8月21日，“追望大道、信仰恒在——紀(jì)念陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本100周年”座談會(huì)，在陳望道故里浙江義烏市舉行。

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。圖片來源 ：林胤儒

本次座談會(huì)由中共浙江省委宣傳部、復(fù)旦大學(xué)主辦，復(fù)旦大學(xué)望道研究院、中共義烏市委承辦，是學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記給復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員重要回信精神的重要舉措，也是紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本翻譯出版100周年的重要活動(dòng)之一。

陳望道（1891年~1977年）是教育家、語言學(xué)家，浙江義烏人，曾留學(xué)日本。他是新中國成立后的復(fù)旦大學(xué)首任校長(zhǎng)，也曾任《辭?！房傊骶帯?920年初春，陳望道受上?！缎瞧谠u(píng)論》社委托，在義烏老家進(jìn)行《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯工作。4月下旬，陳望道完成這部經(jīng)典著作的翻譯工作。同年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海面世，首印很快售罄。

習(xí)近平總書記曾多次提到過陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)的一個(gè)故事：紅糖蘸粽子是義烏的傳統(tǒng)食物，一天，陳望道的母親為他送餐后在屋外問：“紅糖夠不夠，要不要添些？”忙著翻譯的陳望道答“夠甜，夠甜了！”而當(dāng)他母親進(jìn)來收拾碗筷時(shí)，發(fā)現(xiàn)紅糖一點(diǎn)兒沒動(dòng)，陳望道的嘴角滿是墨汁——他專注于翻譯，把墨汁當(dāng)成了紅糖。由此有了一句話：真理的味道非常甜。

今年6月，習(xí)近平專門向復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員回信，勉勵(lì)他們繼續(xù)講好關(guān)于理想信念的故事，并對(duì)全國廣大黨員特別是青年黨員提出殷切期望。習(xí)近平在回信中表示，100年前，陳望道同志翻譯了首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，為引導(dǎo)大批有志之士樹立共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想、投身民族解放振興事業(yè)發(fā)揮了重要作用?，F(xiàn)在，你們積極宣講老校長(zhǎng)陳望道同志追尋真理的故事，傳播馬克思主義理論，是一件很有意義的事情。希望你們堅(jiān)持做下去、做得更好。

在座談會(huì)上，原中共中央黨校副校長(zhǎng)李君如與原中共中央編譯局副局長(zhǎng)王學(xué)東作了主旨報(bào)告。他們均表示，《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本問世以來，成為指引中華民族前行的航標(biāo)燈塔，要在重溫經(jīng)典中感悟馬克思主義的真理力量，在踏尋先行者的足跡中堅(jiān)定理想信仰、傳承初心使命，矢志不渝做馬克思主義的堅(jiān)定信仰者、自覺傳播者、忠誠實(shí)踐者。

復(fù)旦大學(xué)校黨委書記焦揚(yáng)發(fā)言時(shí)稱，復(fù)旦大學(xué)將牢記總書記的諄諄囑托和期望，不斷從宣言中汲取真理力量，并依托剛剛成立的望道研究院，深入開展陳望道研究，整合力量打造宣言研究和傳承的思想文化高地，堅(jiān)持把宣言必修課學(xué)好，堅(jiān)持把馬克思主義理論宣傳的真功夫練好，堅(jiān)持把培養(yǎng)宣言精神忠實(shí)傳人這篇大文章做好。

浙江省委常委、宣傳部部長(zhǎng)朱國賢表示，陳望道在義烏完成《共產(chǎn)黨宣言》譯作，開啟了馬克思主義在中國廣為傳播的時(shí)代序幕，使浙江的歷史與黨的歷史，與中國革命、建設(shè)、改革的歷史更加緊密地聯(lián)系在一起?！豆伯a(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本是穿越時(shí)空的思想武器，要深入汲取其蘊(yùn)含的歷史價(jià)值、真理價(jià)值和時(shí)代價(jià)值，要深入挖掘其所蘊(yùn)含的信仰力量、思想力量和革命力量，不斷武裝頭腦、指導(dǎo)實(shí)踐?！豆伯a(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本是永不褪色的精神旗幟，要在學(xué)深悟透當(dāng)代中國馬克思主義、21世紀(jì)馬克思主義中賡續(xù)經(jīng)典、走在前列。

當(dāng)天，“真理之甘 信仰之源——紀(jì)念陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本100周年主題展”也在義烏巡展，展出近300件檔案、圖片、實(shí)物等展品。在展覽開幕現(xiàn)場(chǎng)，47年前陳望道先生親筆書寫的回信，被92歲高齡的鄭振乾老人捐贈(zèng)給復(fù)旦大學(xué)檔案館。今年6月收到習(xí)近平總書記回信的復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)隊(duì)員也來到現(xiàn)場(chǎng)講解。

此外，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版一百周年紀(jì)念郵票于8月22日在上海、義烏兩地同時(shí)首發(fā)。