????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Screen rate，顧名思義，屏幕利率，指的是利率顯示屏上的利率，主要用于對于貸款基準(zhǔn)利率的約定，在不同的協(xié)議中，對于屏幕利率中約定的“屏幕”可能也不盡相同，如：

Screen Rate means, in relation to LIBOR, the London interbank offered rate administered by ICE Benchmark Administration Limited (or any other person which takes over the administration of that rate) for the relevant currency and period displayed on pages LIBOR01 or LIBOR02 of the Thomson Reuters screen (or any replacement Thomson Reuters page which displays that rate) or on the appropriate page of such other information service which publishes that rate from time to time in place of Thomson Reuters. If such page or service ceases to be available, the Agent may specify another page or service displaying the relevant rate after consultation with the Borrower.

（此處約定的是Thomson Reuter screen）

Screen Rate means the British Bankers Association Interest Settlement Rate for Dollars for the relevant period displayed on the appropriate page of the Telerate screen. If the agreed page is replaced or service ceases to be available, the Agent may specify another page or service displaying the appropriate rate after consultation with the Borrower and the Lenders.

（此處約定的是Telerate screen）

一般在國際上使用比較多的具體利率是LIBOR利率（London Interbank Offered Rate，簡稱LIBOR ），即倫敦同業(yè)拆借利率。是指倫敦的第一流銀行之間短期資金借貸的利率，是國際金融市場中大多數(shù)浮動利率的基礎(chǔ)利率。

例句：

Screen Rate means the Relevant Administrator’s Interest Settlement Rate for Hong Kong Dollars and for the relevant period displayed on the appropriate page of the Reuters screen, “HKABHIBOR” provided that (i) if in the Lender’s sole determination its funding cost is in excess of HIBOR, the Lender may specify the cost of funding any facility or financial arrangement; and (ii) if the screen page is replaced, not available or such service ceases to be available, the Lender may specify another page or service displaying the appropriate rate.

屏幕利率是指在路透社屏幕“HKABHIBOR”的適當(dāng)頁面上顯示、由相關(guān)管理人所管理的相關(guān)期間港幣結(jié)算利率；但是：(i) 如果貸款人自行認(rèn)定其融資成本超過香港銀行同業(yè)拆放利率，貸款人可以指明為任何信貸或融資安排提供資金的成本；以及(ii)如果前述頁面被替換、無法獲得或前述服務(wù)不再提供，貸款人可以指定顯示適當(dāng)利率的其它頁面或服務(wù)。

轉(zhuǎn)載自：旗渡譯問網(wǎng)站  作者：旗渡多語信息中心