- +1
出海翻譯中的A-B trust指的是陰陽信托嗎?
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A-B trust不是陰陽信托,中文叫AB信托。
AB信托是由已婚夫婦設(shè)立的一種共有信托。在一方配偶死亡時,分成兩個單獨的信托,一個信托,稱為A信托或者生者的信托(Survivors Trust》,仍然是可散銷的,其財產(chǎn)由生存配偶全權(quán)控制。另一個信托,稱為B信托或者死者的信托(Decedents Trust》,賦予生者使用其財產(chǎn)的有限權(quán)力。AB信托不僅可以使夫婦二人減少或者避免遺產(chǎn)稅,而且還有一些非稅務(wù)方面的好處。
一對已婚夫婦或未婚伴侶可了解AB信托的有關(guān)基本知識,以及制定一份AB信托的步驟和注意事項,據(jù)此可以自行設(shè)立一個有效的AB信托,達(dá)到避免遺產(chǎn)認(rèn)證、節(jié)省遺產(chǎn)稅、保證生存配偶生前在經(jīng)濟上的寬裕、實現(xiàn)財產(chǎn)的分配意愿等目的。
生前信托雖然是處理身后財產(chǎn)的好方法,但它并不能完全取代潰囑。遺囑是為未成年子女指定監(jiān)護人的最佳選擇,還可以保證在某人去世時未放入生前信托的財產(chǎn)《比如臨終前維承的財產(chǎn))如其所愿地轉(zhuǎn)給指定的受益人。
大多數(shù)人都不需要考慮聯(lián)邦遺產(chǎn)稅,它只針對那些死時擁有很大數(shù)額財產(chǎn)的人。如果一對夫婦擁有的聯(lián)合財產(chǎn)凈值超過150萬美元的話,對于他們而言,采用可節(jié)省遺產(chǎn)稅的AB信托是很有好處的。
簽署了生前信托檔以后,這個生前信托就是有效的了。但如果設(shè)立人實際上還沒有將列在信托檔(在財產(chǎn)一覽表上)中的財產(chǎn)轉(zhuǎn)入這個信托的話,信托是絕對起不了作用的。這些財產(chǎn)可能將遺贈給設(shè)立人在自己的遺囑中指定的剩余財產(chǎn)的受益人,或?qū)⒏鶕?jù)州法,將這些財產(chǎn)留給設(shè)立人的某位近親屬(沒有遺囑的情況下)。這兩個途徑都要通過遺產(chǎn)認(rèn)證程序。
英文釋義如下:
An A-B trust is a joint trust created by a married couple for the purpose of minimizing estate taxes. It is formed with each spouse placing assets in the trust and naming as the final beneficiary any suitable person except the other spouse. The trust gets its name from the fact that it splits into two separate entities when one spouse dies. Trust A is the survivor's trust and trust B is the decedent's trust.
轉(zhuǎn)載自:旗渡譯問網(wǎng)站 作者:旗渡多語信息中心(出海資訊定制)
本文為澎湃號作者或機構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機構(gòu)觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報業(yè)有限公司




