注意：本文有劇透

相信有心的影迷還記得去年的《摘金奇緣》(Crazy Rich Asians)，好萊塢亞裔題材，在演員陣容、票房成績和文化融通上都有較大突破。成功之后必有復(fù)制，七月剛剛在北美試映的《別告訴她》(The Farewell)就是一款類似的產(chǎn)品：華裔導(dǎo)演，差異話題，中國背景，全華人演員。只是這部新片少了炫富和代際沖突，注入了一些溫情和我們更熟悉的家庭情節(jié)劇沖突，倒更像是立足中國市場，是否能在美國受到大范圍的票房和口碑的考驗，還要大打問號。

《別告訴她》的試映很光鮮，全美四家影院小規(guī)模上映，票房超過35萬美元，平均到每個影院有將近9萬美元成績，在2019年至今所有北美開畫新片中排第一位?？墒沁@些影院不在洛杉磯，就在舊金山，華人聚集，文化消費上都有需求，全美鋪開，可能就不會有如此華麗數(shù)據(jù)。最大的挑戰(zhàn)就是美國觀眾會不會理解片中“中國式”的感情訴求，甚至?xí)粫ビ霸簢L試去了解，都還存疑。

碧莉是個ABC(American Born Chinese)，專業(yè)一點說法就是美籍華妞。她出生在美國，父母專注事業(yè)，只能把小碧莉寄養(yǎng)在東北老家，基因狂戀中國菜，和撫養(yǎng)自己的爺爺奶奶感情深厚?？上晏蹋芸毂汤蚓捅话謰尳拥矫绹?，著力培養(yǎng)，早已是美國作風(fēng)，中文都磕磕碰碰，沒幾句是完整的。

一天，一大家人得知奶奶癌癥晚期，都急著從日本、美國回老家，但碧莉的爸媽又不愿把這個傷心的消息告訴她，她卻透支信用卡，一張飛機票回到了家鄉(xiāng)。碧莉隨后發(fā)現(xiàn)了一家人的秘密，想用美國人的思維告訴還蒙在鼓里的奶奶，讓她坦然溫馨走完最后一程；但父母輩卻堅決不同意，堅持中國人的“善意隱瞞”送走奶奶，甚至為一家人忽如其來的大團聚編了一個大慌——為奶奶在日本的大孫子在家鄉(xiāng)辦一場風(fēng)光的婚禮?！跋矄省钡暮诵拿芫统霈F(xiàn)了，紅白喜事的熱鬧夾雜其間，開心誤會和催淚也一一展開。這其中最大的表演性來自女主角碧莉(Awkwafina飾演，她也是《摘金奇緣》中的主演之一)，半中半英的表達，一臉懵的表情，是中西文化碰撞最豐富的載體。

但說實話，《別告訴她》是有些別扭的美中矛盾和融合的片子，兩邊都不靠，各自不討好。從中國觀眾的角度來看，劇情有些老套，子女善意，生病編謊，默送長者等都不算新鮮。而且電影結(jié)尾老太太堅持打太極拳，還讓碧莉一起跟著學(xué)。她們步伐虎虎生風(fēng)，口里大喝生詞，竟然把身體里的“濁氣”都逼發(fā)出來，癌癥也奇跡般地消退了，這不禁讓人無語，這種“神奇醫(yī)學(xué)”在當下中國也受眾寥寥吧。

從美國觀眾角度來看，MetaCritic網(wǎng)站上有些影評人就質(zhì)疑影片刻意制造的“中國式”親情與道德困境——絕癥之時為什么要選擇隱瞞，而不是所謂“臨終關(guān)懷”和愿望實現(xiàn)？而且“沖喜”的行為他們覺得并沒有在人物和情節(jié)上得到合理解釋?？磥?，中西文化上的隔閡還是深深存在。