?！瘪R軍說。

張劍、江文君主編，《現(xiàn)代中國(guó)與世界》，上海書店出版社，2018年4月

《現(xiàn)代中國(guó)與世界》是由上海社會(huì)科學(xué)院“中國(guó)現(xiàn)代史”創(chuàng)新型學(xué)科團(tuán)隊(duì)、上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所現(xiàn)代史研究室主辦的連續(xù)性的學(xué)術(shù)出版刊物，聚焦20世紀(jì)前半葉的中國(guó)歷史，側(cè)重中國(guó)與世界在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等方面的關(guān)聯(lián)。

主編之一、上海社科院歷史研究所研究員張劍在會(huì)上談到，由于自身研究科學(xué)史的經(jīng)歷，深感技術(shù)革新、全球化趨勢(shì)帶來的影響越來越大，中國(guó)與世界的聯(lián)系越發(fā)緊密。對(duì)現(xiàn)代中國(guó)歷史的研究，應(yīng)該擴(kuò)展視野，以世界眼光觀照現(xiàn)代中國(guó)的發(fā)展，尋找現(xiàn)代中國(guó)發(fā)展動(dòng)因的內(nèi)在和外在因素，探求內(nèi)外因的辯證關(guān)系，更好地了解與理解現(xiàn)代中國(guó)的發(fā)展。

他還透露，在即將出版的第二輯中，將刊布兩篇從歷史所史料中整理發(fā)現(xiàn)的翻譯文稿，系1980年代海外漢學(xué)家參與五卅運(yùn)動(dòng)會(huì)議的報(bào)告，過去從未發(fā)表過?！艾F(xiàn)在各種各樣的學(xué)術(shù)集刊不少，但能夠長(zhǎng)期堅(jiān)持辦下去的不多。雖然面臨更大的挑戰(zhàn)，但我們希望《現(xiàn)代中國(guó)與世界》能夠一直出下去，匯聚學(xué)界新聲，推動(dòng)中國(guó)現(xiàn)代史學(xué)科發(fā)展?！睆垊φf。

《現(xiàn)代中國(guó)與世界》第一輯目錄

馬軍著，《屜內(nèi)拾遺集》，上海書店出版社，2018年4月

《屜內(nèi)拾遺集》是一部短篇文字集。書中有作者對(duì)學(xué)界前輩如沈宏禮、高華、傅道慧、倪靜蘭、楊康年等人的追憶，有從事史學(xué)工作的經(jīng)歷自述（如《我從事“上海史研究譯叢”協(xié)調(diào)工作的回憶》），也有訪學(xué)的見聞、札記、散論，以及史料摘錄等?！斑@本小書的內(nèi)容是描繪切身經(jīng)歷的第一手資料，不僅內(nèi)容有趣，而且可以視為一種歷史敘述，筆端文字透露的情感和史觀更有獨(dú)特的價(jià)值?！迸c會(huì)學(xué)者這樣評(píng)論道。