楊必與楊絳

于楊必翻譯《名利場(chǎng)》一事，楊絳雜憶如下——

1979年3月《楊必》（見1979年5月印行的北京語言學(xué)院《中國(guó)文學(xué)家辭典》現(xiàn)代第二分冊(cè)）：

她精心翻譯的《名利場(chǎng)》，是恩格斯讀過的“有其不可辯駁的文學(xué)和文化歷史的意義”的“幾本較好的英國(guó)小說”之一。為了滿足人們學(xué)習(xí)英語的需要，1959年她根據(jù)譯本編輯了一本漢英對(duì)照的《名利場(chǎng)》節(jié)選本。

按1959年11月出版的“節(jié)選本”署“中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語教研室注釋”，用楊必的譯文，非楊必“編輯”。

1959年11月出版的《名利場(chǎng)》（節(jié)選本）

1990年6月《記楊必》（《大公報(bào)》1990年11月15日）：

默存盡老師之責(zé)，為她找了瑪麗亞·埃杰窩斯的一本小說，建議她譯《剝削世家》。阿必很快譯完，也很快就出版了。傅雷以翻譯家的經(jīng)驗(yàn)，勸楊必不要翻名家小家，該翻譯大作家的名著。阿必又求教老師。默存想到了薩克雷名著的舊譯本不夠理想，建議她重譯，題目改為《名利場(chǎng)》。阿必欣然準(zhǔn)備翻譯這部名作，隨即和人民文學(xué)出版社訂下合同。全國(guó)“院系調(diào)整”，她分配在上海復(fù)旦大學(xué)外文系，評(píng)定為副教授。阿必沒料到自己馬上又要教書。翻譯《名利場(chǎng)》的合同剛訂下，怎么辦？阿必認(rèn)為既已訂約，不能拖延，就在業(yè)余翻譯吧。楊必翻譯的《名利場(chǎng)》如期交卷，出版社評(píng)給她最高的稿酬。她向來體弱失眠，工作緊張了失眠更厲害，等她趕完《名利場(chǎng)》，身體就垮了?！睹麍?chǎng)》再版，出版社問她有什么要修改的，她說：“一個(gè)字都不改?！边@不是因?yàn)樽砸詾楸M善盡美，不必再加工修改；她只是沒有這份心力。

按時(shí)間乖舛倒置，《剝削世家》出版于“院系調(diào)整”之后的1953年5月?！昂芸熳g完”亦為夸飾不實(shí)之詞——傅雷1953年2月7日與宋奇函（傅敏編《傅雷文集·書信卷》）：“《剝削世家》初稿被鍾書夫婦評(píng)為不忠實(shí)、太自由，故從頭再譯了一遍，又經(jīng)他們夫婦校閱，最后我又把譯文略為潤(rùn)色。”

2014年9月《師生姊妹之作》（《文匯報(bào)》2016年6月3日）：

楊必譯完《名利場(chǎng)》，已心力交瘁，無力修改。當(dāng)時(shí)她有錢鍾書先生為導(dǎo)師，可保證無漏譯誤譯，但全書尚待潤(rùn)澤修改。2013年春，我決意將小八妹楊必在錢鍾書指導(dǎo)下翻譯的《名利場(chǎng)》從頭校對(duì)一遍。我找來薩克雷原著進(jìn)行校訂，文字語句，并加點(diǎn)煩。

按此篇為楊絳出版的“《名利場(chǎng)》點(diǎn)煩本”的序文。

2016年10月出版的《名利場(chǎng)》（點(diǎn)煩本）

這里有幾個(gè)反證——

楊必翻譯《剝削世家》似為稻粱謀（《傅雷文集·書信卷》1953年1月21日上私立平明出版社總編輯李堯棠書：“又譯者希望能早出，因與其本人將來出處有關(guān)，詳情容面陳”）?！睹麍?chǎng)》的翻譯始于《剝削世家》完稿后。傅雷1953年2月7日致宋奇簡(jiǎn)（亦見傅敏所編）：“楊必現(xiàn)在由我鼓勵(lì)，正動(dòng)手薩克雷的Vanity Fair，仍由我不時(shí)看看譯稿，提提意見?！睏畋卮藭r(shí)剛滿三十歲，從未發(fā)表學(xué)術(shù)論文（《名利場(chǎng)》再版于1959年9月，楊必的“譯者序”被楊絳的“譯本序”置換，王佐良《照瀾集·薩克雷的名利場(chǎng)》謂楊必的序文“間或有論點(diǎn)似可商榷”），光憑一種三四萬字的小冊(cè)子，似乎沒有資本或資格在“準(zhǔn)備翻譯”時(shí)“即和人民文學(xué)出版社訂下合同”——“訂下合同”該是繳稿后。1952年夏秋“院系調(diào)整”，楊必即由私立震旦女子文理學(xué)院轉(zhuǎn)入復(fù)旦大學(xué)；假使《名利場(chǎng)》的合同簽于《剝削世家》出版后的1953年夏秋，則楊必已教書一年，怎么能說“阿必沒料到自己馬上又要教書”？

高等教育部1956年4月編《1956年全國(guó)高等學(xué)?？茖W(xué)研究題目匯編》

《名利場(chǎng)》是“業(yè)余翻譯”的嗎？非也。高等教育部1956年4月編《1956年全國(guó)高等學(xué)校科學(xué)研究題目匯編》：“編號(hào)：1068；研究題目：修訂《名利場(chǎng)》初稿及重寫序文；研究人：楊必副教授；研究期限：1953年11月至1956年8月；學(xué)校名：復(fù)旦大學(xué)?！眳⒖锤道?953年9月14日寓宋希書（見前引傅編）：“楊必譯的Vanity Fair約明年上半年可以印出，共有六十萬字以上，也是一部大書。”《名利場(chǎng)》初稿畢業(yè)于1953年秋。“明年上半年可以印出”？《名利場(chǎng)》莫非最初要由平明出版社出版（平明出版社1954年11月被合并）？

高等教育部1956年7月《全國(guó)高等學(xué)校已完成的重要科學(xué)研究題目匯編》

《名利場(chǎng)》是“趕完”而“無力修改”嗎？非也。前舉文獻(xiàn)已標(biāo)明“修訂”。高等教育部1956年7月《全國(guó)高等學(xué)校已完成的重要科學(xué)研究題目匯編》：“編號(hào)：137；研究題目：《名利場(chǎng)》（Vanity Fair）；研究人：楊必副教授；完成日期：1956年6月；學(xué)校名：復(fù)旦大學(xué)；內(nèi)容：翻譯十九世紀(jì)英國(guó)小說家薩克雷的代表作《名利場(chǎng)》并加必要的注釋。結(jié)果：《名利場(chǎng)》是一部重要的現(xiàn)實(shí)主義作品，而我國(guó)以前只有節(jié)本的翻譯，不夠全面，并且有許多問題沒有解決。通過此次比較細(xì)致的翻譯（在翻譯過程中反復(fù)修改，使譯文忠實(shí)于原則和自然流暢），希望能供給文學(xué)研究工作者一些新的資料?！笨矗睹麍?chǎng)》“反復(fù)修改”近三年。“細(xì)致的翻譯”就是“精心翻譯”。

1927年，楊絳全家福，攝于蘇州廟堂巷老宅。七妹楊桼、八妹楊必站在母親兩旁，小弟保俶站在父親身邊。后排左起為三姐閏康、楊絳、大姐壽康和大弟寶昌。

楊必1956年三十四歲“身體就垮了”嗎？楊必于1952年9月《高等學(xué)校教師調(diào)查表》自報(bào)“神經(jīng)衰弱”，1958年7月《復(fù)旦大學(xué)干部登記表》自報(bào)“神經(jīng)衰弱，高血壓”，1960年3月《干部簡(jiǎn)歷表》自報(bào)“極度神經(jīng)衰弱發(fā)展為精神分裂癥（亦有醫(yī)生稱精神歸納癥）”（引自李乃清《楊必，令人扼腕的英才》，《南方人物周刊》2011年5月第17期）。參看楊季康《楊絳生平與創(chuàng)作大事記》（載《楊絳文集》《楊絳全集》）：“1963年，小妹妹楊必大病，我到上海看望。1964年，年底到上海接小妹妹楊必到我家養(yǎng)病。1965年9月15日，楊必回上海?！薄睹麍?chǎng)》1957年5月出版，楊必身體當(dāng)“垮”于《名利場(chǎng)》出版五六年后。

人民文學(xué)出版社1957年5月出版的楊必譯《名利場(chǎng)》一版一印

早先的“精心翻譯”的考語，末后的“尚待修改”的定論，這三十多年楊絳評(píng)價(jià)《名利場(chǎng)》的變異，是“文章藻鑒隨時(shí)去”？還是“頭腦愈老愈高明”？