“法蘭西玫瑰”蘇菲·瑪索（Sophie Marceau）的最新文集《暗河》在中文世界面世了！

與此同時，蘇菲·瑪索在這個三月抵達中國，并帶著《暗河》走進北京大學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)館、北京法國文化中心、PAGEONE北京坊店等地，與中國讀者一起探尋光影之外的文學(xué)暗涌。

《暗河》由花城出版社出版

3月26日，蘇菲·瑪索在北京大學(xué)?；ǔ浅霭嫔?供圖

這本《暗河》收錄了13則短篇小說和7首詩歌，于2024年獲得首屆瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎。開篇雖聲明“純屬虛構(gòu)”，字里行間卻布滿了蘇菲·瑪索通往真實自我的幽微小徑。就像蘇菲·瑪索說的那樣：“一個人即使撒謊，一寫下來，還是暴露了自己?！?/p>

蘇菲·瑪索是法國家喻戶曉的女演員、導(dǎo)演、編劇，14歲憑借青春片《初吻》驚艷影壇，1983年更以《初吻2》摘得第8屆凱撒獎“最佳新人女演員獎”，此后以《芳芳》《勇敢的心》《安娜·卡列尼娜》《007之黑日危機》《忠貞》《超級女特工》等經(jīng)典作品蜚聲國際。2002年，她自編自導(dǎo)的首部長片《當(dāng)愛變成習(xí)慣》獲第26屆蒙特利爾電影節(jié)最佳導(dǎo)演獎。

在拍攝電影和旅游期間，她也總讓自己集中注意力，重新找回自己和紙張之間的親密關(guān)系。1996年，她出版了首部半自傳體小說《說謊的女人》，展現(xiàn)其細(xì)膩文筆。2023年面世的《暗河》是她繼《說謊的女人》之后推出的第二部文學(xué)作品。

《暗河》書封

2024年10月14日，法國貝阿恩學(xué)院（Académie de Béarn）評委會全票通過，將首屆瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎授予蘇菲·瑪索的《暗河》。頒獎詞稱這部由13則短篇小說和7首詩歌交織而成的文集是“各年齡段女性生命的回響，折射出她們多樣的存在及愛的方式”，評委們盛贊這本書“帶著新小說派的影子和詩人普雷維爾的印記，文字拿捏到位，在清新和深沉之間切換自如，盡顯作者對寫作矢志不渝的熱忱”。

“對我來說很重要的是，不要扮演別人。而是要表達我自己的感受。這更難，因為沒有現(xiàn)成的臺詞。我要自己去尋找?！鲍@2024年瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎時，58歲的蘇菲·瑪索一邊抽泣一邊深呼吸，她說，“我想要傳達的東西，對我來說很重要的東西，都要非常清楚明了。我深知文學(xué)和文字為我打開了世界。還有人，和生靈。希望這些東西留下來，希望一切還能繼續(xù)……”

在《暗河》中文譯者、南京大學(xué)法語系教授黃葒看來，跟市面上常見的演員或偶像出書迥然不同，蘇菲·瑪索面向的不是狂熱的粉絲，而是真正的文學(xué)讀者?！栋岛印分?0篇長短不一的短篇和詩歌，像一組從女性視角出發(fā)的變奏，彼此應(yīng)和，互為交響：“或許寫作之于從商業(yè)電影走向作者電影的蘇菲·瑪索而言，就是聚光燈下的‘隱身術(shù)’，一個矛盾糾結(jié)的捉迷藏游戲，既想藏起來不讓人發(fā)現(xiàn)，又希望刻意埋下的線索被有心人找到?！?/p>

蘇菲·瑪索寫給中國讀者的親筆信

值得一提的是，《暗河》中文版獨家收錄蘇菲·瑪索寫給中國讀者的親筆信，用真誠發(fā)起一場跨越歐亞大陸的對話：“親愛的讀者朋友們，書中的故事和詩歌，講述的是一次次相逢的瞬間、一個個生活的片段……還有那些縈繞在記憶中的情感與印象。我想賦予它們一個存在的形式，因為它們曾用某種‘我不知道是什么’的詩意和溫情滋養(yǎng)了我。今天，我的喜悅就是將它們與你們分享，希望這些文字，我的文字，能觸動你們的心弦?！?/p>