央視熱播劇《長(zhǎng)安的荔枝》中，朱亞文飾演的杜甫僅現(xiàn)身兩個(gè)場(chǎng)景：與李善德共飲一盞薄酒，折柳相送故人。然而這驚鴻一瞥，卻讓觀眾驚呼“演活了杜甫”，更有人贊嘆選角者是“天才”。

 《長(zhǎng)安的荔枝》官方劇照，朱亞文 飾 子美 

劇中杜甫一句“何不向前一步拼死相搏，興許還能搏出一些微茫的希望”，如暗夜微光點(diǎn)燃了主角李善德的勇氣。這位清瘦長(zhǎng)須、風(fēng)骨嶙峋的“子美”，正是我們熟知的“詩(shī)圣”杜甫。

2020年BBC紀(jì)錄片《偉大詩(shī)人杜甫》曾引發(fā)熱議。它大膽斷言，杜甫不僅是中國(guó)的偉大詩(shī)人，更是整個(gè)文明情感與道德的化身——“他對(duì)中國(guó)價(jià)值觀的塑造，超過(guò)了任何帝王”。

 紀(jì)錄片《偉大詩(shī)人杜甫》截圖 

杜甫一生親歷盛唐的輝煌與崩塌，其1500余首詩(shī)篇如一面棱鏡，折射出大唐的盛世繁華與亂世悲歌。然而對(duì)當(dāng)代讀者而言，杜詩(shī)卻如一座難以攀登的高峰——用典艱深、詩(shī)意隱晦，縱有注釋也常令人茫然無(wú)措。

更為遺憾的是，市面上杜詩(shī)選集雖多，卻罕有真正完整的白話全譯本。普通讀者難以一窺杜詩(shī)全貌，更遑論通過(guò)詩(shī)篇觸摸那個(gè)恢弘的時(shí)代。

孫潛先生的《杜詩(shī)全譯》終于填補(bǔ)了這一空白——這是目前唯一一套以現(xiàn)代漢語(yǔ)譯寫(xiě)全部杜甫詩(shī)作的版本。

 《杜詩(shī)全譯》，孫潛 著，東方出版中心 

作者孫潛生于民國(guó)時(shí)期，是中國(guó)最后一代接受傳統(tǒng)典籍教育長(zhǎng)大的讀書(shū)人，又是第一批藝術(shù)專(zhuān)科學(xué)校的學(xué)生，有相當(dāng)深厚的美學(xué)根基。新舊知識(shí)的碰撞與融合，讓作者用現(xiàn)代漢語(yǔ)譯寫(xiě)杜詩(shī)有了可能性。

孫老先生一生潛心于杜詩(shī)研究，他去世時(shí)留下二十多本手稿，經(jīng)反復(fù)修訂增刪，直至二十年后才得以出版。書(shū)中原詩(shī)與譯文逐行對(duì)照，生僻字詞皆有注音與釋義，真正實(shí)現(xiàn)零門(mén)檻閱讀。有讀者盛贊其“嚴(yán)謹(jǐn)、平實(shí)、扼要、好讀”，更有人感嘆翻閱幾首便“大吃一驚”，折服于譯者的深厚功底。

 作者手稿 

這套四冊(cè)典藏之作，重達(dá)3.5公斤，封面采用高階棉紋藝術(shù)紙，鎖線裝幀歷久彌新。當(dāng)我們捧起這沉甸甸的文明結(jié)晶，仿佛穿越千年時(shí)光——從長(zhǎng)安城里運(yùn)送荔枝的艱辛之路，到朱門(mén)酒肉與凍死之骨的殘酷對(duì)照，再到“國(guó)破山河在”的錐心之痛。

 《杜詩(shī)全譯》內(nèi)頁(yè) 

劇中杜甫那句“拼死相搏”的箴言，正是他一生用生命寫(xiě)下的注腳。當(dāng)娛樂(lè)的熱潮退去，唯有在《杜詩(shī)全譯》的字里行間，我們方能真正靠近那個(gè)“用中文最偉大辭藻闡釋何為中國(guó)人”的靈魂，感受一個(gè)民族千年未絕的心跳。