原創(chuàng)： 莊士敦 東方歷史評論

撰文：（英）莊士敦

譯注者：高伯雨

《東方歷史評論》微信公號：ohistory

在中國生活了三十余年的莊士敦， 1919年—1924年身為溥儀的英文老師，見證和參與了溥儀所經(jīng)歷的一系列浮沉奇遇。在 “目擊身經(jīng)”的實錄里，他不僅書寫了末代皇帝從少年時代到青年時代的身世，也借此勾連起從義和團(tuán)運動到袁世凱稱帝、張勛復(fù)辟、馮玉祥兵變等諸多重大事件的中國近代史。

1

紫禁城由黃昏入黑夜

在這個時期，紫禁城里的氣氛日漸恐怖了。瑾太妃死后，宮里在辦她的喪事，如果在平時，喪禮必定大事鋪張，但現(xiàn)在卻無形中受到了限制。駐扎在景山孫岳的軍隊，漸漸撒野了，他們故意留難出入紫禁城的人，有人告知我，孫岳的軍隊每日都滋事，意在找尋借口，以便引起紛爭。

11月2日星期日，黎明后不久，遜帝就召我入宮開會，我到了養(yǎng)心殿，見到榮源（遜帝的岳父）和鄭孝胥已先在座了。他們一致相信馮玉祥正在動念頭，來另一次突然的行動，其目的就是針對遜帝。我們討論用什么最好的法子把皇上立即撤出紫禁城，走入東交民巷的使館區(qū)。但通往紫禁城的每一道門都有軍隊嚴(yán)密地把守著。據(jù)我個人觀察所得，把守著神武門的皇室衛(wèi)兵已撤入神武門內(nèi)，而孫岳的軍隊則已在神武門外守衛(wèi)著了。遜帝交給我一捆很重要的文件和一包貴重的物品，讓我找個安全的地方存放。后來我把這些東西放在匯豐銀行。

鄭孝胥

不久后我又回到紫禁城里，因為我要親往端康太妃的靈前致祭。祭完后，我到遜帝的住所，向他報告那些貴重的東西已經(jīng)存放在很妥當(dāng)?shù)牡胤搅?。他打開柜門，拿出一個小匣子，揭開匣蓋，里面滿是珍珠寶石的戒指。他笑著說：“這些東西都是端康太妃的，如果仍然留存在她的寢宮里，一定會全部被人偷光。你就挑選一個留為遺念吧?！庇谑俏冶氵x擇了一只綠玉戒指。

11月3日，我又到紫禁城去，這時候紫禁城的氣氛大不如前了，有種鬼氣森森和孤零零的景象。大多數(shù)的辦事人不是躲起來就是溜走了，有些人則忙于辦理端康太妃出殯的事情。

星期二那天是11月4日，我和遜帝一同進(jìn)午膳，飯后，我們同往儲秀宮看皇后，然后到御花園養(yǎng)性齋，我們商量逃出紫禁城的方法。本來鄭孝胥已想到了一個法子，我們都認(rèn)為可行，決意在下一天實施，遜帝化裝逃出紫禁城。

紫禁城中那長長的黃昏時期，現(xiàn)在沉入黑暗之域了。

2

慌慌張張直闖紫禁城

11月5日，星期三。我正在吃早餐的時候，有電話找我，這次的電話通了，我聽到對方的聲音很是慌張，但立刻認(rèn)出他是載濤貝勒。他給我的消息雖然是在我的意料中，我不覺得奇怪，但也使我極度不安。他說，馮玉祥的軍隊已開入紫禁城，占據(jù)神武門了。他們不讓任何人出入?；噬系碾娫捑€已被割斷。沒有人知道皇上的情形如何。他問我可否陪他同往神武門，設(shè)法進(jìn)入宮里。譯注：利用外國人勢力保駕，這倒是個好方法，載濤以為外國人是天之驕子，什么都辦得到，中國人遇事都給他們面子也。

馮玉祥

不到十分鐘，載濤自己開著汽車到我家中，他一直把汽車開入院子，下了車，就把車子停在那里。他愿意坐在我的車子里同往紫禁城。我連忙開了汽車和他同往，不消幾分鐘便到了神武門，但三道大門都關(guān)閉著，并且有軍士嚴(yán)密把守。我的汽車在景山前就被攔下了，一個軍士上前查問。

我拿出我的中文印成的名片給他看，并對他說我是有權(quán)進(jìn)入紫禁城的。他拿了我的名片去請示他的上司。在他離開我們這兩分鐘里，和我同車的那位濤貝勒很激動地對我說：“如果他們讓您進(jìn)去，您就對他們說我是您的仆人。”

他說的這句話留給我的印象畢生不能忘記。他的內(nèi)心依違于兩種感情之間——他生怕一進(jìn)目前這個危險的紫禁城生命便有危險，但他又想到如果能拯救他的皇上，他也愿意冒生命之險一試。他希望可以假稱是我的跟班隨同入紫禁城，而不會被守軍看出他的真面目。滿族的天潢貴胄一向是自尊自大的，而這句話竟出諸一個貴族之口，可見其內(nèi)心之痛苦。如果那個不可一世的康熙皇帝或乾隆皇帝眼見他們的子孫——這個子孫，他的哥哥是皇帝，侄兒也是皇帝——為了要偷入他的祖先征服了的紫禁城而不惜冒充洋鬼子的仆從，不知作何感想。慈禧太后在庚子之役也是要把洋鬼子盡行逐出中國之外的，她在九泉之下如果知道她的子孫中有一個人說過這樣的話，她又不知作何感想了。

3

向外國公使團(tuán)請援助

我們等了不久，那個軍士回來了。他說，上頭有命，無論什么人都不許入紫禁城一步，我也不例外。司令部發(fā)出這個命令，要強制執(zhí)行的。我們把汽車開走，載濤哭著說：“我們怎么辦呢？”我對他說：“我們現(xiàn)在只有一條路好走，那就是去使館區(qū)請那些外國公使們設(shè)法保護(hù)皇上?！?/p>

荷蘭公使歐登科是公使團(tuán)的領(lǐng)袖，因此我們就去荷蘭公使館。我們剛到，就看見英國公使麻克類爵士（Sir Ronald Macleay）正從公使館的石階步行下來。我連忙上前對他說有很要緊的事情，請他和我們一起去見歐登科公使。幾分鐘后，我們四人同在荷蘭公使的書房圓桌前坐下來談話了。

麻克類爵士（Sir Ronald Macleay）

荷蘭公使和英國公使都不知道今早紫禁城發(fā)生的事情。我只把情形略告知他們。他們略為討論一下才給出具體的建議。結(jié)果是由這兩個公使本日下午去見外交總長王正廷（新任的外長），向他提出意見，不可對遜帝人身有什么粗暴的行動。同時，他們又邀請日本公使芳澤謙吉同往見中國的外長，日本公使同意了。

4

北京城內(nèi)謠言滿天飛

在這個時候，北京城里的滿族貴族大為恐慌。謠傳紫禁城里大開殺戒，遜帝和兩個太妃都死了，國民軍要搜捕皇族人員盡行殺光。在此謠言廣播期中，很多上層的滿族人——王公貴族和他們的妻妾兒女等——都跑入東交民巷使館區(qū)，暫時住在德國公使館丟空的兵營里。我到那兒看望、安慰他們，同時在等候那三個公使往晤中國外交總長的結(jié)果。

當(dāng)我仍在使館區(qū)的時候，謠言已為事實粉碎。所謂遜帝遇害、殺戮皇族等事情，完全不準(zhǔn)確。就在這天的下午，他已被逐出紫禁城，由國民軍陪伴著到他父親的醇親王府了。

遜帝沒有死的消息已傳遍北京，那班走入東交民巷避難的貴族就放下了心，知道國民軍舉動文明，沒有加害他們的“皇上”，于是有大部分人已分別回家，但有些膽小的還不敢公然回去，恐怕被國民軍屠殺，找著漢族朋友，暫時住在漢人家里，避避風(fēng)頭，看情形怎樣再做打算。

我雖然很想立刻見到遜帝，把在使館區(qū)所辦的事情告知他，但我仍然留在使館區(qū)，靜候三位公使見王外長的結(jié)果。本來我是先向歐登科公使請求的，而最先給我交涉消息的也是他。他說，他和那兩位公使同訪王正廷博士，探詢國民軍入紫禁城的消息。他們同時又請求民國政府保證遜帝及其家人生命的安全。他說，王博士初時對于他們這樣的詢問，表現(xiàn)出傲慢的態(tài)度，不想多說，后來才暗示，這是中國的內(nèi)政，并非國際事件，無須外國人干涉。三位公使說，為了“人道主義”，他們有權(quán)知道遜帝是否有受到虐待。假如有的話，他們的政府一定會覺得很不高興。

溥儀

王正廷覺得三位公使的態(tài)度有點強硬了，知道不妙，連忙改變口風(fēng)，向他們保證遜帝并沒有危險，也沒有人苛待他，他的自由絕對沒有受到限制。王博士對他們說，中國人很久以來就要求修正清室優(yōu)待條件，取消皇帝的尊號，“溥儀”應(yīng)該做個平民。新內(nèi)閣為了順從人民的要求，現(xiàn)已準(zhǔn)備一個修正優(yōu)待清室的條件，這個新條件就在今天交給“溥儀”，要他接受了。譯注：關(guān)于溥儀出宮的一般情形，《我的前半生》有詳細(xì)提到，我不再在這里引述為讀者參考，但卻很愿意引臺北“故宮博物院”一個老職員那志良的記載。那君自1925 年故宮博物院成立時即參加工作，現(xiàn)在臺灣。1957 年他著有《故宮博物院三十年之經(jīng)過》一書，今摘錄于下：

溥儀出宮的詳細(xì)情形

民國十三年十一月四日深夜，攝政內(nèi)閣舉行攝政會議，決議清廢帝宣統(tǒng)，即日遷出皇宮，這實在是代表大多數(shù)國民意愿的措施。負(fù)責(zé)執(zhí)行這項任務(wù)的是警備司令鹿鐘麟、警察總監(jiān)張璧，并請李煜瀛做國民代表，會同辦理。十一月五日上午九時，警衛(wèi)司令部先派出軍隊，到神武門一帶，把駐守該地的警察改編資遣。這里的警察，共有四隊，每隊約一百二十多人，駐守在神武門護(hù)城河的營房里。這次的編遣工作，到十二時就全部完畢。神武門一帶的警衛(wèi)責(zé)任，正由警衛(wèi)司令部接收的時候，警衛(wèi)司令鹿鐘麟、警察總監(jiān)張璧及李煜瀛諸人，也就會同清室內(nèi)務(wù)府大臣紹英，在上午十時去見溥儀，要求他即日廢去尊號，交出宮廷印璽，并遷出皇宮。到下午三時，溥儀和他的夫人、親屬等，乘汽車出宮，遷到什剎海的醇親王府里去。溥儀出宮之前，交涉情形，當(dāng)然是費了若干周折的。不過，情勢所迫，他自然是非遷不可了。出宮之后，還留下不少的問題，在清室方面的，主要是瑜、瑨兩太妃的拒絕遷出；在社會上的，是一般前清遺老與復(fù)辟黨人的抗議。清室方面的問題，很快就解決了。十一月十八日，北京出版的《社會日報》，對此有綜合性的報道說：“關(guān)于清室之善后事宜，中外人士，非常注意。茲將昨日所得消息，報告于下：一、清室所有之警衛(wèi)隊，業(yè)于昨晨解散完畢，現(xiàn)由鹿司令派所部步兵代任警衛(wèi)之責(zé)。二、溥儀夫婦及瑜、瑨兩妃之應(yīng)用器具物品及衣服等，已次第由清室運送出宮。三、藏于庫內(nèi)之元寶銀，昨日下午一時，由雙方委員共同監(jiān)視，先將藏于里庫者過秤，計秤得該庫銀兩共六千三百三十三斤，合十萬一千三百二十八兩。秤畢，僉以該元寶均鐫有福祿壽喜字樣，每顆均重達(dá)十余斤，確系當(dāng)時清帝用以為犒賞之用者，遂議留數(shù)顆，為將來陳列之用，其余悉數(shù)發(fā)還。當(dāng)即由鹿司令飭兵當(dāng)眾代為裝包，每包裝訖，即書明數(shù)量于其上。俟全部裝訖，即由鹿司令派兵百余人，并由雙方派員監(jiān)押送往清室所指定之監(jiān)業(yè)銀行。事畢，清室代表因士兵勞苦，請以一千兩為犒賞搬運銀兩兵士之用，但鹿司令則璧還之，謂此事乃吾人應(yīng)為之事，無犒賞之必要。清室代表因強之至再，終不允受，乃致感謝之意而退。至于外庫之銀兩，其數(shù)稍少，截至下午五時，尚未秤畢，此則須容明日再行報告矣。四、瑜、瑨兩妃前此之所以頗躊躇于出宮，蓋恐物品錢銀，不易攜出，現(xiàn)因政府方面，對于非古物之物品及金錢，無絲毫留難之意，遂決計擇于陰歷十月二十五日出宮，現(xiàn)已以此意令清室代表轉(zhuǎn)告鹿司令矣?！绞辉露蝗?，瑜、瑨兩老妃出宮之后，遷到北京寬街大公主府里。溥儀出宮問題，才算暫時告一段落。

這里所指的“大公主”是恭親王奕的長女，同治初年，慈禧太后假傳咸豐帝遺命，說是大行皇帝在世之日，屢欲撫養(yǎng)恭親王之女為己女，今仰承先帝遺志，封恭親王之女為大公主云云。皇帝中宮之女封為大公主。大公主的駙馬志端早死，她很年輕就守寡，大約在民國二十年后才死去。畫家溥心畬是她的胞侄。

這就是外長王正廷博士所說的那一天上午在紫禁城里發(fā)生的情形，而我所得的也只此。王博士沒有提到遜帝離開紫禁城后的情形，也沒有提到他離開后馮玉祥的軍隊把他當(dāng)作囚犯一般看待，因為王博士和三位公使會面時，遜帝仍然在紫禁城里，或是剛剛離開。

莊氏《紫禁城的黃昏》翻譯版本諸多，高伯雨譯注版為首次出版（世紀(jì)文景/上海人民出版社2019年10月），兩百多條譯注是其特點之一，本文內(nèi)容選摘自該書。

5

醇親王驚慌得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)

我在荷蘭使館從歐登科公使口中獲知遜帝生命安全的消息，使我心頭略慰，于是便從使館區(qū)開了汽車直往醇親王府。是否準(zhǔn)我入內(nèi)，就要看事實了。這時候天色已晚，路上很是黑暗。到了醇王府門前，只見馮玉祥的軍隊把守著大門，朱扉緊閉。我的汽車駛上前，一個軍士走到我的車旁，我把我的名片交給他，對他說醇親王請我見面。等了不久，大門開了，讓我的汽車直駛?cè)肜锩?。我下了車，立即認(rèn)出王府里那幾個我熟悉的仆人，他們對我說遜帝正在等候我哩。

遜帝在一個大客廳里見我，廳里早已擠滿了王公貴人和內(nèi)務(wù)府官員。這堆人中，只有遜帝一人最為鎮(zhèn)定，絲毫沒有緊張焦急的表情，他見我進(jìn)來，以友好的微笑來歡迎我。譯注：溥儀著《我的前半生》有引莊士敦這本書所說他入北府見溥儀的情形，現(xiàn)在轉(zhuǎn)引于此，以便讀者參考。

他（指他的父親醇親王）比我還要驚慌。從我進(jìn)了北府那一刻起，他就沒有好好地站過一回，更不用說安安靜靜地坐一坐了。他不是喃喃自語地走來走去，就是慌慌張張地跑出跑進(jìn)，弄得空氣格外緊張。后來，我實在忍不下去了，請求他說：“王爺，坐下商量商量吧！得想想辦法，先打聽一下外邊的消息呀！”“想想辦法？好！好！”他坐了下來，不到兩分鐘，忽然又站起來，“載洵也不露面了！”說了句牛頭不對馬嘴的話，又來來去去地轉(zhuǎn)了起來?！暗么蚵牬蚵犗。　薄按?，打聽消息？好，好！”他走出去了，轉(zhuǎn)眼又走進(jìn)來，“外邊不，不讓出去了！大門上有兵！”“打電話呀！”“打，打電話，好，好！”走了幾步，又回來問，“給誰打電話？”

溥儀這一段描寫他的生父那種驚慌沒用的神態(tài)很為精彩。接著他就譯莊士敦書中描寫的那個情形，現(xiàn)在也摘錄于此：

莊士敦在他的著作里曾描寫過那天晚上的情形：皇帝在一間大廳里接見了我，那間屋子里擠滿了滿洲貴族和內(nèi)務(wù)府的官員。……我的第一個任務(wù)是說明三位公使拜訪外交部的結(jié)果。他們已經(jīng)從載濤那里，知道了那天早晨我們在荷蘭使館進(jìn)行了磋商，所以他們自然急于要知道和王博士（正廷）會見時的情形。他們?nèi)褙炞⒌芈犖艺f話，只有醇親王一人，在我說話的時候不安地在屋里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，顯然是漫無目的。有好幾次忽然加快腳步，跑到我跟前，說了幾句前言不搭后語的話。他的口吃似乎比平時更加厲害了。他每次說的話都是那幾句，意思是“請皇上不要害怕”——這句話從他嘴里說出，完全是多余的，因為他顯然要比皇帝驚慌。當(dāng)他把這種話說到四五次的時候，我有點不耐煩了，我說：“皇帝陛下在這里，站在我旁邊，你為什么不直接和他說呢？”可是他太心慌意亂了，以致沒有注意到我說話的粗魯。接著，他又漫無目的地轉(zhuǎn)起圈子來?！?/p>

遜帝對我談出宮經(jīng)過遜帝帶我到他的私室里，我們安詳?shù)刈聛碚勗?。他的態(tài)度顯得還是那么高貴而又泰然自若，他對于在外面大廳上那班人驚惶失措的舉止，大為鄙視。

關(guān)于遜帝離開紫禁城的經(jīng)過，后來內(nèi)務(wù)府的官員詳詳細(xì)細(xì)對我說了。據(jù)說，那天早上大約九點鐘左右，馮玉祥手下的鹿鐘麟到了神武門前，他命令軍隊將紫禁城的警衛(wèi)解除武裝，然后留下一隊軍士在神武門外收集槍支，并禁止未經(jīng)準(zhǔn)許的人出入，鹿鐘麟和北京文化界名人李石曾進(jìn)入紫禁城，叫幾個已解除武裝的警衛(wèi)帶他們到內(nèi)務(wù)府。他們到了內(nèi)務(wù)府，就要求見“溥儀先生”。有一個侍從對他們說，皇上在皇后宮里。他們就大聲大氣用挑釁的語氣說，他們來叫“溥儀先生”和他的妻子、兩個太妃在三小時內(nèi)離開紫禁城?！叭绻麄冊偈碌R，有什么事情發(fā)生我們就不能負(fù)責(zé)了。”

于是他們拿出一件公文交給內(nèi)務(wù)府大臣紹英，叫他立刻交給“溥儀先生”，要他接受修正的優(yōu)待條件。這些條件是沒有商量余地的。修正優(yōu)待條件的條文開頭的一段，用遜帝的語氣說他自愿修正的，現(xiàn)在將其譯為英文如下：譯注：我現(xiàn)在省去譯文，將原文錄此，以符真相，因為從英文再譯成中文，必定走樣的。

修正的清室優(yōu)待條件

今因大清皇帝欲貫徹五族共和之精神，不愿違反民國之各種制度仍存于今日，特將清室優(yōu)待條件修正如下：

第一條 大清宣統(tǒng)帝即日起永遠(yuǎn)廢除皇帝尊號，與中華民國國民在法律上享有同等一切之權(quán)利。

第二條 自本條件修正后，民國政府每年補助清室家用五十萬元，并特支出二百萬元開辦北京貧民工廠，盡先收容旗籍貧民。

第三條 清室應(yīng)按照原優(yōu)待條件第三款，即日移出宮禁，以后得自由選擇居住，但民國政府仍負(fù)保護(hù)責(zé)任。

第四條 清室之宗廟陵寢永遠(yuǎn)奉祀，由民國酌設(shè)衛(wèi)兵妥為保護(hù)。

第五條 清室私產(chǎn)歸清室完全享有，民國政府當(dāng)為特別保護(hù)，其一切公產(chǎn)應(yīng)歸民國政府所有。

中華民國十三年十一月五日

清室優(yōu)待條件

這件公文是中華民國十三年十一月五日由攝政內(nèi)閣所發(fā)的。上面也有鹿鐘麟和京兆尹王芝祥、警察總監(jiān)張璧的名字。內(nèi)務(wù)府大臣接到這個公文嚇到作聲不得，連忙送給他的主人，但他的主人比他較為鎮(zhèn)定，一點兒都沒有恐懼?，F(xiàn)在最麻煩的問題就是那兩位年老的太妃了。據(jù)遜帝對我說，兩位太妃拒絕出宮，她們說如果國民軍用強把她們趕出紫禁城，她們只好自殺。譯注：起草修正清室優(yōu)待條件的人是當(dāng)時的司法總長張耀曾。其中第三條原文是“清室應(yīng)即日移出宮禁……”黃郛在“應(yīng)”字之下、“即”字之上加“按照原優(yōu)待條件第三條”，見《黃膺白先生故舊感憶錄》張耀曾所作《一個強健而中和的政治家》一文。

6

最后一次經(jīng)過神武門

遜帝和皇后只拿一些個人的物品——鹿鐘麟等人不許他們多拿東西——步入御花園，在花園之北，他們的汽車停放著。他們上了汽車，沒有權(quán)利選擇他們所要去的地方，恰恰和攝政內(nèi)閣的指令里的修正優(yōu)待條件中所說的，他是民國的一個自由的公民“以后得自由選擇居住”相反。譯注：溥儀《我的前半生》說，他離開紫禁城，“決定先到我的父親家里去”。而莊士敦在這里卻說溥儀被鹿鐘麟等人押往醇親王府。我相信溥儀說的是真話，鹿鐘麟除了不許他入住東交民巷的使館區(qū)外，他要住到什么地方就什么地方，并無限制，而溥儀自己選擇北府，也是很適當(dāng)?shù)摹?/p>

他們分別上了汽車，每一車子只限一個隨從陪著，一個兵士坐在司機旁邊，另外兩個武裝兵士站在車門外的踏板上，以資保護(hù)。車子一開出神武門——也許就是他們最后一次了——隨后就有裝滿軍士的車子跟著，加入隊伍而去。汽車很快開過了景山，經(jīng)過我的住宅，出后門，本來出皇城這一道門平時是關(guān)閉著的，只有在遜帝經(jīng)過時，仍援舊日之例，開放給他行走。譯注：此亦待以君主之禮也！現(xiàn)在使遜帝第一次感覺到無此尊榮了。他們顯然是要教訓(xùn)這個“溥儀先生”，提醒他，你也不過是個平民而已，與中國其他平民并無任何分別。

北府是遜帝父親的私邸，在此種情形之下，以北府為遜帝居停，實非遜帝本人所愿。因為這個地方在城北，距離北京城中區(qū)約三英里之遙。他所要住的應(yīng)是使館區(qū)，但這是鹿鐘麟等人不肯讓他去的。

他到了北府之后，僅僅在一小時內(nèi)，遜帝就覺得自己變成一個被軟禁的人了。他要試驗一下是否有自由，就吩咐備車，他要出門兜兜圈子。在這個時候，醇親王府原有的警衛(wèi)已被撤換，改以國民軍守衛(wèi)了，他們聽說遜帝要出門游玩，便說他們奉令保護(hù)，“溥儀先生”最好留在家里，不要出門。

7

由盛而衰的“醇親王府”

遜帝向我說到以上各情形之時，是晚上大約八點鐘的時候。我問他要不要我也住到北府陪伴他，初時他很歡迎，但沉思一下后說，我最要緊的任務(wù)是和外國公使保持聯(lián)系，他還是希望我回到使館區(qū)里。我臨行時，他對我說：“我們明早見，請你告知外國人今日所發(fā)生的各項事情吧！”譯注：舊日北京共有醇親王府三座，第一、二座是就原有的王府改成的，第三座是宣統(tǒng)登基后，隆裕太后下令為攝政王載灃另造一新王府，而以宣統(tǒng)誕生的那個王府升為潛邸，封閉起來。于是選定在西苑三海集靈囿紫光閣一帶，大興土木，造攝政王府，但未落成即垮臺，后來勉強完成，一切均極簡陋。民國二十年前后，北平市政府即設(shè)于此。最先一座醇親王府，在宣武門內(nèi)太平湖東岸，康熙年間，為克勤郡王岳托第三子喀爾楚琿的宅第；乾隆時，又賞給皇五子永琪，永琪封榮親王，是亦一榮府也。永琪子綿億，降襲郡王，死后，其子奕繪襲封貝勒，他就是著名女詞人西林春的丈夫，奕繪之孫溥楣，于咸豐七年襲封鎮(zhèn)國公，公爵和親王、郡王地位懸殊，爵位和府第不相稱了，因此溥楣就要遷出榮王府，由政府給他換一所規(guī)模較小的府第，把原來的王府賜給新近封王的人。咸豐九年，十九歲的醇郡王奕譞，奉旨和懿貴妃的妹子結(jié)婚，依例要先行分府出宮，便把榮王府賜給醇郡王（醇郡王即后來溥儀的祖父，懿貴妃即后來的慈禧太后）。清朝制度，皇子成婚后，有暫住宮中暫不分府的，也有封爵即分府的。這些由皇帝賞賜的府第，完全屬于朝廷所有，而非屬于個人。例如因功而封的親王，世襲罔替，所得的賜第，子孫輩輩是親王，當(dāng)然可以輩輩子孫住下去，除非因犯罪奪爵，經(jīng)朝廷收回，例如開國的禮王府、鄭王府等。至于恩封的親王，照例兒子就要降襲郡王，孫子降襲貝勒，從一等降到第十二等奉恩將軍為止。所以最多住兩三輩或三四輩，爵位就和這所王府不相稱了。這時候，又一代皇帝的兒子封親王，又要分府，爵位和府第不相稱的，就要騰出來讓“貴”了。奕譞分得榮王府后，榮王府改為醇王府，光緒皇帝誕生于此。光緒十四年，醇親王問西太后，應(yīng)否依照潛邸之例恭繳。西太后下令，將貝子毓橚府第，賞給醇親王，并賞銀十萬兩為修理費。又將半壁街空閑府第一所，賞給毓橚居住，賞銀一萬兩為修理費。于是太平湖的醇王府就遷到什剎海的毓貝子府，這是第二座醇王府，宣統(tǒng)皇帝就是誕生于此，1924 年他出宮后，鹿鐘麟陪他到了這里的。這所貝子府在一百八十年前，也曾有一個滿族著名詞人納蘭成德居住過，原來它是康熙年間大權(quán)臣納蘭明珠的私第，后因事抄家，宅第沒收入官。到乾隆帝第十一子永瑆封成親王（即著名的書法家），分府的時候，分得此府，此后即為成親王府。永瑆不是世襲的親王，傳到他的六世孫毓橚，已從親王降襲貝子，便沒有資格住這樣大規(guī)模的府第了。這所王府在城北的什剎海，因它在皇城之北，人們就稱它為北府。北府這一個大建筑群，分為兩大部分，大殿和內(nèi)寢等這一部分在東邊，一座大花園在西邊，花園的地方也很大，它的池塘是奉旨特許吸后海的河水入內(nèi)灌注的。北京城里大住宅花園的池塘，因當(dāng)時還沒有自來水，春秋兩季都要吸井水灌注，夏季則利用雨水，只有恭王府、醇親王府，還有一個貝子府的池塘享有引河水入內(nèi)城灌注的特權(quán)?；▓@的構(gòu)造很好，靠著園墻都是土山，山上有石有樹。園中的水面分布是前半部有一塘，是不規(guī)則的圓形，塘的四周，山石泊岸，岸上有垂柳，回廊直通到北面五間抱廈和正廳。正廳的后面有戲臺，正面是看戲的五間廳，廳中有小臺，可供曲藝等小型表演之用。最后一層是一座臨溪的樓，面對后山，溪水是從東邊跨水建造的廊下引過來的。其他軒、館、臺、榭的結(jié)構(gòu)，花木竹石的布置都是很出色的。北京的王府，醇、恭兩府皆極著名，尤其是它們的戲臺設(shè)備，奕奕譞都是京戲迷，醇親王曾設(shè)過一個戲班，名叫小恩榮科班，專習(xí)弋腔，但也偶唱昆曲。醇親王的圈地，多在直隸高陽縣境內(nèi)，科班中的童伶，即取其地丁家的子弟充當(dāng)。奕譞死于光緒十六年，小恩榮科班即解散，伶人各歸故鄉(xiāng)（醇親王死時，載灃只不過八歲的小孩，雖襲王爵，但未懂聲色），傳授子弟了。什剎海的舊醇王府，現(xiàn)在由中共中央衛(wèi)生部等幾個機關(guān)使用，而最末的一代醇親王載灃，則于1951 年死于天津，并未死在他的“王府”里。

莊士敦和溥儀（右）、潤麒（中）、溥杰（左）。

8

末代皇帝的悲劇之路

我來不及向醇親王辭行，即走向大院子里，上了我的汽車。外面的門已經(jīng)關(guān)閉了，我叫門，他們才把門打開，但在我出門之前，有個警官走上前把汽車?yán)飶念^到尾搜查一遍。此舉顯然是以為遜帝會躲在我的毛毯下面，由我偷運出去。

我在使館區(qū)差不多逗留了兩個鐘頭才回家里去，一方面，我深為清王朝慶幸，蠶食它的那個內(nèi)務(wù)府已垮臺了。我一向都希望遜帝能擺脫內(nèi)務(wù)府那班人的包圍，自由做人，現(xiàn)在可實現(xiàn)了。不過，這次的事變，純出于被動，而非遜帝本人的請求，實在不能不令人有遺憾。我孤零零地獨自一人坐在書房里胡思亂想，想到我在頤和園那些快樂的日子，想到幾小時之前和我道別的那個皇帝也走上了歷朝末代帝王所走的悲劇之路，又想到我一向所希望的好像馮玉祥已做了的事情，竟然在今日發(fā)生。這就是11 月5 日在中國發(fā)生的事情?！@一天，在紫禁城上徘徊了十三年的黃昏，終于轉(zhuǎn)入黑沉沉的夜晚了。

閱讀原文