《國(guó)家圖書(shū)館藏西學(xué)漢籍文獻(xiàn)萃編》  國(guó)家圖書(shū)館古籍館/編  趙大瑩、陳紅彥/主編

《國(guó)家圖書(shū)館藏西學(xué)漢籍文獻(xiàn)萃編》從國(guó)家圖書(shū)館藏千部典籍中精選65種珍稀、重要文獻(xiàn)，匯編影印為30冊(cè)。每種均附提要，著錄作者、譯者、出版機(jī)構(gòu)、文獻(xiàn)內(nèi)容、版本等方面的信息。此書(shū)為研究明清西學(xué)東漸、近代科技與教育發(fā)展提供了權(quán)威、稀缺的第一手史料，可為近代中西交流史、科學(xué)發(fā)展史、教育史、出版史研究提供史料。

溯源西學(xué)東漸，燭照文明互鑒

中西文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。但“西學(xué)”這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，則是在明末清初入華傳教士帶來(lái)系統(tǒng)的西方學(xué)說(shuō)的背景下形成的名詞，它包括西方的哲學(xué)、科學(xué)等所有產(chǎn)生、發(fā)展于西方，為中國(guó)人所接觸和研習(xí)的西方經(jīng)驗(yàn)和學(xué)術(shù)。明末至晚清時(shí)期的“西學(xué)漢籍”，主要以兩種形態(tài)流傳至今：其一是用中文翻譯介紹的西方典籍；其二是根據(jù)作者的理解和認(rèn)識(shí)，直接以中文撰寫(xiě)的關(guān)于西學(xué)的典籍。

《西洋火器略說(shuō)》清末抄本

晚清西學(xué)的東傳，是近代科學(xué)傳入中國(guó)的一次高峰。與明末清初相比，晚清西學(xué)在內(nèi)容上已經(jīng)帶有近現(xiàn)代學(xué)科的特色，涵蓋科學(xué)、哲學(xué)、教育、史地、政治等諸多領(lǐng)域。翻譯與傳播的主體，也從以西方傳教士為主變?yōu)橹袊?guó)知識(shí)分子有意識(shí)地投身其中，以期通過(guò)研習(xí)和引進(jìn)西方的自然科學(xué)與社會(huì)科學(xué)，來(lái)更新舊知識(shí)、應(yīng)對(duì)新變局，推動(dòng)國(guó)家的發(fā)展。

從西學(xué)傳播的載體來(lái)看，晚清西學(xué)著作的傳播，傳抄與刊印并舉，尤其是民間機(jī)構(gòu)也紛紛開(kāi)始從事西學(xué)文獻(xiàn)的刊印與發(fā)行，從而將大量西方科技與文化知識(shí)傳播給更為廣泛的知識(shí)群體和普通民眾。這對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)體系、教育方式、思維方式產(chǎn)生了重大影響，對(duì)推動(dòng)中西之間的思想、藝術(shù)、科學(xué)的交流起到了積極的作用，尤其是在會(huì)通過(guò)程中完成的自我照鑒和原發(fā)新創(chuàng)，形成了多樣化的“西學(xué)東漸”與知識(shí)環(huán)流成果。

近代西方傳教士的合影

與明末清初依賴傳教士傳入新奇的西文書(shū)籍裝幀、經(jīng)典的知識(shí)內(nèi)容不同，晚清西學(xué)傳入的內(nèi)容涵蓋領(lǐng)域眾多，并且隨著近代學(xué)術(shù)的發(fā)展，傳入了多個(gè)“第一部”西學(xué)譯作，例如王韜、偉烈亞力（AlexanderWylie，一八一五—一八八七）合作翻譯的《重學(xué)淺說(shuō)》，是近代中國(guó)首部介紹西方力學(xué)的譯作；顔永京的《肄業(yè)要覽》，不僅是近代中國(guó)人較早獨(dú)立翻譯的西方人文社會(huì)科學(xué)作品，還是中國(guó)第一部關(guān)于西方教育理論的譯作；傅蘭雅（JohnFryer，一八三九—一九二八）的《化學(xué)衛(wèi)生論》是目前所知最早以“衛(wèi)生”命名且與近代衛(wèi)生知識(shí)密切相關(guān)的譯著，他翻譯的《居宅衛(wèi)生論》則是當(dāng)時(shí)介紹公共衛(wèi)生知識(shí)的開(kāi)風(fēng)氣之作。

受鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中國(guó)戰(zhàn)敗的影響，西學(xué)在近代中國(guó)傳播的內(nèi)容逐漸向更為實(shí)用和專業(yè)的科技書(shū)籍轉(zhuǎn)變。在洋務(wù)派的推動(dòng)下，清政府成立了京師同文館和江南制造局翻譯館，以“西譯中述”的方式來(lái)合作翻譯西學(xué)圖書(shū)，內(nèi)容上尤以軍事訓(xùn)練、機(jī)器制造、艦船制造、武器制造、礦冶技術(shù)等應(yīng)用類書(shū)籍為重，以實(shí)踐“器物救國(guó)”之策略。

隨著西學(xué)譯作的不斷積累，中國(guó)的西學(xué)翻譯事業(yè)也取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步與發(fā)展，翻譯者們開(kāi)始有意識(shí)地追求翻譯的規(guī)范化和專業(yè)化，這種對(duì)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的追求不僅影響了我國(guó)近現(xiàn)代的翻譯事業(yè)，還對(duì)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)尤其是科技術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化產(chǎn)生了長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響。例如在江南制造局翻譯館工作過(guò)二十八年的傅蘭雅，他翻譯的西學(xué)書(shū)籍百余種，涉及數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、礦物學(xué)、地學(xué)、工程、制造、軍事、農(nóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科，為便于譯者和讀者使用，他專門(mén)編制了“中西名目表”，歸總翻譯中遇到的金石、化學(xué)、藥學(xué)、汽機(jī)和植物等門(mén)類的術(shù)語(yǔ)，并努力倡導(dǎo)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一（《傅蘭雅檔案》第二卷第五章《術(shù)語(yǔ)》，廣西師范大學(xué)出版社，二〇一〇年）。

傅蘭雅畫(huà)像

傅蘭雅在益智書(shū)會(huì)也工作多年，其間有對(duì)科技術(shù)語(yǔ)的中譯規(guī)范做過(guò)嘗試，如要求同事們?cè)诜g時(shí)，要檢核西方術(shù)語(yǔ)描述的對(duì)象是否為中國(guó)所已有：有，則用中國(guó)習(xí)慣名稱，或先前已有譯名則用舊譯名；無(wú)，則創(chuàng)立新名。要求術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)短，方便實(shí)用，同類術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)一致，新術(shù)語(yǔ)須準(zhǔn)確界定含義；等等。當(dāng)時(shí)的西學(xué)翻譯者們也逐漸有了統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)的共識(shí)，比如李善蘭與韋廉臣（Alexander Williamson，一八二九—一八九〇）、艾約瑟（Joseph Edkins，一八二三—一九〇五）合作翻譯的《植物學(xué)》，創(chuàng)譯了“植物學(xué)”“細(xì)胞”“子房”等多個(gè)術(shù)語(yǔ)，規(guī)范了中國(guó)植物學(xué)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)，此后“植物學(xué)”一詞為多部有影響力的植物學(xué)著作所沿用，如艾約瑟（Joseph Edkins，一八二三—一九〇五）的《植物學(xué)啟蒙》、會(huì)文學(xué)社的《植物學(xué)問(wèn)答》與《植物學(xué)新書(shū)》等。這些既具備學(xué)科專業(yè)性，又易為國(guó)人接受的創(chuàng)譯術(shù)語(yǔ)，顯示了近代西學(xué)知識(shí)的翻譯，已向?qū)⒅袊?guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)與科技翻譯有效結(jié)合的方向發(fā)展，這些翻譯已然超出簡(jiǎn)單的科普介紹的范疇，而是帶有研究積累性質(zhì)的譯介。

從出版的主體和力量看，晚清漢譯西學(xué)書(shū)籍的大量出版，首先得益于傳教士及其所主持的出版機(jī)構(gòu)，如上海墨海書(shū)館、美華書(shū)館和益智書(shū)會(huì)等。這些出版機(jī)構(gòu)以其先進(jìn)的西方機(jī)械印刷技術(shù)而在出版西學(xué)漢籍方面占據(jù)有利地位，是中國(guó)近代西學(xué)書(shū)籍漢譯出版事業(yè)的先行者。隨著西方機(jī)械印刷技術(shù)在中國(guó)的普及，江南制造局翻譯館、鴻文書(shū)局、商務(wù)印書(shū)館、會(huì)文學(xué)社等一批官營(yíng)和民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)如雨后春筍般涌現(xiàn)，成為西學(xué)漢籍出版的重要力量。

墨海書(shū)館

在西學(xué)漢籍的社會(huì)需求日益增長(zhǎng)的背景下，近代不少民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)開(kāi)始系統(tǒng)地編輯和出版各類西學(xué)叢書(shū)，比如上海東山書(shū)局輯錄的《新輯各國(guó)政治藝學(xué)全書(shū)》，以及鴻文書(shū)局出版的《西學(xué)富強(qiáng)叢書(shū)》，將政治、歷史、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、工藝、兵政等方面的西學(xué)著作編為叢書(shū)，集中出版。這些出版機(jī)構(gòu)所編輯、出版的西學(xué)書(shū)籍側(cè)重點(diǎn)雖不盡相同，但基本都踐行刊印有益于國(guó)計(jì)民生、有助于救亡圖存的西學(xué)著作的宗旨。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館（以下簡(jiǎn)稱“國(guó)圖”）存藏西學(xué)漢籍的歷史悠久，清末京師圖書(shū)館（中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的前身）建立后，清國(guó)子監(jiān)所藏圖書(shū)陸續(xù)轉(zhuǎn)移至京師圖書(shū)館，其中便有部分西學(xué)漢籍。此后通過(guò)捐贈(zèng)、轉(zhuǎn)讓、采訪等途徑，國(guó)圖館藏的西學(xué)漢籍種類越來(lái)越豐富，數(shù)量也越來(lái)越多。目前，國(guó)圖已成為國(guó)內(nèi)存藏西學(xué)漢籍最多的圖書(shū)存藏機(jī)構(gòu)之一。截至二〇二四年底，國(guó)圖館藏的西學(xué)漢籍就已有五百余種（一千四百余不同版本）。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館

此次匯編的《國(guó)家圖書(shū)館藏西學(xué)漢籍文獻(xiàn)萃編》，收錄國(guó)圖館藏西學(xué)漢籍六十五種，其中軍事類文獻(xiàn)十二種，實(shí)務(wù)類文獻(xiàn)五種，農(nóng)學(xué)類文獻(xiàn)四種，醫(yī)學(xué)類文獻(xiàn)五種，數(shù)學(xué)類文獻(xiàn)七種，物理類文獻(xiàn)八種，化學(xué)類文獻(xiàn)二種，動(dòng)植物學(xué)類文獻(xiàn)四種，天文類文獻(xiàn)二種，歷史、地理類文獻(xiàn)六種，哲學(xué)、教育類文獻(xiàn)八種，綜合類文獻(xiàn)二種。綜合類文獻(xiàn)中收錄王韜輯撰的《西學(xué)輯存》六卷，該書(shū)收錄王韜個(gè)人撰著以及與他人合作翻譯的著作共六種；其他類的文獻(xiàn)中也有兩書(shū)合刻的情況。因此，本書(shū)收錄的實(shí)際文獻(xiàn)數(shù)量在七十種以上。本次匯編，主要據(jù)上述分類進(jìn)行分冊(cè)。并考慮閱讀習(xí)慣便利作調(diào)整，未全按出版時(shí)間排序。所收文獻(xiàn)有刻本、鉛印本、石印本、抄稿本等多種形態(tài)，絕大多數(shù)為十九世紀(jì)八九十年代的本子。

此次甄選的文獻(xiàn)，或存世數(shù)量稀少，如《艇雷紀(jì)要》《魚(yú)雷圖說(shuō)》《子藥圖說(shuō)》等；或在學(xué)術(shù)史上有重要影響，如《格物測(cè)算》《化學(xué)闡原》《植物學(xué)》等。大部分為近年來(lái)沒(méi)有出版過(guò)的文獻(xiàn)，既是近代西學(xué)翻譯與傳播的重要實(shí)證，又具有重要的資料價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。我們?cè)趨R編該書(shū)時(shí)，為每一種文獻(xiàn)撰寫(xiě)了提要，除著錄版本、行款、原書(shū)尺寸、版框尺寸等基本信息外，還對(duì)文獻(xiàn)的作者、譯者做了必要的考證，對(duì)譯本的西文底本做了一定的推測(cè)，以期揭示更多的信息，方便讀者使用。