- +1
福爾摩斯姓“?！辈皇且?yàn)楦＝ㄈ?，而是因?yàn)檫@個(gè)上海人
本文原標(biāo)題：《福爾摩斯為何姓“?！保坎皇且?yàn)榉植磺錰和h的福建人，而是因?yàn)樯虾Ｈ?》
《北京晚報(bào)》曾刊文對(duì)此作了詳細(xì)解釋，根據(jù)作者姜寶君的考證，林紓不是第一個(gè)將Holmes翻譯成“福爾摩斯”的人，而且也不是翻譯“福爾摩斯”最多的人。
雖然翻譯了很多外國(guó)小說(shuō)，但林紓只翻譯了一本福爾摩斯，就是1908年的《歇洛克奇案開(kāi)場(chǎng)》，原著名為《血字的研究》（A Study in Scarlet）。在書里，林紓將Sherlock Holmes全名譯為“歇洛克?福爾摩斯”，然而早在這之前，“福爾摩斯”就已經(jīng)是約定俗成的譯法了。
常大利所著的《世界偵探小說(shuō)漫談》一書中詳細(xì)記錄了Holmes的中文翻譯史：
1896年 上海《時(shí)務(wù)報(bào)》率先以連載形式陸續(xù)刊登了一系列福爾摩斯作品，主人公的姓氏被譯為“呵爾唔斯”；
1901年 黃鼎和張?jiān)谛潞献g了6篇福爾摩斯小說(shuō)，Holmes的名字首次被譯作“?！弊珠_(kāi)頭的“福而摩司”，Watson則首次被翻譯作“華生”；
1902年 上海文明書局出版了一部福爾摩斯小說(shuō)集，收錄了7篇系列故事，“福爾摩斯”的譯名已經(jīng)和現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)譯名完全相同；
1903-1906年 小說(shuō)林社、商務(wù)印書館等先后出版了一系列福爾摩斯小說(shuō)，由此，“福爾摩斯”一直沿用下來(lái)。
探底首譯者
黃鼎和張?jiān)谛伦钤鐚olmes翻譯成“福”字開(kāi)頭的名字，他們又是何許人也？
2002年陜西人民出版社出版的《南洋公學(xué)—交通大學(xué)年譜（1896-1949）》一書，收錄了1897年（光緒二十三年）入學(xué)的人員名單，“張?jiān)谛拢ㄌ桡?，上海）”赫然在列，由此可?jiàn)，張?jiān)谛录炆虾！?/p>
相關(guān)文獻(xiàn)提到黃鼎的名字時(shí)，常將他和張?jiān)谛路旁谝黄?，少有?duì)他們各自的介紹。郭延禮所著的《近代翻譯偵探小說(shuō)述略》中提到：1901年開(kāi)始，黃鼎和張?jiān)谛麻_(kāi)始合作翻譯福爾摩斯探案系列小說(shuō)，1902年他們又翻譯出版了柯南?道爾的《議探案》，“主要譯者黃鼎，系美國(guó)留學(xué)生，精通英語(yǔ)，故此書的翻譯較忠實(shí)于原著。”
在此線索指引下，姜寶君進(jìn)一步考證推斷：黃鼎即弗吉尼亞大學(xué)最早的中國(guó)留學(xué)生黃佐廷。也有學(xué)者將其名寫作“黃佐庭”，英文名為Theodore Ting Wong（T. T. Wong）。
這一點(diǎn)得到了弗吉尼亞大學(xué)中國(guó)代表處首席代表歐君廷（Justin O’Jack）的確認(rèn)?！按_實(shí)有一些歷史文獻(xiàn)可以證明這點(diǎn)。比如，清華學(xué)校曾于1917年出版了《游美同學(xué)錄》一書，其中提到：‘黃鼎，字佐廷’，同時(shí)列出了他的英文名T. T. Wong。所以可以肯定：黃鼎和黃佐廷確為同一人?！睔W君廷說(shuō)。
歐君廷還介紹說(shuō)，黃佐廷從1894年到1896年在弗大讀了約兩個(gè)半學(xué)年，并沒(méi)有獲取本科學(xué)位——這在當(dāng)時(shí)很正常?！霸谀莻€(gè)年代，大部分學(xué)生只要獲取每門課的結(jié)業(yè)證書就夠了，很少有人尋求本科學(xué)位。”歐君廷說(shuō)，“弗大從1825年開(kāi)始招收國(guó)際學(xué)生，但直到黃佐廷入學(xué)前的近70年間總共只有25名外國(guó)學(xué)生。1894-1895學(xué)年，即黃佐廷入學(xué)時(shí)，他是全校4個(gè)國(guó)際學(xué)生中唯一一個(gè)來(lái)自亞洲的學(xué)生。他在這里學(xué)習(xí)了希臘語(yǔ)、歷史學(xué)、英語(yǔ)文學(xué)、哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、化學(xué)等課程?！?/p>
[圖片由弗吉尼亞大學(xué)友情提供]
檔案資料顯示，黃佐廷1876年6月26日出生于上海。這么說(shuō)來(lái)，“福爾摩斯”這個(gè)譯名跟“福建”一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有？倒也不盡然，黃佐廷的祖籍是福建。
福建人要“背鍋”嗎？
歐君廷對(duì)黃佐廷做了大量研究，據(jù)他介紹，黃佐廷的父親黃光彩是福建廈門人，青少年時(shí)期即遷至上海。
父子之間是否會(huì)用福建方言交流呢？福建口音在從小在上海長(zhǎng)大的黃佐廷身上能留下多少痕跡？或許上海話對(duì)他的影響更大？
無(wú)獨(dú)有偶——事實(shí)上，老派上海方言中也存在f和h不分的現(xiàn)象（雖然如今比較少見(jiàn)）。據(jù)著名滬語(yǔ)研究專家錢乃榮教授介紹，“老上海話里，‘?！汀觥?，念ho?，F(xiàn)在奉賢老人還把‘奉賢’說(shuō)成老音‘紅賢’。舊上海話把奉化來(lái)滬的‘奉幫’裁縫說(shuō)成‘紅幫’，把‘風(fēng)’說(shuō)成‘轟’?！?/p>
一百多年前，母語(yǔ)方言對(duì)譯者的影響恐怕已無(wú)法確定。但可以肯定的是，在黃佐廷使用“福而摩司”僅僅一年之后，即1902年，文明書局出版的《續(xù)包探案》中，譯者就將“福而摩司”改成了“福爾摩斯”，而后者一直沿用至今。這至少說(shuō)明，以“?！遍_(kāi)頭的譯名在當(dāng)時(shí)是被認(rèn)可的。
根據(jù)姜寶君分析，黃鼎用“福而摩司”或許不是無(wú)意為之，甚至有可能是故意為之。正如當(dāng)年國(guó)內(nèi)樂(lè)迷將The Beatles翻譯成“披頭士”樂(lè)隊(duì)，雖然“披”的聲母p與英文Beatles的b有顯著差異，但一個(gè)“披”字卻讓這個(gè)樂(lè)隊(duì)的形象躍然紙上——很顯然，不能說(shuō)譯者p與b不分?！包S鼎在翻譯時(shí)是不是也有這方面的考量呢？他或許在想，Holmes在危難關(guān)頭總是峰回路轉(zhuǎn)，多少有一點(diǎn)點(diǎn)‘福氣’吧？”
捧紅“文藝復(fù)興”一詞
黃佐廷和張?jiān)谛逻@對(duì)“黃金搭檔”合作翻譯了許多英文著作，成就斐然，為當(dāng)時(shí)的人們拓寬視野、認(rèn)識(shí)世界做出了巨大貢獻(xiàn)。他們倆人都是山西大學(xué)堂譯書院成員，該機(jī)構(gòu)由西學(xué)專齋首任總理李提摩太（Timothy Richard）1902年在上海設(shè)立。
從1902年至1908年的6年時(shí)間內(nèi)，黃鼎、張?jiān)谛碌?0多名中國(guó)譯員翻譯和出版了有關(guān)高等、中等以及師范學(xué)堂的教學(xué)用書和外國(guó)名著共23種，包括《克洛特天演學(xué)》、《最新天文圖志》、《最新地文圖志》、《世界名人傳略》等。
同安現(xiàn)為廈門的一個(gè)區(qū)。
黃、張二人還翻譯了《邁爾通史》（Myers’ General History），由黃佐廷口譯，張?jiān)谛鹿P述。張?jiān)谛略谛蜓阅┪矊懙?，“英儒李提摩太先生?jīng)始山西大學(xué)堂，首舉是書。屬黃君與余譯之，將以備我國(guó)學(xué)校之用”。
這本書在清末民初是非常具有代表性的西洋史書，原作者為美國(guó)人邁爾（P. V. N. Myers），影響了一代人，包括茅盾在內(nèi)。山西大學(xué)堂譯書院1905年出版的中譯本同樣獲得了廣泛好評(píng)。當(dāng)時(shí)的大學(xué)者夏曾佑曾為此書譯本校閱刪潤(rùn)。張椿年在《從信仰到理性——意大利人文主義研究》中指出，《邁爾通史》提到了“文藝復(fù)興”一詞，“第十四周初，意大利人喜觀臘丁，希臘之文學(xué)、技藝，于是兩國(guó)之文藝復(fù)興”。隨著《邁爾通史》的廣為流行，“文藝復(fù)興”一詞也為越來(lái)越多的人所采用。
“黃”家與美國(guó)的淵源
黃佐廷曾在美國(guó)人創(chuàng)辦的上海圣約翰書院就讀，19世紀(jì)90年代初赴美留學(xué)，1892年開(kāi)始先在弗吉尼亞的圣公會(huì)高中讀書，之后于1894年被弗吉尼亞大學(xué)錄取。據(jù)其同學(xué)及好友埃德蒙?李（Edmund J. Lee）回憶，在弗吉尼亞讀書期間，“老師和同學(xué)們都很喜歡他。他在這里打下了扎實(shí)的英語(yǔ)功底。他的英語(yǔ)流利、純正，近乎完美，完全不像外國(guó)人?！鄙頌槟翈煹陌５旅珊髞?lái)也來(lái)到中國(guó)，在安慶等地傳教。
歐君廷介紹，黃佐廷在弗吉尼亞讀書期間，就是該校圣公會(huì)高中俱樂(lè)部（Episcopal High School Club at UVA）的活躍成員?！八诟ゴ蟮淖詈笠荒曜≡谖鞑萜?9號(hào)的一個(gè)單人間里，那是我校創(chuàng)始人杰斐遜總統(tǒng)于1814年親自為教職工和學(xué)生設(shè)計(jì)的宿舍樓，非常具有歷史意義。至少?gòu)纳鲜兰o(jì)下半葉開(kāi)始，最后一年住在那里是本科生所能獲得的最高榮譽(yù)之一，由校領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)生領(lǐng)袖組成專職委員會(huì)根據(jù)學(xué)術(shù)成績(jī)、校內(nèi)表現(xiàn)等綜合考量擇優(yōu)選定入住者?！?/p>
然而，黃家與美國(guó)的淵源要從他的父親黃光彩（1827-1886）說(shuō)起。
第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，美國(guó)圣公會(huì)派遣來(lái)自南卡羅來(lái)納州的傳教士文惠廉（William Jones Boone）來(lái)到通商口岸之一的廈門，15歲的黃光彩曾在他家做幫工。值得一提的是，文惠廉畢業(yè)于弗吉尼亞神學(xué)院（Virginia Theological Seminary），該院附屬的圣公會(huì)高中就位于隔壁，這或許就是后來(lái)黃光彩安排兒子前往弗吉尼亞讀書的原因之一。
1843年，文惠廉回美國(guó)時(shí)帶上了黃光彩——這比容閎留美還早5年。黃光彩英語(yǔ)流利，但沒(méi)有記錄顯示他曾在美國(guó)入學(xué)。1844年12月，黃光彩隨文惠廉離開(kāi)美國(guó)，返回中國(guó)。
1846年4月12日復(fù)活節(jié)，19歲的黃光彩接受文惠廉施洗，成為美國(guó)圣公會(huì)首位華人基督教徒。同年，文惠廉在虹口王家碼頭創(chuàng)辦“大美圣公會(huì)學(xué)堂”，黃光彩是他的左膀右臂。1851年9月，黃光彩成為圣公會(huì)在華首位華人執(zhí)事（deacon）；1853年，文惠廉在上海虹口建立了美國(guó)圣公會(huì)救主堂，黃光彩主持這家教堂的中文禮拜達(dá)35年之久；1863年他成為第一位與洋人傳教士平起平坐的中國(guó)牧師（會(huì)吏，priest）。
黃光彩的妻子是美國(guó)圣公會(huì)創(chuàng)辦的上海第一所寄宿女?！募o(jì)女校的第一位受洗基督教徒。他們育有十名子女，但只有五個(gè)女兒和一個(gè)兒子長(zhǎng)大成人。長(zhǎng)女黃素娥是上海圣瑪利亞女校（St. Mary’s Hall）首任校長(zhǎng)，嫁給了圣約翰大學(xué)校長(zhǎng)、美國(guó)人卜舫濟(jì)（Francis Pott）。黃佐廷則是黃光彩最小的兒子。
1897年1月，黃佐廷從美國(guó)留學(xué)回來(lái)后，進(jìn)入母校圣約翰教書。1900年，他參與創(chuàng)辦了圣約翰大學(xué)校友會(huì)；同年，他和世交顏惠慶等人共同參與創(chuàng)辦了上?；浇讨袊?guó)青年會(huì)。黃佐廷熱愛(ài)文字和教育工作，1902年，他用英文撰寫了《中國(guó)歷史朝代編年表》一書；1905年他和顏惠慶曾一起編輯《華英字典》，這部字典收入的詞條達(dá)四萬(wàn)余條，內(nèi)容豐富，具有重要的價(jià)值。
“顏惠慶追隨黃佐廷的足跡，先后在弗吉尼亞圣公會(huì)高中和弗吉尼亞大學(xué)讀書。他是在弗大獲得學(xué)位的第一個(gè)中國(guó)留學(xué)生，也是我校第一位獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位的國(guó)際學(xué)生，”歐君廷說(shuō)。兩個(gè)最早在弗大留學(xué)的上海學(xué)生，在接受了美式教育熏陶后，回到祖國(guó)，為普及國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教育、提高國(guó)人知識(shí)素養(yǎng)，做出了巨大貢獻(xiàn)。
黃佐廷的妻子是中西女塾（McTyeire School）首屆七名畢業(yè)生之一的無(wú)錫名媛薛葩，是上?；浇膛嗄陼?huì)首任會(huì)長(zhǎng)。他們育有五個(gè)女兒和兩個(gè)兒子，其中一女不幸早夭。
黃佐廷曾考取進(jìn)士。1909年，他覓得第一份官職，管理剛通行的寧滬鐵路。1911年，他被委任為留美學(xué)生監(jiān)督，常駐華盛頓。1916年，留美項(xiàng)目開(kāi)始招收女生，薛葩負(fù)責(zé)帶首批十名女生出國(guó)。同年，因工作表現(xiàn)優(yōu)異，黃佐廷獲得北洋政府頒發(fā)的“嘉禾勛章”。
1919年1月29日晚上，黃佐廷和兩位同事在華盛頓的游美學(xué)務(wù)處慘遭槍殺，案件在美國(guó)引起軒然大波。雖然沒(méi)有確定真兇，但這樁百年懸案卻意外推動(dòng)了美國(guó)司法制度的進(jìn)步。
根據(jù)1920年3月8日的《申報(bào)》記載，黃佐廷的靈柩直到那年2月14日才抵滬，“據(jù)聞死者之身、曾用美國(guó)新發(fā)明之藥水熏染、故時(shí)經(jīng)一年久之、并未腐爛”；3月7日，在滬親友在美國(guó)圣公會(huì)救主堂為他舉辦了盛大的葬禮，吊唁者達(dá)700多人，儀式上“鐘鳴四十五下、以表黃君享年之?dāng)?shù)”“黃君靈柩、為美國(guó)最高等者、價(jià)值九百金洋”“ 禮畢、用頭等西式材車、發(fā)引至靜安寺路西國(guó)墳山安葬、來(lái)賓大半親自送往、由約翰大學(xué)卜舫濟(jì)監(jiān)督主理”。
黃佐廷為人清廉，身后僅留下一屋，薛葩不得不將原居所賣出套現(xiàn)，購(gòu)入靜安區(qū)赫德路（Hart Road）675號(hào)（現(xiàn)常德路），再將該屋按給銀行舉債。這套洋房除一部分家屬自住外，薛葩把大部分房舍用來(lái)建立了黃氏女學(xué)（Wong’s Academy for Girls），繼續(xù)丈夫的遺志，大力推動(dòng)教育事業(yè)。
薛葩還將幾個(gè)子女全部送往國(guó)外留學(xué)。比如，長(zhǎng)女黃倩英曾在密歇根大學(xué)進(jìn)修，是該校第七位獲得巴伯獎(jiǎng)學(xué)金（Barbour Scholarship，用于培養(yǎng)杰出的女性亞裔學(xué)生）的學(xué)生。三女黃倩儀曾就讀于芝加哥大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)。四女黃倩鴻曾在波士頓新英格蘭音樂(lè)學(xué)院深造。長(zhǎng)子黃開(kāi)平畢業(yè)于馬薩諸塞州的艾姆赫斯特學(xué)院（Amherst College）政治系，后跟隨顏惠慶進(jìn)入外交圈，曾出任駐美大使館外交參贊。次子黃宣平曾在美國(guó)底特律的通用汽車總部工程科研部工作，后來(lái)成為非常成功的商人，并熱心公益和教育事業(yè)，曾任香港中文大學(xué)崇基學(xué)院校董會(huì)主席。
黃倩儀、黃倩鴻、黃開(kāi)平從美國(guó)留學(xué)回國(guó)后，都曾在黃氏女學(xué)任教。對(duì)教育的重視成了黃家人一以貫之的重要傳統(tǒng)。
資料來(lái)源：
《福爾摩斯從何來(lái)——“探案”黃鼎》，作者：姜寶君，2015年3月31日刊于《北京晚報(bào)—北晚新視覺(jué)網(wǎng)》
《世界偵探小說(shuō)漫談》，作者：常大利，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2014年1月
《近代翻譯偵探小說(shuō)述略》，作者：郭延禮，《外國(guó)文學(xué)研究》，1996年第3期
《1949年前美國(guó)弗吉尼亞大學(xué)中國(guó)留學(xué)生情況考釋》，作者：林曉雯、裴廣紅，《江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2014年3月刊
《東成西就：七個(gè)華人基督教家族與中西交流百年》，作者：羅元旭，生活?讀書?新知三聯(lián)書店出版，2014年5月
特別鳴謝弗吉尼亞大學(xué)中國(guó)代表處首席代表歐君廷（Justin O’Jack）對(duì)本文的撰寫給予的幫助！
文字∣葉君
圖片∣除特別注明外，來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)
本文歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)?jiān)谖氖鬃⒚鳎?/p>
本文首發(fā)于上海美國(guó)研究（ID：SIASWechat），轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)注明原始出處
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng)，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。
- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司
