原創(chuàng) 魚叔 獨(dú)立魚電影

好萊塢又雙叒要翻拍日漫了！

這次是新海誠的《你的名字?！?。

原作大家很熟悉了。

全球狂攬3.5億美元票房，打破了《千與千尋》的記錄。

成為史上票房最高的日本電影。

還帶動(dòng)了當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)，向全世界推廣日本文化。

無疑是一部現(xiàn)象級(jí)作品。

好萊塢打算怎么拍真人版？

不出所料，還是魔改。

主角，變成了美國原住民女孩和芝加哥男孩。

陣容，讓人有點(diǎn)摸不著頭腦。

制作人是拍過《星際迷航》的J·J·艾布拉姆斯；

編劇是改編過《降臨》的埃里克·海瑟爾；

而導(dǎo)演是韓裔美國人李·以薩克·鄭，之前拍的都是小眾藝術(shù)電影。

看這樣子，成片很可能是美式軟科幻路線。

說起來，好萊塢近些年似乎格外偏愛日本動(dòng)漫。

真人翻拍一部接一部，卻大都難逃撲街的魔咒。

不信咱們來回顧一波。

《七龍珠》，粗制濫造，光看海報(bào)就辣眼睛。

就算找來發(fā)哥演龜仙人，也挽救不了豆瓣3.7分的爛。

《死亡筆記》，網(wǎng)飛干脆扔掉原作徹底放飛，天才主角變莽夫。豆瓣評(píng)分4.1，氣得網(wǎng)友發(fā)出死亡警告。

還有更近的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》《大偵探皮卡丘》，也都在及格邊緣徘徊。

不過，也有唯一一部口碑驚艷的例外——

《明日邊緣》

Edge of Tomorrow

豆瓣評(píng)分破8，爛番茄新鮮度、觀眾評(píng)分都超過了90%。

可以說是近幾年動(dòng)作大片的第一梯隊(duì)了。

同時(shí)，也是至今為止，好萊塢改編日漫的最高分。

原著是櫻坂洋2004年創(chuàng)作的《殺戮輪回》，漫畫版風(fēng)靡一時(shí)。

真人版電影由華納兄弟出品，陣容堪稱頂配。

導(dǎo)演是拍過《史密斯夫婦》《諜影重重》系列的道格·里曼。

對(duì)商業(yè)動(dòng)作片得心應(yīng)手，敘事扎實(shí)，動(dòng)作戲又充滿創(chuàng)意。

主演之一是人見人愛的阿湯哥，一如既往的拼命三郎。

身穿100多斤的戰(zhàn)甲，從真實(shí)的大火里逃生，不得不服。

拍攝現(xiàn)場(chǎng)

另一位主演是英國女神艾米莉·布朗特，前年在《寂靜之地》里演技大爆發(fā)。

這次一改往日角色類型，飾演一個(gè)永遠(yuǎn)在沖鋒前線的戰(zhàn)士。

特地為本片練出來的肌肉，讓人挪不開眼。

大牌云集，好戲開演。

故事發(fā)生在未來世界。

外星人大舉入侵地球，人類軍隊(duì)節(jié)節(jié)敗退，歐洲多地失守。

而這時(shí)，一種新型戰(zhàn)甲技術(shù)力挽狂瀾，使人類迎來了首次勝利。

士兵們穿戴全金屬外骨骼，擁有足以同外星人戰(zhàn)斗的實(shí)力。

其中最勇猛的是女戰(zhàn)士麗塔（艾米莉·布朗特 飾），一天能擊殺幾百個(gè)外星怪獸。

而這一切，對(duì)于男主角凱奇（湯姆·克魯斯 飾）而言，本來是很遙遠(yuǎn)的。

想當(dāng)初就是因?yàn)椴幌氪蛘?，他才在部?duì)找了份文職，負(fù)責(zé)軍方的媒體報(bào)道。

但這天，將軍卻命令他上前線參加諾曼底戰(zhàn)役。

膽小的他立即拒絕，甚至還想利用輿論相要挾。

然而，剛出門便被電暈，還被當(dāng)作逃兵扔進(jìn)了新兵營。

在這里，他不再是軍官，而只是個(gè)「二等兵凱奇」。

剛到第二天，他就隨著小隊(duì)一起上了戰(zhàn)場(chǎng)，還誤打誤撞地殺死了一只外星怪獸。

但卻被怪獸飛濺出的血液，燙死了。全劇終。

你以為這樣就結(jié)束了？

接下來，才是正題。

凱奇并沒有死，他再次睜開眼，發(fā)現(xiàn)自己竟然回到了被扔進(jìn)新兵營的那一天。

印著麗塔照片的汽車又一次從眼前駛過；

自己又一次從中士手中接過鞋子；

聽著對(duì)方重復(fù)著完全一樣的訓(xùn)話……

然后又一次來到了戰(zhàn)場(chǎng)。

連炮彈瞄準(zhǔn)的方向、飛機(jī)墜落的位置、怪獸攻擊的時(shí)刻，都與記憶中完全重合。

他這才意識(shí)到，自己擁有重啟的能力——

只要「死亡」，就會(huì)回到初入新兵營的那一天。

于是，他一次又一次戰(zhàn)死沙場(chǎng)，重回新兵營。

而每一次，都是在為下一次積累經(jīng)驗(yàn)。

終于，他成功地躲開了各種危險(xiǎn)，跑到了麗塔面前，希望她立即帶領(lǐng)所有士兵撤離海灘。

但已經(jīng)來不及了，飛船即將爆炸，麗塔留下一句話：

「醒了以后來找我?！?/p>

原來，重啟并不是凱奇一人獨(dú)有的能力。

在這之前，麗塔早已重啟了無數(shù)回。

這也正是她為什么能夠成為所向披靡的戰(zhàn)神。

那么，這種超能力是怎么來的？

答案是：外星怪獸。

在外星怪獸軍隊(duì)中，除了普通的爪牙外，還有極少數(shù)的阿爾法。

這些阿爾法與指揮部歐米伽緊密相連，而后者擁有控制時(shí)間的能力。

一旦有阿爾法死掉，歐米伽就會(huì)重啟當(dāng)天。

這樣，它們便可以預(yù)判到人類的行動(dòng)，在戰(zhàn)場(chǎng)中占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

而凱奇和麗塔之所以有重啟能力，正是因?yàn)楸话柗ü糁螅馔馊诤狭怂难骸?p>

于是，這兩人便成了外星人完美計(jì)劃中唯一的變數(shù)，也是人類打贏戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一希望。

然而，麗塔受傷后被輸了血，因此徹底失去了重啟能力。

于是，全部的希望落到了凱奇一個(gè)人頭上。

凱奇被告知，不久后他的眼前會(huì)產(chǎn)生各種關(guān)于歐米伽的幻象。

他可以借此找到歐米伽的藏身之處，將其摧毀。

只有這樣，人類才能勝利。

為了完成這個(gè)生死攸關(guān)的任務(wù)，凱奇很快開始了戰(zhàn)斗訓(xùn)練。

他不斷地死去又重啟，變得越來越強(qiáng)，眼神也逐漸堅(jiān)毅，與當(dāng)年那個(gè)貪生怕死的軍官大不相同了。

這時(shí)，他第一次看到了幻象——

歐米伽就在德國的一個(gè)水壩上。

于是，他叫上麗塔一同驅(qū)車前往。

然而他卻發(fā)現(xiàn)，無論自己重啟多少回，麗塔總會(huì)死在一個(gè)農(nóng)舍里。

又一次重啟之后，凱奇決定不再與麗塔搭話，而是獨(dú)自前去。

也就是在這一次行動(dòng)中，他發(fā)現(xiàn)這個(gè)幻象其實(shí)是陷阱。

原來，歐米伽已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了有人類混入阿爾法中，便想利用幻想引誘，吸干他的血，奪走能力。

于是凱奇立即自殺重啟，將這個(gè)發(fā)現(xiàn)告知了麗塔。

那么，究竟怎樣才能找到歐米伽的藏身之處？

原來，有一個(gè)叫做「轉(zhuǎn)發(fā)器」的裝置，可以搭建凱奇與歐米伽之間的聯(lián)系。

于是他又踏上新的征途，順利拿到了裝置。

然而，卻在路上發(fā)生了車禍。

更要命的是，因?yàn)榛杳灾斜惠斄搜?，所以他也和麗塔一樣失去了重啟的能力?/p>

不能重啟，便只剩最后一次機(jī)會(huì)。

凱奇終于找到了藏身在盧浮宮里的歐米伽。

在被殺死前扔出了手雷，將它炸毀。

吸收了歐米伽的血液后，凱奇得以進(jìn)入最后一次重啟。

回到最初的起點(diǎn)——

他剛下飛機(jī)，電視上正在報(bào)道著所有外星怪獸都已失去戰(zhàn)斗能力的消息；

而本來已經(jīng)「全部陣亡」的戰(zhàn)友，正在輕松地跑操聊天。

凱奇穿過人群，回到了與麗塔最初相遇的地方，與她重新相識(shí)。

故事到這里就畫上了句號(hào)。

六年前上映的大片，今天看起來依然津津有味，高潮迭起。

除了普通觀眾外，連原作粉對(duì)本片也很買賬。

讓它在一眾不及格的翻拍爛片中脫穎而出。

而取得這般成績的關(guān)鍵，無外乎適當(dāng)?shù)摹噶簟古c「改」。

留，就是留住原作最吸引人的精髓。

大到男女主角的人設(shè)，劇情主線；

小到機(jī)甲上的徽章、女主俯臥撐的名場(chǎng)面。

賺足了情懷分，也沒浪費(fèi)原作的閃光點(diǎn)。

改，就是讓原作更適應(yīng)好萊塢大片敘事。

一方面，刪去了大部分與主線劇情無關(guān)、負(fù)責(zé)賣萌或者媚宅的配角，讓敘事更加緊湊。

另一方面，重新賦予這個(gè)故事一個(gè)合理的大團(tuán)圓結(jié)局。

在原作中，男女主角都沒有失去重啟的能力，于是便產(chǎn)生了一個(gè)悖論：

如果兩人同時(shí)存在，那么總會(huì)不斷地重置到開戰(zhàn)前的時(shí)刻，無限輪回下去。

為了跳出輪回，二人只能留一人在世上。

最終，男主角手刃愛人，在無邊的痛苦中迎來新世界。

作為一部合家歡定位的好萊塢大片，假如保留這樣的悲劇結(jié)局，必定會(huì)引發(fā)觀眾的不滿，甚至抗議。

于是，編劇讓二人先后都因輸血而失去了重啟能力。

最終人類取得勝利，而變回「凡人」的兩人也得以重逢。

同時(shí)，這樣的改編也省去了大量復(fù)雜的悖論討論，使整個(gè)故事更加易于理解。

而以往被詬病的真人改編，都或多或少有取舍不當(dāng)、水土不服的地方。

說回真人版《你的名字?！罚蠹易顡?dān)憂的，就是原作的精華被舍棄。

首先，真人版復(fù)刻不了新海誠的畫風(fēng)。

如同照片般細(xì)膩、唯美的筆觸，仿佛打破了次元壁，描繪出一個(gè)「加了濾鏡」的世界。

換成真人實(shí)景拍攝，美感注定要大打折扣。

其次，真人版很難拍出原作的故事內(nèi)核。

這個(gè)故事本身是充滿東方哲學(xué)色彩的。

神社、巫女、繩結(jié)、口嚼酒……無一不與人的轉(zhuǎn)世輪回緊密相連。

而好萊塢把背景換成了美國，但在美國文化里又找不到對(duì)應(yīng)的元素，難免有水土不服的違和感。

此外，真人版還得避開「超能少年拯救世界」的俗套。

畢竟，原作里的拯救世界只是外殼。

牽系著世界命運(yùn)的核心，其實(shí)是少年少女間的情愫。

能否刻畫好這種細(xì)膩清澈的感情，決定了真人版電影的成敗。

據(jù)說，《你的名字?！氛嫒税鎸⒃诿髂晟嫌?。

《明日邊緣》續(xù)集也在籌備中。

好萊塢改編日漫的腳步不會(huì)停下。

結(jié)果如何，讓我們拭目以待。

全文完。

原標(biāo)題：《毀了那么多島國片，才撈出一部翻身之作》

閱讀原文