伊戈?duì)枴W列伊尼科夫，1953年生于莫斯科。從莫斯科化工大學(xué)畢業(yè)之后，他一直致力于動(dòng)畫(huà)制作與童書(shū)插畫(huà)的工作。其作品曾入選意大利博洛尼亞童書(shū)展插畫(huà)展，曾榮獲莫斯科國(guó)際書(shū)展“年度最佳選書(shū)”，代表作有《夜鶯》《十二生肖誰(shuí)第一》《熊夢(mèng)蝶 蝶夢(mèng)熊》《斗年獸》和《布萊梅樂(lè)隊(duì)》等。2018年3月，獲得當(dāng)年度國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)家獎(jiǎng)。

11月16日下午，其兩冊(cè)詩(shī)歌繪本新作《小拖船之歌》（文字作者布羅茨基）、《下雪天的聲音》（文字作者梅子涵）在2019中國(guó)上海國(guó)際童書(shū)展（CCBF）現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了首發(fā)，澎湃新聞（www.school126.cn）就兩本新書(shū)的創(chuàng)作及他與中國(guó)作家的合作等采訪了奧列伊尼科夫。

伊戈?duì)枴W列伊尼科夫

澎湃新聞：您跟中國(guó)的文字作者有頗多合作，包括郝廣才、曹文軒、梅子涵等，從您作為一個(gè)插畫(huà)家的角度來(lái)看，他們創(chuàng)作的這些文本有什么不同的特點(diǎn)？其圖像化的難易程度如何？

奧列伊尼科夫：有些故事會(huì)比較具體，比如曹文軒的《永不停止的奔跑》是一個(gè)情節(jié)非常具體的故事，我可以很容易地畫(huà)出那個(gè)狗的形象，按照故事的發(fā)展一幀幀地去表現(xiàn)。而有些偏抒情的，可能需要感情更多地放進(jìn)去體會(huì)，像梅子涵先生這次這本是一個(gè)詩(shī)歌，就需要從整體的意象上來(lái)考慮。對(duì)我來(lái)說(shuō)，不同的文本我都是根據(jù)自己腦子里出現(xiàn)的畫(huà)面來(lái)處理、來(lái)進(jìn)行創(chuàng)作，而它們都是可操作的。

《永不停止的奔跑》內(nèi)頁(yè)

澎湃新聞：您跟中國(guó)文字作者合作的這些繪本，《十二生肖》《斗年獸》等是關(guān)于中國(guó)的民俗和民間故事，《熊夢(mèng)蝶·蝶夢(mèng)熊》《夫子說(shuō)》源自《莊子》和《論語(yǔ)》，您在創(chuàng)作中會(huì)通過(guò)哪些途徑來(lái)幫助理解中國(guó)的這些民俗、哲學(xué)的內(nèi)涵呢？

奧列伊尼科夫： 事實(shí)上，我不會(huì)專(zhuān)門(mén)去研究這些，我甚至不會(huì)特別去想這是一個(gè)中國(guó)的故事，我還是會(huì)專(zhuān)注于我拿到的翻譯文本本身，然后把我腦子里出現(xiàn)的畫(huà)面落到紙上，有很多讀者跟我說(shuō)我畫(huà)的中國(guó)故事很中國(guó)，但我想我畫(huà)的是很“類(lèi)似于”中國(guó)，因?yàn)槲矣X(jué)得不可能完全地理解這些中國(guó)文化，在一些細(xì)節(jié)上還是有可能是存在問(wèn)題的。我立足的是整個(gè)故事在畫(huà)面表達(dá)上的完整性，這樣，我就覺(jué)得自己是完成了自己的任務(wù)。

澎湃新聞：這次的兩冊(cè)新繪本《小拖船之歌》、《下雪天的聲音》是詩(shī)歌繪本，跟故事繪本相比，文字量少，情節(jié)性弱，而內(nèi)涵卻又很豐富，您在畫(huà)面呈現(xiàn)上是如何處理這種難點(diǎn)的？

奧列伊尼科夫：我喜歡詩(shī)歌，詩(shī)歌文本也是我更愿意去創(chuàng)作的題材，因?yàn)榭梢圆荒敲词艿轿淖值南拗?，您剛剛提到的這些特點(diǎn)，對(duì)于畫(huà)家來(lái)說(shuō)，反而是提供了更多的想象空間和自由發(fā)揮余地，至少我本人很享受詩(shī)歌繪本的創(chuàng)作。

澎湃新聞：《小拖船之歌》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者布羅茨基的詩(shī)作，背景是圣彼得堡、涅瓦河，對(duì)您來(lái)說(shuō)，為他的作品配插畫(huà)是不是比較容易共情？

奧列伊尼科夫：這個(gè)事情說(shuō)來(lái)很神奇，我畫(huà)這本繪本就是在網(wǎng)上看著圖片畫(huà)出來(lái)的，但書(shū)出版之后，圣彼得堡的朋友們都覺(jué)得好神似啊，對(duì)此，我也很難解釋。

澎湃新聞：在《下雪天的聲音》中駝鹿的意象貫穿了全書(shū)，尤其在后面您還將馴鹿跟中國(guó)的一些標(biāo)志性建筑進(jìn)行了結(jié)合，這有什么特別的用意嗎?

奧列伊尼科夫：這個(gè)白色駝鹿的形象我之前看到之后就一直在我的腦子里，我很喜歡，后來(lái)接到這個(gè)創(chuàng)作邀約我就覺(jué)得白色駝鹿跟“雪”的意象非常契合，所以就讓它與雪花一起出現(xiàn)在幾乎書(shū)的每一頁(yè)，有獨(dú)行的，也有成隊(duì)出現(xiàn)的。至于那些建筑，長(zhǎng)城確實(shí)是中國(guó)的標(biāo)志性建筑，我希望借此向詩(shī)的作者梅子涵先生致意，至于其他一些，橋啊之類(lèi)的，我是覺(jué)得每一城市都會(huì)有這種建筑，希望把下雪的這種氣氛更普遍化。雪景里還有一些包括信號(hào)塔、飛機(jī)之類(lèi)的意象，那個(gè)是我作為一個(gè)學(xué)機(jī)械出身的男生的愛(ài)好，我也放在了里面。

《下雪天的聲音》內(nèi)頁(yè)

澎湃新聞：在我看來(lái)，您的個(gè)人風(fēng)格非常穩(wěn)定，包括繪畫(huà)使用的材料、技法，那在您自己看來(lái)您的創(chuàng)作有過(guò)比較明顯的階段性變化嗎？

奧列伊尼科夫：我其實(shí)主觀上是有努力在轉(zhuǎn)變，但是遺憾的是，這種轉(zhuǎn)變非常得慢。

《小拖船之歌》內(nèi)頁(yè)

澎湃新聞：我看完您大部分的繪本，有一種感覺(jué)，就是您的畫(huà)面太強(qiáng)了，可以說(shuō)大部分情況下強(qiáng)過(guò)了文字的部分，會(huì)把不同文字作者的作品統(tǒng)一到您的風(fēng)格下去。對(duì)此，您怎么看呢？

奧列伊尼科夫：我覺(jué)得插畫(huà)的部分其實(shí)是可以比文字和內(nèi)容的部分強(qiáng)的，因?yàn)橹辽僭诳臻g占比上，帶給你視覺(jué)沖擊力的畫(huà)面本來(lái)就比你看到的文字部分大得多，這一點(diǎn)畫(huà)家本來(lái)就比較占便宜。就好像是一個(gè)枕頭，里面可以裝絨毛羽毛也可以裝石頭，事實(shí)上，插畫(huà)是可以改變文字的質(zhì)感的，而我也很喜歡這么干！

《小拖船之歌》內(nèi)頁(yè)

澎湃新聞：最后想問(wèn)下，您接下來(lái)有什么新作會(huì)在中國(guó)推出？還是跟中國(guó)作家的合作作品嗎？

奧列伊尼科夫：我的作品已經(jīng)有二十八個(gè)品種賣(mài)出了中文版權(quán)，已經(jīng)出版的這些書(shū)在中國(guó)的銷(xiāo)售情況也很不錯(cuò)。至于合作方面，具體的情況目前還不能很確定地介紹，但我肯定會(huì)繼續(xù)跟中國(guó)的作家和出版商合作。