徐永煐與毛選英譯組

新中國成立以后，為了提升國際形象，加強(qiáng)對(duì)外宣傳，《毛澤東選集》先后被翻譯成幾十種文字面向全世界發(fā)行，這些外文版本中影響最大的，無疑是英譯本。

外文出版社出版的《毛澤東選集》第一卷

時(shí)任中宣部出版委員會(huì)主任的黃洛峰對(duì)毛選出版“慎之又慎，制訂了嚴(yán)格的保密制度，只允許少數(shù)人接觸這項(xiàng)工作，使得現(xiàn)在的調(diào)查工作十分困難，因?yàn)榻?jīng)手過的人太少了”（王仿子：《出版委員會(huì)與〈毛澤東選集〉》，《徐永煐紀(jì)年》，中央文獻(xiàn)出版社2011年8月版，213頁；以下引用此書僅標(biāo)注頁碼）。

近年來隨著資料的逐漸解密，親歷者或家屬們的回憶文章開始出現(xiàn)，陸續(xù)披露了一些當(dāng)年的工作情況，偶爾也能在拍場(chǎng)上見到一些親歷者們的手寫資料。手邊的這份證明材料名為《入黨后的重要情況》，作者為曾任中央宣傳部英譯毛選委員會(huì)主任的徐永煐。他在材料中寫道：

一九五零年初到北京，本是參加聯(lián)合國代表團(tuán)。因?yàn)槲冶硎静辉赋鰢m因英譯毛澤東選集工作無人主持，遂調(diào)我到中宣部做這個(gè)工作。因中文本出版遲延，五三年底工作尚未全部完成，可是基本上算是完了。中宣部的毛澤東選集英譯室因此取消，未了工作交外文出版社，我奉調(diào)到外交部工作，仍負(fù)選集英文本定稿的責(zé)任。

徐永煐手稿《入黨后的重要情況》

徐永煐（1902-1968）是中國共產(chǎn)黨歷史上的一位神秘人物，現(xiàn)似聲名不彰，但在二十世紀(jì)上半葉的美共歷史上，卻是一個(gè)非常響亮的名字。有關(guān)徐永煐的資料亦不多見，書肆中所見最全面的資料匯編，是徐慶來編著的《徐永煐紀(jì)年》。徐慶來對(duì)父親的評(píng)價(jià)是：“長期旅居海外的職業(yè)革命家，新中國第一代外事干部，集體翻譯主持人?！?span style="color: rgb(128, 128, 128);">（第1頁）從美國回國時(shí)，為了規(guī)避南京政府的通緝，他還使用過徐大年這個(gè)名字。

徐永煐像（1902-1968）

少年徐永煐曾負(fù)笈清華留美預(yù)備學(xué)校，繼而赴美學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)。二十五歲時(shí)在舊金山加入美國共產(chǎn)黨，他向華僑介紹國內(nèi)的革命運(yùn)動(dòng)，宣講五卅運(yùn)動(dòng)，傳播抗日思想，推動(dòng)和指導(dǎo)僑工運(yùn)動(dòng)，并且還主持、建立、主筆了多份進(jìn)步刊物。他也是美國共產(chǎn)黨中央中國局的創(chuàng)始人之一?？箲?zhàn)全面爆發(fā)后，徐永煐的工作重心轉(zhuǎn)為支持國際反法西斯革命，傳播抗日思想，支援祖國抗戰(zhàn)。先后成立了紐約華僑衣館聯(lián)合會(huì)、全體華僑抗日委員會(huì)，與當(dāng)?shù)刈谏纭⑻脮?huì)等群體結(jié)成統(tǒng)一戰(zhàn)線，分發(fā)傳單，開展募捐，籌錢出力培訓(xùn)飛行人員。并與美國共產(chǎn)黨一起發(fā)動(dòng)海員、碼頭工人，抵制美國政府向日本運(yùn)送廢舊鋼鐵和軍用物資。在中國家喻戶曉的白求恩大夫就是由美國共產(chǎn)黨和加拿大共產(chǎn)黨派遣到中國支援抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的。

1945年春，赴美國參加舊金山制憲會(huì)議的中國代表董必武，將一批毛澤東著作和中共文件及其英譯初稿交給徐永煐，讓他組織審校和翻譯（172頁）。

1946年夏，周恩來指示徐永煐回國工作。中共中央外事組在山西臨縣成立后，徐永煐擔(dān)任編譯處處長，主要負(fù)責(zé)翻譯《毛澤東選集》和編譯土改、宣傳介紹解放區(qū)文化的材料。1950年接到周恩來、李克農(nóng)通知后，徐永煐進(jìn)京主持毛選前三卷的英譯工作。

1952年秋，亞洲及太平洋區(qū)域和平會(huì)議在北京召開，由于翻譯人手不足，翻譯處處長徐永煐主辦了應(yīng)急培訓(xùn)班，還借調(diào)了錢鍾書、許國璋、吳興華、巫寧坤等學(xué)者前來協(xié)助。因?yàn)槿狈︿浺粼O(shè)備，英共總書記波立特（Harry Pollitt，1890-1960）被邀請(qǐng)親率英共領(lǐng)導(dǎo)人偕夫人來華為大會(huì)作速記員，他們中的不少人是曾經(jīng)參加過西班牙內(nèi)戰(zhàn)的國際縱隊(duì)成員。

1960年毛選中文版第四卷出版，大病初愈的徐永煐再次受命主持英譯，半年高強(qiáng)度的工作后，翻譯是完成了，但他的身體又垮了。即便如此，病床上的徐永煐還時(shí)刻關(guān)心翻譯工作，積極參與討論。徐永煐身為主持工作的負(fù)責(zé)人，英文水平十分高超，據(jù)徐永煐夫人張淑義回憶，周恩來曾評(píng)價(jià)過，認(rèn)識(shí)的中國人中英文最好的兩人，一為徐永煐、一為宋慶齡（359頁）。

毛選英譯工作是一項(xiàng)重大的政治任務(wù)，艱巨而漫長。全部成員都通過嚴(yán)格的政審，而且都是當(dāng)時(shí)國內(nèi)水平最高的翻譯家、學(xué)者。參加工作的有：錢鍾書、金岳霖、陳翰笙、王佐良、吳景榮、許國璋、陳逵、胡敦元、浦壽昌、張祥保、楊承芳、趙一鶴、袁可嘉、鄭儒鍼等（見拙文《〈毛澤東選集〉英譯組人物之鄭儒鍼》,《上海書評(píng)》2018年2月22日）。由于其嚴(yán)格的保密性以及工作起迄時(shí)間漫長、成員變動(dòng)頻繁，到底有多少學(xué)者加入其中，至今仍無定論。筆者另藏有一冊(cè)好友饋贈(zèng)的人民出版社一版一印《毛澤東選集》第一卷，是徐永煐送給哲學(xué)家、翻譯家黃子通（1887-1979）教授的工作用書。徐永煐在紙條上寫了這樣一段話附于書后：

黃子通教授：本會(huì)送給你毛澤東選集第一卷一本，現(xiàn)寄上。收到后請(qǐng)立即回信。此致敬禮。

徐永煐 十月十六日 回信寄：北京西單堂子胡同十七號(hào)

該冊(cè)毛選發(fā)行于1951年10月12日，四天后中央翻譯工作委員會(huì)中負(fù)責(zé)英譯毛選工作的徐永煐馬上將書送給黃教授。有關(guān)黃子通參加毛選英譯工作的資料極少，只有籠統(tǒng)的一句：“50年代黃子通積極參加《毛澤東選集》的英譯工作?！蹦敲催@冊(cè)圖書也是徐永煐組織黃子通翻譯毛選工作的實(shí)物證明之一，堂子胡同的地址不是徐永煐當(dāng)時(shí)的住所，很可能就是英譯組的辦公場(chǎng)所。書中七八十處紅藍(lán)鉛筆所作的劃線、標(biāo)記以及文字說明，或可證明黃子通仔細(xì)閱讀并使用了這冊(cè)圖書。

黃子通舊藏毛選第一卷

冀朝鼎的證明材料

徐永煐（大年）證明材料

徐永煐的這份證明材料，寫成于上世紀(jì)五十年代中期，估計(jì)是應(yīng)中央組織部審干工作的要求，外調(diào)證明冀朝鼎和孔祥熙的關(guān)系、冀朝鼎在美共中央時(shí)的工作表現(xiàn)以及美亞案時(shí)的情況，他逐一作了說明。在這份材料里，徐永煐披露了冀朝鼎配合孔祥熙工作的真正原因。

全文如下：

冀朝鼎同志證明材料 徐永煐（大年）一九五四年五月十日

1.一九三六年冀和孔祥熙拉上關(guān)系是由當(dāng)時(shí)在美的饒漱石決定的。饒受美共中央書記白勞德的委托，指導(dǎo)美國黨的中國同志的工作。那時(shí)冀參加美國工人日?qǐng)?bào)的編輯工作，對(duì)于和國民黨要人拉關(guān)系這個(gè)任務(wù)，表示猶豫。后來他終于接受了，是饒說服的結(jié)果。我也參加了這個(gè)說服工作。

2.冀參加“今日之中國”英文月刊的工作，是在美共中央領(lǐng)導(dǎo)之下進(jìn)行的。那時(shí)美共中央的中國局經(jīng)常參加指導(dǎo)，我是中央中國局負(fù)責(zé)人之一。冀的工作表現(xiàn)是好的。

3.美亞雜志案曾經(jīng)牽連我本人。情況復(fù)雜，我一時(shí)不大記得清楚。不知道組織部要知道的是哪一些具體問題，和冀有什么關(guān)系，因此我感覺不知從何說起。總之在特務(wù)的打擊之后，這個(gè)雜志經(jīng)過一個(gè)時(shí)期便?？?。

冀朝鼎是山西汾陽籍經(jīng)濟(jì)學(xué)家，徐永煐清華學(xué)校時(shí)期的同窗、好友，也是同事。他們都于1927年在美國加入共產(chǎn)黨，也是清華畢業(yè)生中最早的共產(chǎn)黨員。冀朝鼎在哥倫比亞大學(xué)攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士時(shí)的論文名為《中國歷史上的基本經(jīng)濟(jì)區(qū)與水利事業(yè)的發(fā)展》，李約瑟博士對(duì)之評(píng)價(jià)很高：“這一著作，也許是迄今為止任何西文書籍中有關(guān)中國歷史發(fā)展方面的最卓越的著作?！?/p>

清華甲子級(jí)同學(xué)畢業(yè)合影

冀朝鼎參加了美共《工人日?qǐng)?bào)》和美共中國局的工作，并和拉鐵摩爾（Owen Lattimore，1900-1989）等人一起創(chuàng)辦了《今日中國》和《美亞雜志》，并為之撰稿。后在太平洋國際學(xué)會(huì)（Institute of the Pacific Relations）從事研究工作。上世紀(jì)三十年代末到四十年代初，冀朝鼎先后“跳槽”至陳光甫、孔祥熙處從事經(jīng)濟(jì)工作。他在太平洋學(xué)會(huì)的職位空缺，則介紹給了徐永煐。

國民政府財(cái)政部長孔祥熙對(duì)冀朝鼎十分倚重。回國任職的冀朝鼎出任國民政府外匯管理委員會(huì)主任。作為孔祥熙的重要助手，冀朝鼎陪同參加了幾乎所有重要的國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，包括在布雷頓森林舉行的聯(lián)合國貨幣金融會(huì)議。由于體型相近，孔祥熙甚至還將自己嶄新的貴重西服送給冀朝鼎。能得到孔祥熙的青睞，除了冀朝鼎出色的經(jīng)濟(jì)學(xué)才能之外，同為山西老鄉(xiāng)的地緣關(guān)系，以及冀朝鼎的父親冀貢泉還是孔祥熙的老師，或許也是重要因素。

從徐永煐的證明內(nèi)容來看，對(duì)這項(xiàng)新任命的工作，冀朝鼎開初是有不同意見的，1939年底他才剛剛在陳光甫處落腳，協(xié)助處理“桐油貸款”工作，并陪同回國視察滇緬公路的物資運(yùn)輸情況。而且冀朝鼎的家小都在美國，拋妻別子重返中國，于公于私都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)美共中央中國局工作的，是曾任中華全國總工會(huì)駐赤色職工國際代表的饒漱石。在服從上級(jí)安排并被說服后，冀朝鼎回國協(xié)助國民政府財(cái)政部長孔祥熙工作，他向中共中央提供了許多國民黨政府金融狀況的確切數(shù)據(jù)，使得中共能夠更加及時(shí)、準(zhǔn)確地判斷國民黨的戰(zhàn)爭(zhēng)潛力。徐永煐曾向同事徐鳴說過，冀朝鼎借陪同美國副總統(tǒng)華萊士訪華之機(jī)，向他提供了不少國民黨政府貪污腐敗的真實(shí)情況。華萊士回國后公開講話批評(píng)國民黨政府的貪污腐敗，在國際上影響很大。華萊士還在給羅斯?？偨y(tǒng)的信中寫道：“我們對(duì)蔣介石的支持恐怕是一項(xiàng)短期投資，他實(shí)在沒有治理戰(zhàn)后中國的智慧和政治力量，戰(zhàn)后中國的領(lǐng)袖大概將會(huì)通過政治變革或革命的方式產(chǎn)生出來。從現(xiàn)在的狀況來看，戰(zhàn)后中國的領(lǐng)袖出自后者(中共)的可能性更大?！泵绹_始著眼于中共，之后將“美軍軍事觀察組”派至延安，中共對(duì)美外交從此開始。

冀朝鼎（1903-1963）

據(jù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家薛葆鼎回憶：“據(jù)我所知，我們中國學(xué)者能夠在國外產(chǎn)生影響，起到重大作用并得到外國人欽佩的，只有兩個(gè)人：冀朝鼎和陳翰笙。冀朝鼎發(fā)揮很大的作用是：孔祥熙怕美國人，要拍美國人的馬屁，而美國人則拼命拍冀朝鼎，因此孔祥熙也來拼命拍冀朝鼎。”（174頁）

徐永煐和冀家私交甚篤，除了與冀朝鼎八年清華同窗情誼、美共中國局同事之外，徐永煐的第一份工作是在太原山西法政專門學(xué)校任預(yù)科英文教員并兼校長英文秘書，該校校長就是冀貢泉。徐永煐向冀校長學(xué)習(xí)法律問題，冀校長則向這位年輕人學(xué)習(xí)英文（67頁）。1940年夏，冀貢泉加入了徐永煐組織的《美洲華僑日?qǐng)?bào)》，擔(dān)任過報(bào)社的總編輯?！睹乐奕A僑日?qǐng)?bào)》曾刊發(fā)過毛澤東、朱德的詩詞，這也是他們的作品第一次被介紹到美國。胡適也是該報(bào)讀者。1941年2月初，他曾將毛澤東《清平樂·六盤山》和朱德《移太行側(cè)》《住太行春感》詩作剪報(bào)粘貼在自己的日記里，并作了點(diǎn)評(píng)。

冀貢泉主編的這份《美洲華僑日?qǐng)?bào)》辦得風(fēng)風(fēng)火火：開設(shè)專欄大量介紹國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的文章；還與當(dāng)?shù)刈笠韴F(tuán)體合作，舉辦多種形式的進(jìn)步活動(dòng)，“令華僑青年趨之若鶩”。見此情形，何應(yīng)欽曾不無擔(dān)心地告誡吳鐵城：“（該報(bào)）為中共在美有力之宣傳機(jī)關(guān)，抑且為中共在美之活動(dòng)中心?！瓪庋子仁??！苯夥懦?，徐永煐履歷表“社會(huì)關(guān)系”一欄內(nèi)還曾填寫上冀朝鼎的名字，在“是否還有聯(lián)系、對(duì)你有何影響”一欄，徐永煐寫下了：“有聯(lián)系，我批評(píng)他的時(shí)候多，他批評(píng)我的時(shí)候少?！?/p>

材料中還提到了白勞德（Earl Russell Browder，1891-1973），這位共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的風(fēng)云人物，1934-1944年的十年間曾任美共中央總書記。他與徐永煐、冀朝鼎都很熟悉，早在1929年秋就一起交流美共工作與中國革命的情況?？箲?zhàn)期間白勞德率領(lǐng)美共給予中共很大的支持，1937年毛澤東、周恩來、朱德特地去信致謝。毛澤東寫道：“美國共產(chǎn)黨和美國人民大眾是深切關(guān)心著中國的反日斗爭(zhēng)，而曾多方援助我們。這使我們感覺到，我們的斗爭(zhēng)絕不是孤立的，我們從國外得到英勇的援助?！?945年7月底，正值白勞德解散美共，另立美國共產(chǎn)主義政治協(xié)會(huì)而遭到批判時(shí)，毛澤東還是對(duì)白勞德給予了充分的肯定，他在致美共新任總書記福斯特的賀電中說：“白勞德同志在其過去工作中對(duì)于中國人民的斗爭(zhēng)曾有過許多可感謝的幫助?！倍慌汕驳街袊箲?zhàn)前線的白求恩，在去世前一天寫給聶榮臻的遺書中安排后事：“今天我感覺非常不好，也許我要和你們永別了。……（請(qǐng)你）也要寫信給美國共產(chǎn)黨書記白勞德，并寄上一把繳獲的戰(zhàn)刀?！?/p>

筆者珍藏的友人饋贈(zèng)：白勞德著作《給美國馬克思主義者的中國課》

材料末段所說的“美亞雜志案”，即著名的謝偉思案。謝偉思（John S.Service，1909-1999）是美國駐華外交官，于1944年作為“美軍軍事觀察組”成員，在延安考察近三個(gè)月，與毛澤東談話五十余次。相比于國統(tǒng)區(qū)的腐朽不堪，“他發(fā)現(xiàn)自己到了一個(gè)嶄新的中國”。

謝偉思（左二）參加修建延安機(jī)場(chǎng)的義務(wù)勞動(dòng)

謝偉思回到美國后，將自己撰寫的一些中國問題報(bào)告借給《美亞》雜志主編賈飛（Philip Jaffe）閱讀，因而被聯(lián)邦調(diào)查局懷疑向蘇聯(lián)間諜提供情報(bào)，隨即被捕入獄。美國報(bào)紙?jiān)陬^條報(bào)道的標(biāo)題是驚人的《共產(chǎn)黨獲得了美國機(jī)密》《赤色分子制造了史迪威和蔣介石的分裂》。《解放日?qǐng)?bào)》認(rèn)為該事件是美國對(duì)華政策的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，標(biāo)志著麥卡錫主義的開始。這位賈飛主編的表妹海麗（Harriet Levine Chi）是美共黨員，也是冀朝鼎當(dāng)時(shí)的夫人。根株?duì)窟B，徐永煐所說的“美亞雜志案曾經(jīng)牽連我本人”，指太平洋學(xué)會(huì)不斷受到麥卡錫主義“親共”的指控和長期調(diào)查，迫于壓力，1946年徐永煐被學(xué)會(huì)解職，隨即結(jié)束了在美國的工作回國效力。

建國之后，冀朝鼎在國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)工作，他充分利用自己的人脈資源，努力突破外界對(duì)新中國的經(jīng)濟(jì)封鎖。1963年夏，冀朝鼎突然病逝，周恩來親自指示安排規(guī)格極高的祭禮，十五名主祭人分別是：周恩來、陳毅、李先念、康生、郭沫若、陳叔通、傅作義、葉季壯、南漢宸、廖承志、劉寧一、張奚若、楚圖南、柯弗蘭、艾德勒。周恩來還特地在悼詞中加上一句“在秘密工作時(shí)期中，能出污泥而不染”，并向大家說明，冀朝鼎的貢獻(xiàn)比在座不少人都大。

由于工作的特殊性，冀朝鼎的公開資料相對(duì)匱乏，這也導(dǎo)致外界猜測(cè)紛紛，不實(shí)消息層出不窮。陳立夫就在回憶錄中把國民黨金圓券改革的失利歸罪于冀朝鼎，其實(shí)冀朝鼎并未參與此事；而冀朝鼎的弟弟、“紅墻第一翻譯”冀朝鑄也曾誤解：“大哥是跟國民黨走的?！边M(jìn)入二十一世紀(jì)，對(duì)冀朝鼎的誤會(huì)還在延續(xù)，資中筠所著《我所知道的冀朝鼎》（資中筠：《不盡之思》，廣西師大出版社2011年10月版，26頁）一文中提及，冀朝鼎作為陳光甫的助手全程參加了1938年的中美“桐油貸款”，并是英文文件的起草人。冀朝鼎的作用固然重要，但“桐油貸款”于1938年12月就已達(dá)成協(xié)議，而冀朝鼎遲至1939年下半年才第一次見到陳光甫，全職開始工作要到1939年的12月，所以絕無可能“全程參加”。而且陳光甫回憶過：“（我）聘他為我的秘書，寫了一篇桐油貸款的報(bào)告。”“桐油貸款”金額巨大，整個(gè)項(xiàng)目經(jīng)年累月并頗具波折，其中所需報(bào)告不會(huì)僅有一篇。根據(jù)現(xiàn)有材料能夠肯定的是，上世紀(jì)六十年代，冀朝鼎也參與了毛澤東選集第四卷的英譯工作，作為定稿小組的成員之一，一起工作了將近兩年，每周六天，每天八小時(shí)（李敦白：《紅幕后的洋人——李敦白回憶錄》，上海人民出版社2006年9月版）。在李敦白看來，冀朝鼎的意譯更強(qiáng)調(diào)如何使翻譯出來的英文能讓西方讀者覺得流暢通順、瑯瑯上口。

時(shí)光荏苒，當(dāng)年可謂動(dòng)用了舉國之力的毛選英譯工作已漸漸隱入歷史。而徐永煐為冀朝鼎寫的證明材料、給黃子通送的工作用書，也同樣證明著徐永煐的工作，他為之付出了極大的努力和心血。徐永煐認(rèn)為：“翻譯是溝通國際間和國內(nèi)各民族之間的思想的極為重要的工具。”在1952年發(fā)表的《談集體翻譯》一文中，他闡述道：“翻譯不只是精神勞動(dòng)，而且是一種極其深刻細(xì)膩、曲折復(fù)雜的精神勞動(dòng)。”“只要時(shí)間和人力允許，?？贝螖?shù)也是越多越好?！薄霸鴥?nèi)容深?yuàn)W，要求高度精密準(zhǔn)確的譯品，譯稿經(jīng)過大大小小十幾次，以至于二三十次的修改，并不算多?！薄皼]有高度的批評(píng)和自我批評(píng)的精神是不會(huì)有高度的思想交流的。”（238-241頁）徐永煐對(duì)翻譯事業(yè)的耐心與負(fù)責(zé)，盡顯無遺。