這是香港聯(lián)交所規(guī)定的有關(guān)ESG報告披露責任的規(guī)定。

香港聯(lián)交所發(fā)布的《環(huán)境、社會及管治報告指引》規(guī)定，發(fā)行人須每年刊發(fā)其環(huán)境、社會及管治報告，有關(guān)資料所涵蓋的期間須與其年報內(nèi)容涵蓋的時間相同。環(huán)境、社會及管治報告可以登載于發(fā)行人的年報中又或自成一份獨立報告。無論采納何種形式，環(huán)境、社會及管治報告都必須登載于本交易所及該發(fā)行人的網(wǎng)站。

而關(guān)于ESG報告中需披露的信息，指引中表示需要遵守兩個層次的披露責任：(a) 強制披露規(guī)定；及(b)「不遵守就解釋」條文。意即發(fā)行人的環(huán)境、社會及管治報告須涵蓋《環(huán)境、社會及管治報告指引》項下每個層面的一般披露規(guī)定的信息，否則須提供合理原因。聯(lián)交所期望該解釋應(yīng)盡可能詳細以符合利益相關(guān)者的期望，并且基于發(fā)行人自身的特殊情況。主要范疇A「環(huán)境」的關(guān)鍵績效指標將于2017年1月1日起依「不遵守就解釋」原則適用。

“不遵守就解釋”的英文為“comply or explain”：

“Comply or explain“ is a regulatory mechanism: It says that one either has to comply with a recommendation or — if one plans not to — name reasons for one's deviation (explain).

“不遵守就解釋”也是英國、德國、荷蘭以及其他國家在企業(yè)管治和財務(wù)監(jiān)管方面使用的 監(jiān)管略。

以下為相關(guān)雙語示例，供參考：

The “comply or explain” principle underlying the Code Provision for notice periods for general meetings will allow issuers [...] the necessary degree of flexibility to determine for themselves the appropriate balance between shareholder communication and participation and commercial expediency.

有關(guān)股東大會通知期 的守則條文背后「不遵守就解釋」的原則，當可給予發(fā)行人所需的靈活度，讓其可以自行在股東通訊及參與和商業(yè)便利之間選擇最適當?shù)钠胶狻?/p>

In particular, they consider that the "comply or explain" approach required by Rules 12.43A(a) and (b) encourages compliance with the Combined Code, and is therefore valuable.

回應(yīng)者特別指出，規(guī)則第12.43A(a)及(b)條規(guī)定的“不遵守就解釋”方法，可鼓勵公司遵守《綜合守則》，因此有其價值。

轉(zhuǎn)載自：旗渡譯問網(wǎng)站  作者：旗渡多語信息中心