日本文學大師夏目漱石曾在愛媛縣的中學當過一段時間的英文老師。有一天，他帶著他的學生翻譯“I Love You”這句話。

有的學生翻譯成“私はあなたを愛しています”和“我君ヲ愛ス”（這兩種譯法都是直白示愛，直接翻譯成“我愛你”）

夏目漱石卻一邊搖著頭一邊說道：“日本人是不會這樣說的?！薄澳菓撛趺醋g？”學生問道。

他沉吟片刻：“應該譯作：‘月が綺麗ですね’（今夜，月色真美?。?/p>

有一部日本的電影《每天回家都會看到老婆在裝死》（家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています），講了在經歷了感情熱烈期的夫妻，遇到的情感生活中的困擾。妻子可愛的每天在丈夫回家時，cosplay一種死法，丈夫開始還極力配合，后來卻疲于這種游戲。

丈夫甚至覺得妻子很閑，讓她出去找一份零工。但這種游戲還沒有停止的跡象，于是丈夫希望妻子有什么事直接跟他說，不要再玩這種熬人的游戲了，可是妻子只說了一句，今夜的月色真美啊。

東方人的情感，細膩中，卻不乏熱烈。一份愛也許不在口中，卻在天上的明月，湖中的秋水，靜謐綻放的紅花，一抬眼，一蹙眉，一個梨渦初現(xiàn)，嫣然一笑。愛，不再是調情，而是一種情調，在隱晦的表達中，玩起了捉迷藏的游戲。

所以，愛一個人，帶ta去看月亮吧，當月光照在你們的臉上的時候，用心笑著跟他說，喂，月亮真美。